path: root/tde-i18n-da/messages/tdeutils/ark.po

# Danish translation of ark
# Copyright (C).
#
# Thomas Tanghus <tanghus@earthling.net>, 1998.
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Lars K. Schunk <lars@schunk.dk>, 2002.
# Erik K. Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-23 23:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-16 18:35-0500\n"
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms: \n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Lars K. Schunk"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,lars@schunk.dk"

#: ace.cpp:104 ace.cpp:170 ar.cpp:102 ar.cpp:121 ar.cpp:165 ar.cpp:222
#: ar.cpp:255 arj.cpp:134 arj.cpp:202 arj.cpp:258 arj.cpp:294 arj.cpp:322
#: compressedfile.cpp:214 compressedfile.cpp:325 lha.cpp:158 lha.cpp:228
#: lha.cpp:269 lha.cpp:299 rar.cpp:223 rar.cpp:309 rar.cpp:366 rar.cpp:402
#: rar.cpp:430 sevenzip.cpp:114 sevenzip.cpp:162 sevenzip.cpp:207
#: sevenzip.cpp:261 sevenzip.cpp:417 tar.cpp:277 tar.cpp:568 tar.cpp:647
#: tar.cpp:691 tar.cpp:813 zip.cpp:106 zip.cpp:184 zip.cpp:243 zip.cpp:280
#: zip.cpp:308 zoo.cpp:122 zoo.cpp:189 zoo.cpp:248 zoo.cpp:279
msgid "Could not start a subprocess."
msgstr "Kunne ikke starte en delproces."

#: arch.cpp:113 arch.cpp:188 arch.cpp:413
msgid "The password was incorrect. "
msgstr "Kodeordet hvor forkert. "

#: arch.cpp:114
#, fuzzy
msgid "You must enter a password to open the file:"
msgstr "Du skal indtaste et kodeord for at pakke filen ud:"

#: arch.cpp:159
msgid "The deletion operation failed."
msgstr "Sletningsoprationen mislykkedes."

#: arch.cpp:189 arch.cpp:414
msgid "You must enter a password to extract the file:"
msgstr "Du skal indtaste et kodeord for at pakke filen ud:"

#: arch.cpp:207
msgid "The extraction operation failed."
msgstr "Udpakningsoperationen mislykkedes."

#: arch.cpp:245
msgid "The addition operation failed."
msgstr "Tilføjelsesoperationen mislykkedes."

#: arch.cpp:400
msgid "Not implemented."
msgstr ""

#: arch.cpp:432
#, fuzzy
msgid "The test operation failed."
msgstr "Sletningsoprationen mislykkedes."

#: archiveformatdlg.cpp:33
msgid "Choose Archive Format"
msgstr "Vælg arkivformat"

#: archiveformatdlg.cpp:40
msgid ""
"This file appears to be of type %1,\n"
"which is not a supported archive format.\n"
"In order to proceed, please choose the format\n"
"of the file."
msgstr ""
"Denne fil synes at være af type %1,\n"
"som ikke er et understøttet arkivformat.\n"
"Hvis du vil fortsætte så vælg venligst filens\n"
"format."

#: archiveformatdlg.cpp:45
msgid ""
"You are about to open a file that has a non-standard extension.\n"
"Ark has detected the format: %1\n"
"If this is not correct, please choose the appropriate format."
msgstr ""
"Du er ved at åbne en fil der har en ikke-standard endelse.\n"
"Ark har detekteret formatet til %1\n"
"Hvis dette ikke er rigtigt, så vælg venligst det rigtige format."

#: archiveformatinfo.cpp:71
msgid "Compressed File"
msgstr "Komprimeret fil"

#: archiveformatinfo.cpp:116
msgid "All Valid Archives\n"
msgstr "Alle gyldige arkiver\n"

#: archiveformatinfo.cpp:117
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: arj.cpp:82 rar.cpp:255 sevenzip.cpp:128 zip.cpp:121
msgid ""
"Warning!\n"
"Using KGpg for encryption is more secure.\n"
"Cancel this dialog or enter password for %1 archiver:"
msgstr ""

#: ark_part.cpp:47
msgid "ark"
msgstr "ark"

#: ark_part.cpp:49
msgid "Ark KParts Component"
msgstr "Ark KParts-komponent"

#: ark_part.cpp:51
msgid "(c) 1997-2003, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2003 De forskellige Ark-udviklere"

#: ark_part.cpp:119
msgid "Add &File..."
msgstr "Tilføj &fil..."

