summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-da/messages/tdeutils/kregexpeditor.po
blob: ee2884596853b75dbde9c343ad00f246d8bd468c (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
# Danish translation of kregexpeditor
# Copyright (C).
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kregexpeditor\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-18 04:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-26 20:06-0400\n"
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"

#: altnwidget.cpp:38 altnwidget.cpp:48 regexpbuttons.cpp:108
msgid "Alternatives"
msgstr "Alternativer"

#: altnwidget.cpp:225
msgid "Selecting several alternatives is currently not supported."
msgstr "Valg af flere alternativer er ikke understøttet for øjeblikket."

#: altnwidget.cpp:227
msgid "Selection Invalid"
msgstr "Markering ugyldig"

#: characterswidget.cpp:124
msgid ""
"- A word character\n"
msgstr ""
"- Et ordtegn\n"

#: characterswidget.cpp:127
msgid ""
"- A non-word character\n"
msgstr ""
"- Et ikke-ordtegn\n"

#: characterswidget.cpp:130
msgid ""
"- A digit character\n"
msgstr ""
"- Et ciffertegn\n"

#: characterswidget.cpp:133
msgid ""
"- A non-digit character\n"
msgstr ""
"- Et ikke-ciffertegn\n"

#: characterswidget.cpp:136
msgid ""
"- A space character\n"
msgstr ""
"- Et mellemrumstegn\n"

#: characterswidget.cpp:139
msgid ""
"- A non-space character\n"
msgstr ""
"- Et ikke-mellemrumstegn\n"

#: characterswidget.cpp:156
msgid "from "
msgstr "fra "

#: characterswidget.cpp:156
msgid " to "
msgstr " til "

#: characterswidget.cpp:166
msgid "Any Character Except"
msgstr "Vilkårligt tegn undtagen"

#: characterswidget.cpp:168
msgid "One of Following Characters"
msgstr "Et af følgende tegn"

#: characterswidget.cpp:287
msgid "Specify Characters"
msgstr "Angiv tegn"

#: characterswidget.cpp:294
msgid "Do not match the characters specified here"
msgstr "Match ikke tegnene der er angivet her"

#: characterswidget.cpp:300
msgid "Predefined Character Ranges"
msgstr "Prædefinerede tegnområder"

#: characterswidget.cpp:304
msgid "A word character"
msgstr "Et ordtegn"

#: characterswidget.cpp:305
msgid "A digit character"
msgstr "Et ciffertegn"

#: characterswidget.cpp:306
msgid "A space character"
msgstr "Et mellemrumstegn"

#: characterswidget.cpp:308
msgid "A non-word character"
msgstr "Et ikke-ordtegn"

#: characterswidget.cpp:309
msgid "A non-digit character"
msgstr "Et ikke-ciffertegn"

#: characterswidget.cpp:310
msgid "A non-space character"
msgstr "Et ikke-mellemrumstegn"

#: characterswidget.cpp:313
msgid "Single Characters"
msgstr "Enkelte tegn"

#: characterswidget.cpp:321 characterswidget.cpp:337
msgid "More Entries"
msgstr "Flere indgange"

#: characterswidget.cpp:328
msgid "Character Ranges"
msgstr "Tegnområder"

#: characterswidget.cpp:410
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: characterswidget.cpp:417
msgid ""
"_: end of range\n"
"To:"
msgstr "Til:"

#: charselector.cpp:60
msgid "Normal Character"
msgstr "Normalt tegn"

#: charselector.cpp:61
msgid "Unicode Char in Hex."
msgstr "Unicode-tegn i hex."

#: charselector.cpp:62
msgid "Unicode Char in Oct."
msgstr "Unicode-tegn i okt."

