path: root/tde-i18n-da/messages/tdewebdev/klinkstatus.po

# Danish translation of klinkstatus
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004, 2005, 2006.
# Rune Rønde Laursen <runerl@skjoldhoej.dk>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klinkstatus\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-16 21:25-0400\n"
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: klinkstatus_part.cpp:51
msgid "A Link Checker"
msgstr "En link-tjekker"

#: klinkstatus_part.cpp:151
msgid "Check"
msgstr "Tjek"

#: klinkstatus_part.cpp:152
msgid "Results"
msgstr "Resultater"

#. i18n: file ./ui/settings/configidentificationdialogui.ui line 34
#: klinkstatus_part.cpp:153 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Identification"
msgstr "Identifikation"

#: klinkstatus_part.cpp:154
msgid "Configure the way KLinkstatus reports itself"
msgstr "Indstil måden som Klinkstatus identificerer sig selv"

#: klinkstatus_part.cpp:180 main.cpp:48
msgid "KLinkStatus"
msgstr "KLinkStatus"

#: klinkstatus_part.cpp:187
msgid "KLinkStatus Part"
msgstr "KLinkStatus part"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Rune Rønde Laursen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,runerl@skjoldhoej.dk"

#: actionmanager.cpp:90
msgid "New Link Check"
msgstr "Nyt tjek af link"

#: actionmanager.cpp:95
msgid "Open URL..."
msgstr "Åbn URL..."

#: actionmanager.cpp:100
msgid "Close Tab"
msgstr "Luk faneblad"

#: actionmanager.cpp:108
msgid "Configure KLinkStatus..."
msgstr "Indstil KLinkStatus..."

#: actionmanager.cpp:114
msgid "About KLinkStatus"
msgstr "Om KLinkStatus"

#: actionmanager.cpp:118
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Rapportér fejl..."

#: actionmanager.cpp:135
msgid "E&xport Results as HTML..."
msgstr "E&ksportér resultater som HTML..."

#: actionmanager.cpp:143
msgid "&Follow last Link checked"
msgstr "&Følg sidst tjekkede link"

#: actionmanager.cpp:150
msgid "&Hide Search Panel"
msgstr "Skjul &søgepanel"

#: actionmanager.cpp:153
msgid "&Show Search Panel"
msgstr "Vis &søgepanel"

#: actionmanager.cpp:156
msgid "&Reset Search Options"
msgstr "&Nulstil søgetilvalg"

#: actionmanager.cpp:162
msgid "&Start Search"
msgstr "S&tart søgning"

#: actionmanager.cpp:168
msgid "&Pause Search"
msgstr "&Pause i søgning"

#: actionmanager.cpp:174
msgid "St&op Search"
msgstr "St&op søgning"

#: engine/linkstatus.cpp:104
#, c-format
msgid "Parent: %1"
msgstr "Forrige: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:108
#, c-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:109
#, c-format
msgid "Original URL: %1"
msgstr "Oprindelig URL: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:111
#, c-format
msgid "Node: %1"
msgstr "Knude: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:138 engine/linkstatus.cpp:163
#: engine/linkstatus.cpp:169 ui/tablelinkstatus.cpp:659
msgid "Malformed"
msgstr "Misdannet"

#: engine/linkchecker.cpp:130 ui/tablelinkstatus.cpp:590
#: ui/tablelinkstatus.cpp:655
msgid "Timeout"
msgstr "Tidsudløb"

#: engine/linkchecker.cpp:384
msgid "No Content"
msgstr "Intet indhold"

#: engine/linkchecker.cpp:614 engine/linkchecker.cpp:649
msgid "Link destination not found."
msgstr "Linkmål ikke fundet."

#: engine/linkstatus_impl.h:122
msgid "ROOT"
msgstr "ROOT"

#: engine/searchmanager.cpp:505 ui/resultview.cpp:137
msgid "Javascript not supported"
msgstr "JavaScript ikke understøttet"

#: klinkstatus.cpp:75
msgid ""
"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$TDEDIR' "
"and perform 'make install'?"
msgstr ""
"Kunne ikke finde din KLinkStatus-part. Konfigurerede du med '--prefix=/$TDEDIR' "
"og lavede en 'make install'?"