#: ark_part.cpp:122
msgid "Add Folde&r..."
msgstr "Tilføj &mappe..."

#: ark_part.cpp:125
msgid "E&xtract..."
msgstr "&Pak ud..."

#: ark_part.cpp:128
msgid "De&lete"
msgstr "S&let"

#: ark_part.cpp:131
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "&Vis"

#: ark_part.cpp:135
msgid "&Open With..."
msgstr "Å&bn med..."

#: ark_part.cpp:139
msgid "Edit &With..."
msgstr "Redigér &med..."

#: ark_part.cpp:142
msgid "&Test integrity"
msgstr ""

#: ark_part.cpp:147
msgid "&Unselect All"
msgstr "&Afmarkér alt"

#: ark_part.cpp:149
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Invertér markering"

#: ark_part.cpp:155
msgid "Configure &Ark..."
msgstr "Indstil &Ark..."

#: ark_part.cpp:159
msgid "Show Search Bar"
msgstr "Vis søgelinje"

#: ark_part.cpp:160
msgid "Hide Search Bar"
msgstr "Skjul søgelinje"

#: ark_part.cpp:302
msgid ""
"The archive \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Arkivet \"%1\" er blevet ændret.\n"
"Ønsker du at gemme det?"

#: ark_part.cpp:304
msgid "Save Archive?"
msgstr "Gem arkiv?"

#: ark_part.cpp:329
msgid "Downloading %1..."
msgstr "Henter %1..."

#: ark_part.cpp:421
msgid "Total: 0 files"
msgstr "I alt: 0 filer"

#: ark_part.cpp:426 arkwidget.cpp:1839
msgid "0 files selected"
msgstr "0 filer valgt"

#: arkapp.cpp:136
msgid "Wrong number of arguments specified"
msgstr "Forkert antal argumenter angivet"

#: arkapp.cpp:145 arkapp.cpp:188
msgid "You need to specify at least one file to be added to the archive."
msgstr "Du skal angive mindst en fil der skal tilføjes til arkivet."

#: arkutils.cpp:201
msgid "You have run out of disk space."
msgstr "Du er løbet tør for diskplads."

#: arkwidget.cpp:91
msgid ""
"The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted "
"executables may compromise your system's security.\n"
"Are you sure you want to run that file?"
msgstr ""
"Filen du prøver at kigge på er muligvis en kørbar fil. Kørsel af filer der "
"ikke nyder tillid kan kompromittere dit systems sikkerhed.\n"
"Er du sikker på du ønsker at køre denne fil?"

#: arkwidget.cpp:92
msgid "Run Nevertheless"
msgstr "Kør alligevel"

#: arkwidget.cpp:133
msgid "&Search:"
msgstr "&Søg:"

#: arkwidget.cpp:201
msgid ""
"_n: %n file  %1\n"
"%n files  %1"
msgstr ""
"%n fil  %1\n"
"%n filer  %1"

#: arkwidget.cpp:276
msgid "Save Archive As"
msgstr "Gem arkiv som"

#: arkwidget.cpp:281
msgid ""
"Please save your archive in the same format as the original.\n"
"Hint: Use one of the suggested extensions."
msgstr ""
"Husk at gemme dit arkiv i samme format som det oprindelige.\n"
"Vink: Brug en af de foreslåede endelser."

#: arkwidget.cpp:299
msgid "Saving..."
msgstr "Gemmer..."

#: arkwidget.cpp:434
#, c-format
msgid "Could not create the folder %1"
msgstr "Kunne ikke oprette mappen %1"

#: arkwidget.cpp:470
#, c-format
msgid "An error occurred while opening the archive %1."
msgstr "En fejl opstod ved åbning af arkivet %1."