#: charselector.cpp:64
msgid "The Bell Character (\\a)"
msgstr "Klokketegnet (\\a)"

#: charselector.cpp:65
msgid "The Form Feed Character (\\f)"
msgstr "Formfeed-tegnet (\\f)"

#: charselector.cpp:66
msgid ""
"The Line Feed Character (\\n)"
msgstr ""
"Linefeed-tegnet (\\n)"

#: charselector.cpp:67
msgid "The Carriage Return Character (\\r)"
msgstr "Vognretur-tegnet (\\r)"

#: charselector.cpp:68
msgid "The Horizontal Tab Character (\\t)"
msgstr "Vandret-tab-tegnet (\\t)"

#: charselector.cpp:69
msgid "The Vertical Tab Character (\\v)"
msgstr "Lodret-tab-tegnet (\\v)"

#: compoundwidget.cpp:46
msgid "&Title:"
msgstr "&Titel:"

#: compoundwidget.cpp:50
msgid "&Description:"
msgstr "&Beskrivelse:"

#: compoundwidget.cpp:54
msgid "&Automatically replace using this item"
msgstr "Erstat &automatisk ved brug af dette punkt"

#: compoundwidget.cpp:55
msgid ""
"When the content of this box is typed in to the ASCII line,"
"<br>this box will automatically be added around it,"
"<br>if this check box is selected."
msgstr ""
"Når indholdet af dette felt er skrevet ind i ASCII-linjen,"
"<br>vil dette felt automatisk blive tilføjet rundt om det"
"<br>hvis dette afkrydsningsfelt er aktiveret."

#: compoundwidget.cpp:123
msgid "Configure Compound"
msgstr "Indstil sammensætning"

#: editorwindow.cpp:221
msgid "There is no selection."
msgstr "Intet er markeret."

#: editorwindow.cpp:221
msgid "Missing Selection"
msgstr "Manglende markering"

#: editorwindow.cpp:280
msgid "There is no widget under cursor."
msgstr "Der er ikke en kontrol under markøren."

#: editorwindow.cpp:280
msgid "Invalid Operation"
msgstr "Ugyldig operation"

#: editorwindow.cpp:332
msgid "&Save Regular Expression..."
msgstr "&Gem regulært udtryk..."

#: editorwindow.cpp:377
msgid "Enter name:"
msgstr "Indtast navn:"

#: editorwindow.cpp:378
msgid "Name for Regular Expression"
msgstr "Navn på for regulært udtryk"

#: editorwindow.cpp:386
msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>Overskriv regulært udtryk ved navn <b>%1</b></p>"

#: editorwindow.cpp:386 userdefinedregexps.cpp:203
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: editorwindow.cpp:393
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %1"
msgstr "Kunne ikke åbne fil til skrivning: %1"

#: emacsregexpconverter.cpp:79
msgid "Look ahead regular expressions not supported in Emacs style"
msgstr "Se-fremad regulære udtryk er ikke understøttet i Emacs-stil"

#: emacsregexpconverter.cpp:182
msgid "Word boundary and non word boundary is not supported in Emacs syntax"
msgstr "Ordgrænse og ikke-ordgrænse er ikke understøttet i Emacs-syntaks"

#: errormap.cpp:49
msgid ""
"Your regular expression is invalid, due to something preceding a 'line start'."
msgstr ""
"Dit regulære udtryk er ugyldigt, på grund af noget før en 'linjestart'."

#: errormap.cpp:50 errormap.cpp:59 errormap.cpp:69
msgid "Regular Expression Error"
msgstr "Fejl i regulært udtryk"

#: errormap.cpp:58
msgid ""
"Your regular expression is invalid, due to something following a 'line end'."
msgstr ""
"Dit regulære udtryk er ugyldigt, på grund af noget efter en 'linjeslut'."

#: errormap.cpp:68
msgid ""
"Your regular expression is invalid. 'Look Ahead' regular expression must be the "
"last sub expression."
msgstr ""
"Dit regulære udtryk er ugyldigt. 'Se fremad' regulære udtryk skal være det "
"sidste deludtryk."