#: arkwidget.cpp:501 arkwidget.cpp:1390
msgid ""
"The following files will not be extracted\n"
"because they already exist:"
msgstr ""
"Følgende filer vil ikke blive pakket ud\n"
"da de allerede findes:"

#: arkwidget.cpp:516
msgid "Not enough free disc space to extract the archive."
msgstr "Der er ikke nok fri diskplads til at pakke arkivet ud."

#: arkwidget.cpp:532
msgid "An error occurred while extracting the archive."
msgstr "Der opstod en fejl ved udpakning af arkivet."

#: arkwidget.cpp:676
msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgstr "Der opstod en fejl ved tilføjelse af filer til arkivet."

#: arkwidget.cpp:715
msgid "The archive %1 does not exist."
msgstr "Arkivet %1 eksisterer ikke."

#: arkwidget.cpp:721
msgid "You do not have permission to access that archive."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at få adgang til det arkiv."

#: arkwidget.cpp:805
msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Arkiv eksisterer allerede. Vil du overskrive det?"

#: arkwidget.cpp:806
msgid "Archive Already Exists"
msgstr "Arkiv eksisterer allerede"

#: arkwidget.cpp:806
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: arkwidget.cpp:806
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Overskriv ikke"

#: arkwidget.cpp:826
#, c-format
msgid "You do not have permission to write to the directory %1"
msgstr "Du har ikke tilladelse til at skrive til mappen %1"

#: arkwidget.cpp:839 arkwidget.cpp:989
msgid "Create New Archive"
msgstr "Opret nyt arkiv"

#: arkwidget.cpp:986
msgid ""
"You are currently working with a simple compressed file.\n"
"Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple "
"files?\n"
"If so, you must choose a name for your new archive."
msgstr ""
"Du arbejder for øjeblikket med en simpel komprimeret fil.\n"
"Vil du lave den om til et arkiv så den kan indeholde flere filer?\n"
"Hvis du vil, må du vælge et navn til dit nye arkiv."

#: arkwidget.cpp:986
msgid "Make Into Archive"
msgstr "Opret arkiv"

#: arkwidget.cpp:986
msgid "Do Not Make"
msgstr "Opret ikke"

#: arkwidget.cpp:1001 arkwidget.cpp:2095
msgid "Creating archive..."
msgstr "Opretter arkivet..."

#: arkwidget.cpp:1104
msgid "Select Files to Add"
msgstr "Vælg filer at tilføje"

#: arkwidget.cpp:1143
msgid "Adding files..."
msgstr "Tilføjer filer..."

#: arkwidget.cpp:1162
msgid "Select Folder to Add"
msgstr "Vælg mapper at tilføje"

#: arkwidget.cpp:1167
msgid "Adding folder..."
msgstr "Tilføjer mapper..."

#: arkwidget.cpp:1261
msgid "Do you really want to delete the selected items?"
msgstr "Vil du slette de markerede punkter?"

#: arkwidget.cpp:1282
msgid "Removing..."
msgstr "Fjerner..."

#: arkwidget.cpp:1329
msgid "Open with:"
msgstr "Åbn med:"

#: arkwidget.cpp:1444
msgid "The archive to extract from no longer exists."
msgstr "Det arkiv der skal pakkes ud fra, eksisterer ikke længere."

#: arkwidget.cpp:1526 arkwidget.cpp:1553 arkwidget.cpp:1587 mainwindow.cpp:399
msgid "Extracting..."
msgstr "Pakker ud..."

#: arkwidget.cpp:1615
msgid "Edit with:"
msgstr "Redigér med:"

#: arkwidget.cpp:1626
msgid "Trouble editing the file..."
msgstr "Besvær med at redigere fil..."

#: arkwidget.cpp:1666
msgid "Readding edited file..."
msgstr "Gentilføjer ændret fil..."

#: arkwidget.cpp:1685
msgid "Extracting file to view"
msgstr "Pakker fil ud til visning"

#: arkwidget.cpp:1694
#, fuzzy
msgid "Testing..."
msgstr "Fjerner..."

#: arkwidget.cpp:1705
msgid "Test successful."
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1722
msgid ""
"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view "
"it using an external program?"
msgstr ""
"Den interne fremviser kan ikke vise denne fil. Vil du gerne vise den ved "
"brug af et eksternt program?"

#: arkwidget.cpp:1723
msgid "View Externally"
msgstr "Vis eksternt"

#: arkwidget.cpp:1723
msgid "Do Not View"
msgstr "Vis ikke"

#: arkwidget.cpp:1843
msgid "%1 files selected  %2"
msgstr "%1 filer markeret  %2"

#: arkwidget.cpp:1849
#, c-format
msgid "1 file selected  %2"
msgstr "1 fil valgt  %2"

#: arkwidget.cpp:1922
msgid ""
"Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?"
msgstr ""
"Ønsker du at tilføje dette til dette arkiv eller vil du åbne det som et nyt "
"arkiv?"

#: arkwidget.cpp:1924
msgid "&Add"
msgstr "&Tilføj"

#: arkwidget.cpp:1924
msgid "&Open"
msgstr "Å&bn"

#: arkwidget.cpp:1979
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these "
"files?"
msgstr ""
"Der er på nuværende tidspunkt ikke et åbent arkiv. Vil du oprette et til "
"disse filer?"

#: arkwidget.cpp:1980
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this "
"file?"
msgstr ""
"Der er på nuværende tidspunkt ikke et åbent arkiv. Vil du oprette et til "
"denne fil?"

#: arkwidget.cpp:1981
msgid "Create Archive"
msgstr "Opret arkiv"

#: arkwidget.cpp:1981 extractiondialog.cpp:149
msgid "Do Not Create"
msgstr "Opret ikke"

#: arkwidget.cpp:2064 arkwidget.cpp:2178
msgid "Unknown archive format or corrupted archive"
msgstr "Ukendt arkivformat eller korrumperet arkiv"

#: arkwidget.cpp:2071 arkwidget.cpp:2184
msgid ""
"The utility %1 is not in your PATH.\n"
"Please install it or contact your system administrator."
msgstr ""
"Værktøjet %1 er ikke i din sti (PATH).\n"
"Installér det eller kontakt din systemadministrator."

#: arkwidget.cpp:2133
msgid "An error occurred while trying to create the archive."
msgstr "Der opstod en fejl ved forsøg på at oprette arkivet."

#: arkwidget.cpp:2197
msgid "Opening the archive..."
msgstr "Åbner arkivet..."

#: arkwidget.cpp:2222
msgid ""
"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to "
"the File menu and select Save As."
msgstr ""
"Dette arkiv kan kun læses. Hvis du vil gemme det under et nyt navn, så gå "
"til 'Fil'-menuen og vælg 'Gem som'."

#: arkwidget.cpp:2240
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to open the archive %1"
msgstr "Der opstod en fejl ved forsøg på at åbne arkiv %1"

#: arkwidget.cpp:2275 general.ui:16
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: arkwidget.cpp:2275
msgid "General Settings"
msgstr "Generel opsætning"

#: arkwidget.cpp:2276
msgid "Addition"
msgstr "Tilføjelse"

#: arkwidget.cpp:2276
msgid "File Addition Settings"
msgstr "Opsætning af tilføjelse af filer"

#: arkwidget.cpp:2277
msgid "Extraction"
msgstr "Udpakning"

#: arkwidget.cpp:2277
msgid "Extraction Settings"
msgstr "Udpakningsopsætning"

#: common_texts.cpp:1
msgid " Filename "
msgstr " Filnavn "

#: common_texts.cpp:2
msgid " Permissions "
msgstr " Tilladelser "

#: common_texts.cpp:3
msgid " Owner/Group "
msgstr " Ejer/gruppe "

#: common_texts.cpp:4
msgid " Size "
msgstr " Størrelse "

#: common_texts.cpp:5
msgid " Timestamp "
msgstr " Tidsstempel "

#: common_texts.cpp:6
msgid " Link "
msgstr " Link "