#: infopage.cpp:35
msgid ""
"_: Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a "
"postcard ;-), also feel free to add a section saying "
"<h2>Translators</h2>. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.\n"
"<h1>Regular Expression Editor</h1>"
"<p>What you are currently looking at is an editor for <i>Regular Expressions</i>"
".</p>"
"<p>The upper part in the middle is the editing area, the lower part is a "
"verification window where you can try your regular expressions right away. The "
"row of buttons is the editing actions. This is actually very similar to common "
"drawing programs. Select an editing tool to start editing your regular "
"expression, and press the mouse button in the editing area where you want this "
"item inserted.</p>"
"<p>For a more detailed description of this editor see the <a href=\"doc://\">"
"info pages</a></p>"
"<h2>What is a regular expression?</h2>If you do not know what a regular "
"expression is, then it might be a good idea to read <a "
"href=\"doc://whatIsARegExp\">the introduction to regular expressions</a>."
"<p>"
msgstr ""
"<h2>Til oversætterne:</h2>. Venlig hilsen og tak for jeres arbejde - Jesper.\n"
"<h1>Editor for regulære udtryk</h1>"
"<p>Det du kigger på lige nu er en editor for <i>Regulære udtryk</i>.</p>"
"<p>Det store vindue i midten er redigeringsområdet. Rækken af knapper er "
"redigeringshandlingerne. Dette minder rent faktisk meget om almindelige "
"tegneprogrammer. Vælg et redigeringsværktøj for at begynde at redigere dit "
"regulære udtryk, og tryk på museknappen i redigeringsområdet hvor du ønsker "
"dette punkt indsat.</p>"
"<p>For en mere detaljeret beskrivelse af denne editor, se <a href=\"doc://\">"
"infosider</a></p>"
"<h2>Hvad er et regulært udtryk?</h2>Hvis du ikke ved hvad et regulært udtryk "
"er, så er det nok en god idé at læse <a href=\"doc://whatIsARegExp\">"
"introduktion til regulære udtryk</a>."
"<p>"

#: infopage.cpp:53
msgid ""
"<h2>Send the author an electronic postcard</h2>I don't get any money for "
"working on KRegExpEditor, I therefore appreciate it very much when users tell "
"me what they think about my work. I would therefore be very happy if you <a "
"href=\"mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor\">sent me a short mail</a>"
", telling me that you use my regular expression editor."
"<h2>Author</h2><a href=\"http://www.blackie.dk/\">Jesper K. Pedersen</a> "
"&lt;<a href=\"mailto:blackie@kde.org\">blackie@kde.org</a>&gt;"
msgstr ""
"<h2>Send forfatteren et elektronisk postkort</h2>Jeg får ikke penge for mit "
"arbejde med TDE. Jeg værdsætter derfor meget når brugere fortæller mig hvad de "
"mener om mit arbejde. Jeg ville derfor blive meget glad hvis du <a "
"href=\"mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor\">"
"sendte mig et kort brev</a> hvor du siger at du bruger min editor til regulære "
"udtryk."
"<h2>Forfatter</h2><a href=\"http://www.blackie.dk/\">Jesper K. Pedersen</a> "
"&lt;<a href=\"mailto:blackie@kde.org\">blackie@kde.org</a>&gt;"

#: kregexpeditorgui.cpp:72
msgid "Regular Expression Editor"
msgstr "Editor til regulære udtryk"

#: kregexpeditorprivate.cpp:66
msgid ""
"In this window you will find predefined regular expressions. Both regular "
"expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped with "
"the system."
msgstr ""
"I dette vindue finder du prædefinerede regulære udtryk. Både regulære udtryk du "
"har udviklet og gemt, og regulære udtryk der kom med systemet."

#: kregexpeditorprivate.cpp:74
msgid ""
"In this window you will develop your regular expressions. Select one of the "
"actions from the action buttons above, and click the mouse in this window to "
"insert the given action."
msgstr ""
"I dette vindue kan du udvikle dine regulære udtryk. Vælg en af handlingerne fra "
"handlingsknapperne ovenfor, og klik med musen i dette vindue for at indsætte "
"den givne handling."

#: kregexpeditorprivate.cpp:81
msgid ""
"Type in some text in this window, and see what the regular expression you have "
"developed matches."
"<p>Each second match will be colored in red and each other match will be "
"colored blue, simply so you can distinguish them from each other."
"<p>If you select part of the regular expression in the editor window, then this "
"part will be highlighted - This allows you to <i>debug</i> "
"your regular expressions"
msgstr ""
"Skriv noget tekst i dette vindue, og se hvad det regulære udtryk du har "
"udviklet matcher."
"<p>Hver anden match vil blive farvet rød og hver hver anden blå, så det er nemt "
"at skelne dem fra hinanden."
"<p>Hvis du vælger en del af det regulære udtryk i editor-vinduet, så bliver "
"denne del fremhævet - Dette tillader dig at <i>fejlrette</i> "
"dine regulære udtryk"

#: kregexpeditorprivate.cpp:158
msgid "ASCII syntax:"
msgstr "ASCII-syntaks:"

#: kregexpeditorprivate.cpp:165
msgid "Clear expression"
msgstr "Ryd udtryk"