#: common_texts.cpp:7
msgid " Size Now "
msgstr " Størrelse nu "

#: common_texts.cpp:8
msgid " Ratio "
msgstr " Ratio "

#: common_texts.cpp:9
msgid ""
"_: acronym for Cyclic Redundancy Check\n"
" CRC "
msgstr " crc "

#: common_texts.cpp:10
msgid " Method "
msgstr " Metode "

#: common_texts.cpp:11
msgid " Version "
msgstr " Version "

#: common_texts.cpp:12
msgid " Owner "
msgstr " Ejer "

#: common_texts.cpp:13
msgid " Group "
msgstr " Gruppe "

#: common_texts.cpp:14
msgid ""
"_: (used as part of a sentence)\n"
"start-up folder"
msgstr "opstartsmappe"

#: common_texts.cpp:15
msgid ""
"_: folder for opening files (used as part of a sentence)\n"
"open folder"
msgstr "åbningsmappe"

#: common_texts.cpp:16
msgid ""
"_: folder for extracting files (used as part of a sentence)\n"
"extract folder"
msgstr "udpakningsmappe"

#: common_texts.cpp:17
msgid ""
"_: folder for adding files (used as part of a sentence)\n"
"add folder"
msgstr "tilføjemappe"

#: common_texts.cpp:19
msgid "Settings"
msgstr "Opsætning"

#: common_texts.cpp:20
msgid "&Adding"
msgstr "&Tilføjer"

#: common_texts.cpp:21
msgid "&Extracting"
msgstr "&Pakker ud"

#: common_texts.cpp:22
msgid "&Folders"
msgstr "&Mapper"

#: common_texts.cpp:23
msgid "Add Settings"
msgstr "Tilføjningsopsætning"

#: common_texts.cpp:24
msgid "Extract Settings"
msgstr "Udpakningsopsætning"

#: common_texts.cpp:25
msgid "Replace &old files only with newer files"
msgstr "Erstat kun &gamle filer med nyere filer"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Keep entries &generic (Lha)"
msgstr "Hold indgange &generiske (Lha)"

#: addition.ui:41 common_texts.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "Fremtving korte filnavne (&MS-DOS-stil) (Zip)"

#: common_texts.cpp:28
msgid "Translate LF to DOS &CRLF (Zip)"
msgstr "Oversæt LF til DOS &CRLF (Zip)"

#: addition.ui:65 common_texts.cpp:29
#, no-c-format
msgid "&Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr "&Tilføj undermapper rekursivt (Zip, Rar)"

#: addition.ui:57 common_texts.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "&Gem symlinks som links (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:31 extraction.ui:24
#, no-c-format
msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "O&verskriv filer (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#: common_texts.cpp:32 extraction.ui:32
#, no-c-format
msgid "&Preserve permissions (Tar)"
msgstr "&Bevar tilladelser (Tar)"

#: common_texts.cpp:33 extraction.ui:40
#, no-c-format
msgid "&Ignore folder names (Zip)"
msgstr "&Ignorér mappenavne (Zip)"

#: common_texts.cpp:34
msgid "Convert filenames to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Konvertér filnavne til &små bogstaver (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Convert filenames to &uppercase (Rar)"
msgstr "Konvertér filnavne til store &bogstaver (Rar)"

#: compressedfile.cpp:73
msgid ""
"You are creating a simple compressed archive which contains only one input "
"file.\n"
"When uncompressed, the file name will be based on the name of the archive "
"file.\n"
"If you add more files you will be prompted to convert it to a real archive."
msgstr ""
"Du er ved at oprette et simpelt komprimeret arkiv som kun indeholder én "
"inputfil.\n"
"Når arkivet pakkes ud, vil filnavnet være baseret på arkivfilens navn.\n"
"Hvis du tilføjer flere filer, vil du blive spurgt om at konvertere det til "
"et rigtigt arkiv."

#: compressedfile.cpp:76
msgid "Simple Compressed Archive"
msgstr "Simpelt komprimeret arkiv"

#: compressedfile.cpp:340 tar.cpp:169 tar.cpp:185
msgid "Trouble writing to the archive..."
msgstr "Besvær med at skrive til arkivet..."