#: kregexpeditorprivate.cpp:168
msgid ""
"This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be "
"interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular "
"expression using QRegExp."
"<p>You may develop your regular expression both by using the graphical editor, "
"and by typing the regular expression in this line edit."
msgstr ""
"Dette er det regulære udtryk i ASCII-syntaks. Du er formodentlig kun "
"interesseret i dette hvis du er programmør, og har brug for at udvikle et "
"regulært udtryk ved brug af QRegExp."
"<p>Du kan udvikle dine regulære udtryk både ved at bruge den grafiske editor, "
"og ved at skrive det regulære udtryk i denne linje-editor"

#: kregexpeditorprivate.cpp:374
msgid "Could not open file '%1' for reading"
msgstr "Kunne ikke åbne filen '%1' til læsning"

#: lookaheadwidget.cpp:52
msgid "Pos. Look Ahead"
msgstr "Pos. Se fremad"

#: lookaheadwidget.cpp:54
msgid "Neg. Look Ahead"
msgstr "Neg. Se fremad"

#: main.cpp:38
msgid "RegExp Editor"
msgstr "Editor til regulære udtryk"

#: main.cpp:39
msgid "Editor for Regular Expressions"
msgstr "Editor for regulære udtryk"

#: predefined-regexps.cpp:1
msgid "anything"
msgstr "hvad som helst"

#: predefined-regexps.cpp:2
msgid "This regular expression matches anything."
msgstr "Dette regulære udtryk matcher hvadsomhelst."

#: predefined-regexps.cpp:3
msgid "spaces"
msgstr "mellemrum"

#: predefined-regexps.cpp:4
msgid "Matches an arbitrary amount of whitespace."
msgstr "Match vilkårlig mængde blanke tegn."

#: regexpbuttons.cpp:66
msgid "Selection tool"
msgstr "Markeringsværktøj"

#: regexpbuttons.cpp:67
msgid ""
"<qt>This will change the state of the editor to <i>selection state</i>."
"<p>In this state you will not be inserting <i>regexp items</i>"
", but instead select them. To select a number of items, press down the left "
"mouse button and drag it over the items."
"<p>When you have selected a number of items, you may use cut/copy/paste. These "
"functions are found in the right mouse button menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette vil ændre editorens tilstand til <i>markeringstilstand</i>."
"<p>I denne tilstand vil du ikke indsætte <i>regexp-elementer</i>"
", men i stedet markere dem. For at markere et antal punkter, skal du holde "
"venstre museknap nede og trække den hen over punkterne."
"<p>Når du har valgt et antal punkter, kan du klippe/kopiere/indsætte. Disse "
"funktioner findes i højre museknap-menuen.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:76
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: regexpbuttons.cpp:77
msgid ""
"<qt>This will insert a text field, where you may write text. The text you write "
"will be matched literally. (i.e. you do not need to escape any characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette vil indsætte et tekstfelt hvor du kan indsætte tekst. Teksten du "
"skriver, vil komme til at matche bogstaveligt (dvs. du har ikke brug for "
"escape-tegn).</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:82
msgid "A single character specified in a range"
msgstr "Et enkelt tegn angivet i et område"

#: regexpbuttons.cpp:83
msgid ""
"<qt>This will match a single character from a predefined range."
"<p>When you insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify "
"which characters this <i>regexp item</i> will match.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette vil matche et enkelt tegn fra et prædefineret område."
"<p>Når du indsætter denne kontrol, vil en dialog komme frem som lader dig "
"angive hvilke tegn dette <i>regexp-element</i> vil matche.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:89
msgid "Any character"
msgstr "Vilkårligt tegn"

#: regexpbuttons.cpp:90
msgid "<qt>This will match any single character</qt>"
msgstr "<qt>Dette vil matche et vilkårligt enkelt tegn</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:94
msgid "Repeated content"
msgstr "Gentaget indhold"