#: extractiondialog.cpp:59
msgid "Extract"
msgstr "Pak ud"

#: extractiondialog.cpp:66
#, c-format
msgid "Extract Files From %1"
msgstr "Pakker filer ud fra %1"

#: extractiondialog.cpp:83
msgid "Extract:"
msgstr "Pak ud:"

#: extractiondialog.cpp:85
msgid "Selected files only"
msgstr "Kun markerede filer"

#: extractiondialog.cpp:86
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: extractiondialog.cpp:93
msgid "Extract all files"
msgstr "Pak alle filer ud"

#: extractiondialog.cpp:98
msgid "Destination folder: "
msgstr "Målmappe:"

#: ark.kcfg:87 extractiondialog.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Åbn målmappe efter udpakning"

#: extractiondialog.cpp:148
msgid "Create folder %1?"
msgstr "Opret mappe %1?"

#: extractiondialog.cpp:149
msgid "Missing Folder"
msgstr "Manglende mappe"

#: extractiondialog.cpp:149
msgid "Create Folder"
msgstr "Opret mappe"

#: extractiondialog.cpp:158
msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
msgstr "Mappe kunne ikke oprettes. Tjek venligst tilladelser."

#: extractiondialog.cpp:164
msgid ""
"You do not have write permission to this folder. Please provide another "
"folder."
msgstr ""
"Du har ikke tilladelse til at skrive i denne mappe. Angiv venligst en anden "
"mappe."

#: filelistview.cpp:155
msgid ""
"_: Packed Ratio\n"
"%1 %"
msgstr "%1 %"

#: filelistview.cpp:212
msgid ""
"This area is for displaying information about the files contained within an "
"archive."
msgstr ""
"Dette område er beregnet til at vise information om de filer der er i "
"arkivet."

#: main.cpp:50
msgid "Open extract dialog, quit when finished"
msgstr "Åbn udpakningsdialog, afslut når færdig"

#: main.cpp:51
msgid ""
"Extract 'archive' to 'folder'. Quit when finished.\n"
"'folder' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"Pak 'arkiv ud til 'mappe'. Afslut når det er færdigt.\n"
"'mappe' vil blive oprettet hvis den ikke eksisterer."

#: main.cpp:53
msgid "Ask for the name of the archive to add 'files' to. Quit when finished."
msgstr ""
"Bed om navnet på arkivet der skal tilføjes 'filer' til, afslut når du er "
"færdig."

#: main.cpp:54
msgid ""
"Add 'files' to 'archive'. Quit when finished.\n"
"'archive' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"Tilføj 'filer' til 'arkiv'. Afslut når det er færdigt.\n"
"'arkiv' vil blive oprettet hvis det ikke eksisterer."

#: main.cpp:56
msgid ""
"Used with '--extract-to'. When specified, 'archive'\n"
"will be extracted to a subfolder of 'folder'\n"
"whose name will be the name of 'archive' without the filename extension."
msgstr ""
"Brugt med '--extract-to'. Hvis dette er angivet vil 'arkivet'\n"
"blive pakket ud til en undermappe af 'mappe'\n"
"hvis navn vil være navnet på 'arkivet' uden filnavnets endelse."

#: main.cpp:59
msgid "Folder to extract to"
msgstr "Mappe der skal pakkes ud til"

#: main.cpp:60
msgid "Files to be added"
msgstr "Filer der skal tilføjes"

#: main.cpp:61
msgid "Open 'archive'"
msgstr "Åbn 'arkiv'"

#: main.cpp:67
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: main.cpp:68
msgid "TDE Archiving tool"
msgstr "TDE Arkiveringsværktøj"

#: main.cpp:70
msgid "(c) 1997-2006, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2006 De forskellige Ark-udviklere"

#: main.cpp:74
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: main.cpp:80
msgid "Former maintainer"
msgstr "Tidligere vedligeholder"

#: main.cpp:102
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: main.cpp:105
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Ideer, hjælp med ikonerne"

#: mainwindow.cpp:112
msgid "New &Window"
msgstr "Nyt &vindue"

#: mainwindow.cpp:118
msgid "Re&load"
msgstr "Gen&indlæs"

#: mainwindow.cpp:224
msgid ""
"The archive %1 is already open and has been raised.\n"
"Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a "
"symbolic link."
msgstr ""
"Arkivet %1 er allerede åbent og er blevet hævet.\n"
"Bemærk: hvis filnavnet ikke passer, betyder det blot at et af de to er et "
"symbolsk link."

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Open &as:"
msgstr "Åbn s&om:"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Autodetect (default)"
msgstr "Autodetektér (standard)"

#: mainwindow.cpp:421
msgid "Select Archive to Add Files To"
msgstr "Vælg arkiver at tilføje filer til"

#: mainwindow.cpp:434
msgid "Compressing..."
msgstr "Komprimerer..."

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Please Wait"
msgstr "Vent venligst"

#: searchbar.cpp:38
msgid "Reset Search"
msgstr "Nulstil søgning"

#: searchbar.cpp:41
msgid ""
"Reset Search\n"
"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
msgstr ""
"Nulstil søgning\n"
"Nulstiller søgelinjen, så alle arkivets indgange vises igen."

#: tar.cpp:413
msgid "Unable to fork a decompressor"
msgstr "Kan ikke forgrene en dekomprimerer"

#: tar.cpp:440
msgid "Trouble writing to the tempfile..."
msgstr "Besvær med at skrive til temp-filen..."

#: addition.ui:25
#, no-c-format
msgid "Ask for &password when create archive if possible"
msgstr ""

#: addition.ui:33
#, no-c-format
msgid "Replace old files only &with newer files"
msgstr "Erstat kun &gamle filer med nyere filer"

#: addition.ui:49
#, no-c-format
msgid "Translate &LF to DOS CRLF (Zip)"
msgstr "Oversæt LF til DOS &CRLF (Zip)"

#: ark.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "Last folders used for extraction"
msgstr "Sidste mappe brugt til udpakning"

#: ark.kcfg:12
#, no-c-format
msgid "Replace old files only with newer files"
msgstr "Erstat kun gamle filer med nyere filer"

#: ark.kcfg:13
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled and you add filenames that already exist in an "
"archive, only replace the old files if the added files are newer than them"
msgstr ""
"Hvis dette er aktiveret og du tilføjer filnavne der allerede findes i et  "
"arkiv, så vil de gamle filer kunne blive erstattet hvis de tilføjede filer "
"er nyere end dem"

#: ark.kcfg:17
#, no-c-format
msgid "Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "Overskriv filer (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#: ark.kcfg:18
#, no-c-format
msgid ""
"Overwrite any files that have matching names on disk with the one from the "
"archive"
msgstr ""
"Overskriv enhver fil der har et navn på disken der matcher med et fra arkivet"

#: ark.kcfg:22 ark.kcfg:23
#, no-c-format
msgid "Ask for password when create archive if possible"
msgstr ""

#: ark.kcfg:29
#, no-c-format
msgid "Preserve permissions"
msgstr "Bevar tilladelser"

#: ark.kcfg:30
#, no-c-format
msgid ""
"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as "
"this may result in files being extracted that do not belong to any valid "
"user on your computer"
msgstr ""
"Gem bruger-, gruppe- og tilladelsesindstilling for filer. Brug med omhu, da "
"det kan føre til at filer bliver trukket ud der ikke tilhører nogen gyldig "
"bruger på din computer"

#: ark.kcfg:36
#, no-c-format
msgid "Force MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "Fremtving korte filnavne (MS-DOS-stil) (Zip)"

#: ark.kcfg:37
#, no-c-format
msgid "Force names of files in Zip archives to the DOS 8.3 format"
msgstr "Tving navne på filer i Zip-arkiver til at være i DOS 8.3 format"

#: ark.kcfg:41
#, no-c-format
msgid "Translate LF to DOS CRLF"
msgstr "Oversæt LF til DOS CRLF"

#: ark.kcfg:45
#, no-c-format
msgid "Ignore folder names (Zip)"
msgstr "Ignorér mappenavne (Zip)"

#: ark.kcfg:46
#, no-c-format
msgid ""
"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder "
"structure in the archive."
msgstr ""
"Pak alle filerne ud til udpakningsmappen, ignorerende al mappestruktur i "
"arkivet."