#: regexpbuttons.cpp:95
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> will repeat the <i>regexp items</i> "
"it surrounds a specified number of times."
"<p>The number of times to repeat may be specified using ranges. e.g. You may "
"specify that it should match from 2 to 4 times, that it should match exactly 5 "
"times, or that it should match at least one time."
"<p>Examples:"
"<br>If you specify that it should match <i>any</i> time, and the content it "
"surrounds is <tt>abc</tt>, then this <i>regexp item</i> "
"will match the empty string, the string <tt>abc</tt>, the string <tt>abcabc</tt>"
", the string <tt>abcabcabcabc</tt>, etc.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette <i>regexp-element</i> vil gentage de <i>regexp-elementer</i> "
"det omgiver, et angivet antal gange."
"<p>Antallet af gange der gentages, kan angives ved at bruge områder. Du kan "
"f.eks. sige at det skal matche fra 2 til 4 gange, at det skal matche nøjagtigt "
"5 gange, eller at det skal matche mindst én gang."
"<p>Eksempler:"
"<br>Hvis du angiver at det skal matche et <i>vilkårligt</i> "
"antal gange, og indholdet det omgiver er <tt>abc</tt>, så vil dette <i>"
"regexp-element</i> matche med den tomme streng, strengen <tt>abc</tt>"
", strengen <tt>abcabc</tt>, strengen <tt>abcabcabcabc</tt> osv.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:109
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> will match any of its alternatives.</p>"
"You specify alternatives by placing <i>regexp items</i> "
"on top of each other inside this widget.</qt>"
msgstr ""
"<q>Dette <i>regexp-element</i> vil matche et vilkårligt af sine "
"alternativer.</p>Du angiver alternativer ved at placere <i>regexp-elementer</i> "
"oven over hinanden inden i dette element.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:115
msgid "Compound regexp"
msgstr "Sammensat regexp"

#: regexpbuttons.cpp:116
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> serves two purposes:"
"<ul>"
"<li>It makes it possible for you to collapse a huge <i>regexp item</i> "
"into a small box. This makes it easier for you to get an overview of large <i>"
"regexp items</i>. This is especially useful if you load a predefined <i>"
"regexp item</i> you perhaps don't care about the inner workings of."
msgstr ""
"<qt>Dette <i>regexp-element</i> tjener to formål:"
"<ul>"
"<li>Det gør det muligt for dig at kollapse et kæmpestort <i>regexp-element</i> "
"ind i et lille felt. Det gør det nemmere for dig at få overblik over store <i>"
"regexp-elementer</i>. Dette er specielt nyttigt hvis du indlæser et "
"prædefineret <i>regexp-element</i> hvor du måske er ligeglad med den indre "
"funktion."

#: regexpbuttons.cpp:124
msgid "Beginning of line"
msgstr "Begyndelse af linje"

#: regexpbuttons.cpp:125
msgid "<qt>This will match the beginning of a line.</qt>"
msgstr "<qt>Dette vil matche begyndelsen af en linje.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:129
msgid "End of line"
msgstr "Slutning af linje"

#: regexpbuttons.cpp:130
msgid "<qt>This will match the end of a line.</qt>"
msgstr "<qt>Dette vil matche slutningen af en linje.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:134
msgid "Word boundary"
msgstr "Ordgrænse"

#: regexpbuttons.cpp:135
msgid ""
"<qt>This asserts a word boundary (This part does not actually match any "
"characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette påstår at der er en ordgrænse. (Denne del matcher ikke noget "
"egentligt tegn.)</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:138
msgid "Non Word boundary"
msgstr "ikke-ordgrænse"

#: regexpbuttons.cpp:139
msgid ""
"<qt>This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any "
"characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette påstår at der er en ikke-ordgrænse. (Denne del matcher ikke noget "
"egentligt tegn.)</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:143
msgid "Positive Look Ahead"
msgstr "Positiv 'Se fremad'"

#: regexpbuttons.cpp:144
msgid ""
"<qt>This asserts a regular expression (This part does not actually match any "
"characters). You can only use this at the end of a regular expression.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Dette påstår at der er et regulært udtryk. (Denne del matcher ikke noget "
"egentligt tegn). Du kan kun bruge dette ved slutningen af et regulært "
"udtryk.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:148
msgid "Negative Look Ahead"
msgstr "Negative 'Se fremad'"

#: regexpbuttons.cpp:149
msgid ""
"<qt>This asserts a regular expression that must not match (This part does not "
"actually match any characters). You can only use this at the end of a regular "
"expression.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette påstår at der er et regulært udtryk som ikke matcher. (Denne del "
"matcher ikke noget egentligt tegn.) Du kan kun bruge dette ved slutningen af et "
"regulært udtryk.</qt>"