#: ark.kcfg:52
#, no-c-format
msgid "Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "Gem symlinks som links (Zip, Rar)"

#: ark.kcfg:56
#, no-c-format
msgid "Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr "Tilføj undermapper rekursivt (Zip, Rar)"

#: ark.kcfg:60
#, no-c-format
msgid "Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Konvertér filnavne til små bogstaver (Zip, Rar)"

#: ark.kcfg:64
#, no-c-format
msgid "Convert filenames to uppercase"
msgstr "Konvertér filnavne til store bogstaver"

#: ark.kcfg:70
#, no-c-format
msgid "Show search bar"
msgstr "Vis søgelinje"

#: ark.kcfg:74
#, no-c-format
msgid "Enable Konqueror integration"
msgstr "Aktivér integration i Konqueror"

#: ark.kcfg:75
#, no-c-format
msgid ""
"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily "
"archive or unarchive files. This option will only work if you have the "
"tdeaddons package installed."
msgstr ""
"Aktiverer integration med Konqueror's sammenhængsmenuer, og lader dig nemt "
"arkivere eller pakke filer ud. Dette tilvalg vil kun virke hvis du har "
"tdeaddons-pakken installeret."

#: ark.kcfg:79
#, no-c-format
msgid "Use integrated viewer"
msgstr "Brug integreret fremviser"

#: ark.kcfg:83
#, no-c-format
msgid "Tar Command"
msgstr "Tar-kommando"

#: ark.kcfg:91
#, no-c-format
msgid "Enable experimental support for loading ACE files"
msgstr "Aktivér eksperimentel understøttelse for at indlæse ACE-filer"

#: ark_part.rc:18 ark_part_readonly.rc:16
#, no-c-format
msgid "&Action"
msgstr "&Handling"

#: extraction.ui:48
#, no-c-format
msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Konvertér filnavne til &små bogstaver (Zip, Rar)"

#: extraction.ui:56
#, no-c-format
msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
msgstr "Konvertér filnavne til store &bogstaver (Rar)"

#: general.ui:27
#, no-c-format
msgid "&Use integrated viewer"
msgstr "Br&ug integreret fremviser"

#: general.ui:35
#, no-c-format
msgid "&Enable Konqueror integration"
msgstr "&Aktivér integration i Konqueror"

#: general.ui:68
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install "
"the Konqueror integration plugin from the tdeaddons package.</i></font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration er kun tilgængelig hvis du "
"installerer Konqueror's integrationsplugin fra tdeaddons-pakken.</i></font>"

#, fuzzy
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Å&bn"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Opsætning"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Use \"Details\" to view the last shell output."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Brug \"Detaljer\" for at se de seneste uddata fra skallen."

#~ msgid ""
#~ "None of the files in the archive have been\n"
#~ "extracted since all of them already exist."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen af filerne i arkivet er blevet\n"
#~ "pakket ud da de alle allerede findes."

#~ msgid ""
#~ "%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file.\n"
#~ "Go back to the Extraction Dialog?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 pakkes ikke ud eftersom det ville overskrive en eksisterende fil.\n"
#~ "Gå tilbage til udpakningsdialogen?"

#~ msgid ""
#~ "Some files will not be extracted, because they would overwrite existing "
#~ "files.\n"
#~ "Would you like to go back to the extraction dialog?\n"
#~ "\n"
#~ "The following files will not be extracted if you choose to continue:"
#~ msgstr ""
#~ "Visse filer pakkes ikke ud, eftersom de ville overskrive eksisterende "
#~ "filer.\n"
#~ "Vil du gå tilbage til udpakningsdialogen?\n"
#~ "\n"
#~ "Følgende filer pakkes ikke ud hvis om du vælger at fortsætte:"