#: repeatregexp.cpp:59 repeatregexp.cpp:67
msgid ""
"<p>Value for attribute <b>%1</b> was not an integer for element <b>%2</b></p>"
"<p>It contained the value <b>%3</b></p>"
msgstr ""
"<p>Værdi for attribut <b>%1</b> var ikke et heltal for element <b>%2</b></p>"
"<p>Det indeholdt værdien <b>%3</b></p>"

#: repeatregexp.cpp:62 repeatregexp.cpp:70 textrangeregexp.cpp:131
#: textregexp.cpp:58 widgetfactory.cpp:166 widgetfactory.cpp:195
#: widgetfactory.cpp:202
msgid "Error While Loading From XML File"
msgstr "Fejl ved indlæsning fra XML-fil"

#: repeatwidget.cpp:79
msgid "Number of Times to Repeat Content"
msgstr "Antal gange indholdet skal gentages"

#: repeatwidget.cpp:175
msgid "Times to Match"
msgstr "Antal gange det skal matche"

#: repeatwidget.cpp:178
msgid "Any number of times (including zero times)"
msgstr "Vilkårligt antal gange (inklusive nul gange)"

#: repeatwidget.cpp:192
msgid "At least"
msgstr "Mindst"

#: repeatwidget.cpp:193
msgid "At most"
msgstr "Højst"

#: repeatwidget.cpp:194
msgid "Exactly"
msgstr "Nøjagtigt"

#: repeatwidget.cpp:197
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: repeatwidget.cpp:205
msgid "to"
msgstr "til"

#: repeatwidget.cpp:207 repeatwidget.cpp:228
msgid "time(s)"
msgstr "gange"

#: repeatwidget.cpp:269
msgid "Repeated Any Number of Times"
msgstr "Gentaget vilkårligt antal gange"

#: repeatwidget.cpp:270
#, c-format
msgid ""
"_n: Repeated at Least 1 Time\n"
"Repeated at Least %n Times"
msgstr ""
"Gentaget mindst 1 gang\n"
"Gentaget mindst %n gange"

#: repeatwidget.cpp:271
#, c-format
msgid ""
"_n: Repeated at Most 1 Time\n"
"Repeated at Most %n Times"
msgstr ""
"Gentaget højst 1 gang\n"
"Gentaget højst %n gange"

#: repeatwidget.cpp:272
#, c-format
msgid ""
"_n: Repeated Exactly 1 Time\n"
"Repeated Exactly %n Times"
msgstr ""
"Gentaget nøjagtigt 1 gang\n"
"Gentaget nøjagtigt %n gange"

#: repeatwidget.cpp:273
msgid "Repeated From %1 to %2 Times"
msgstr "Gentaget fra %1 til %2 gange"

#: textrangeregexp.cpp:130
msgid ""
"<p>Invalid sub element to element <b>TextRange</b>. Tag was <b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>Ugyldigt delelement til element <b>TekstOmråde</b>. Mærke var <b>%1</b></p>"

#: textregexp.cpp:57
msgid "<p>Element <b>Text</b> did not contain any textual data.</p>"
msgstr "<p>Elementet <b>Tekst</b> indeholdt ingen tekst-data.</p>"

#: userdefinedregexps.cpp:45
msgid "Compound regular expressions:"
msgstr "Sammensat regulære udtryk:"

#: userdefinedregexps.cpp:67
msgid "User Defined"
msgstr "Brugerdefineret"

#: userdefinedregexps.cpp:92
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: userdefinedregexps.cpp:104
#, c-format
msgid "Could not open file for reading: %1"
msgstr "Kunne ikke åbne fil til læsning: %1"

#: userdefinedregexps.cpp:114
msgid "File %1 containing user defined regular expression contained an error"
msgstr ""
"Filen %1 der indeholder et brugerdefineret regulært udtryk, indeholdt en fejl"

#: userdefinedregexps.cpp:157
msgid "Rename..."
msgstr "Omdøb..."

#: userdefinedregexps.cpp:193
msgid "New name:"
msgstr "Nyt navn:"

#: userdefinedregexps.cpp:194
msgid "Rename Item"
msgstr "Omdøb punkt"

#: userdefinedregexps.cpp:203
msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p>Overskriv regulært udtryk ved navn <b>%1</b>?</p>"

#: userdefinedregexps.cpp:203
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Overskriv ikke"

#: verifybuttons.cpp:50
msgid "Verify regular expression"
msgstr "Verificér regulært udtryk"

#: verifybuttons.cpp:51
msgid ""
"Shows what part of the regular expression is being matched in the <i>"
"verifier window</i>.(The window below the graphical editor window)."
msgstr ""
"Viser hvilken del af det regulære udtryk der bliver matchet i <i>"
"verifikator-vinduet</i>.(Vinduet under det grafiske editor-vindue)."

#: verifybuttons.cpp:60
msgid "Load text in the verifier window"
msgstr "Indlæs tekst i verifikator-vinduet"

#: verifybuttons.cpp:66
msgid "Settings"
msgstr "Opsætning"

#: verifybuttons.cpp:117
msgid "Verify on the Fly"
msgstr "Verificér uden videre"

#: verifybuttons.cpp:123
msgid "Toggle on-the-fly verification of regular expression"
msgstr "Slå uden-videre verifikation af regulært udtryk til og fra"

#: verifybuttons.cpp:124
msgid ""
"Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the verify "
"window contains much text, or if the regular expression is either complex or "
"matches a lot of time, this may be very slow."
msgstr ""
"Aktivering af dette vil få verifikatoren til at blive opdateret for hver "
"redigering. Hvis verifikator-vinduet indeholder meget tekst, eller hvis det "
"regulære udtryk er enten komplekst eller matcher meget ofte, kan dette være "
"meget langsomt."

#: verifybuttons.cpp:130
msgid "RegExp Language"
msgstr "RegExp sprog"

#: widgetfactory.cpp:165
msgid "<p>Unknown tag while reading XML. Tag was <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>Ukendt mærke ved læsning af XML-mærke var <b>%1</b></p>"

#: widgetfactory.cpp:186
msgid ""
"Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular "
"expression had unmatched tags."
msgstr ""
"Fejl ved indlæsning af regulært udtryk fra XML. Det regulære udtryk havde højst "
"sandsynligt mærker der ikke matchede."

#: widgetfactory.cpp:187
msgid "Error While Loading Regular Expression From XML"
msgstr "Fejl ved indlæsning af regulært udtryk fra XML"

#: widgetfactory.cpp:194
msgid "<p>XML file did not contain a <b>%1</b> tag.</p>"
msgstr "<p>XML-fil indeholdt ikke et <b>%1</b>-mærke.</p>"

#: widgetfactory.cpp:200
msgid ""
"<p>Error while reading XML file. The element just below the tag <b>%1</b> "
"was not an element.</p>"
msgstr ""
"<p>Fejl ved læsning af XML-fil. Elementet lige under mærket <b>%1</b> "
"var ikke et element.</p>"

#: zerowidgets.cpp:75
msgid ""
"Any\n"
"Character"
msgstr ""
"Vilkårligt\n"
"tegn"

#: zerowidgets.cpp:91
msgid ""
"Line\n"
"Start"
msgstr ""
"Linje-\n"
"start"

#: zerowidgets.cpp:107
msgid ""
"Line\n"
"End"
msgstr ""
"Linje-\n"
"slut"

#: zerowidgets.cpp:121
msgid ""
"Word\n"
"Boundary"
msgstr ""
"Ord-\n"
"grænse"

#: zerowidgets.cpp:136
msgid ""
"Non-word\n"
"Boundary"
msgstr ""
"Ikke-ord-\n"
"grænse"

#: KMultiFormListBox/ccp.cpp:72
msgid "Insert Blank"
msgstr "Indsæt blank"

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-multivisible.cpp:264
msgid "Due to a bug, it is not possible to remove the last element."
msgstr ""
"På grund af en programfejl er det ikke muligt at fjerne det sidste element."

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-multivisible.cpp:264
msgid "Internal Error"
msgstr "Intern fejl"

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-multivisible.cpp:282
msgid "There is no element on the clipboard to paste in."
msgstr "Der er ikke noget element på klippebordet at indsætte."

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:68
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:73
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:153
msgid "Delete item \"%1\"?"
msgstr "Slet punkt \"%1\"?"

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:153
msgid "Delete Item"
msgstr "Slet punkt"

#: KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:23 KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:29
msgid "Widget Configuration"
msgstr "Kontrol-indstilling"