#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 32
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24 rc.cpp:36 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "S&earch"
msgstr "&Søg"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 8
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Maximum number of entries in the combo url."
msgstr "Maksimalt antal poster i kombinations-URL."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 13
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Maximum number of simultaneous connections."
msgstr "Maksimalt antal samtidige forbindelser."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 18
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Timeout on getting an URL."
msgstr "Tidsudløb ved hjemtagning af URL"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 23
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "History of combo url."
msgstr "Kombinations-URL-historie."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 27
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Whether to do a recursive check."
msgstr "Om der skal udføres rekursivt tjek."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 32
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Maximum depth to check."
msgstr "Maksimal dybde at tjekke."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 37
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Whether to check parent folders."
msgstr "Om forældremapper skal tjekkes."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 42
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Whether to check external links."
msgstr "Om eksterne link skal tjekkes."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 47
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Whether to remeber the check settings like depth, and so on, on exit."
msgstr ""
"Om tjekindstillingerne som f.eks. dybde osv. skal huskes ved afslutning."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 52
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid ""
"Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
msgstr ""
"Om forhåndsvisningspræfiks i Quanta-projekt skal benyttes til at sætte den URL "
"der skal tjekkes."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 57
#: rc.cpp:72 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Whether to display a tree view or a flat view in the results view."
msgstr "Skal resultaterne vises som en trævisning eller fladt"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 67
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used)."
msgstr "Skal bredden af resultatsøjlerne justeres automatisk (ikke brugt)."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 72
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"Whether the viewport of the result view should follow the last link checked."
msgstr "Skal resultatvisningen vise den sidst tjekkede link"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 77
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an "
"icon indicator."
msgstr ""
"Om brugeren kan se om link er gyldige ved at vise en søjle med en "
"ikonindikering."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 82
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Whether to send an User-Agent in HTTP requests."
msgstr "Om browser-identifikation skal sendes med HTTP-forespørgsler."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 87
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Defines the HTTP User-Agent to send."
msgstr "Definerer HTTP-browser-identifikation at sende."

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 35
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Tree"
msgstr "Træ"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 43
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Flat"
msgstr "Flad"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 53
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 64
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Follow Last Link Checked"
msgstr "Følg sidst tjekkede link"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 24
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 71
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "Tidsudløb i sekunder:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 109
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Number of simultaneous connections:"
msgstr "Antal samtidige forbindelser:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 119
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Input"
msgstr "Inddata"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 152
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Check parent folders"
msgstr "Tjek forældremapper"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 171
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Number of items in URL history:"
msgstr "Antal adresser i URL-historie:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 179
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Check external links"
msgstr "Tjek eksterne link"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 198
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursivt"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 234
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Depth:"
msgstr "Dybde:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 253
#: rc.cpp:150 rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Ubegrænset"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 276
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Quanta"
msgstr "Quanta"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 287
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Use preview prefix"
msgstr "Benyt forhåndsvisningspræfiks"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 293
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid ""
"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to "
"check"
msgstr ""
"Afkryds denne hvis du vil benytte Quantas projekt-forhåndsvisningspræfiks i den "
"URL der skal tjekkes"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 303
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Remember settings when exit"
msgstr "Husk indstillinger ved afslutning"

#. i18n: file ./ui/settings/configidentificationdialogui.ui line 57
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "User-Agent"
msgstr "Brugeridentifikation"

#. i18n: file ./ui/settings/configidentificationdialogui.ui line 92
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Send Identification"
msgstr "Sende identifikation"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 36
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 110
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 175
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Recursivel&y:"
msgstr "&Rekursivt:"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 181
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Check pages recursively"
msgstr "Tjek sider rekursivt"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 215
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Do &not check parent folders"
msgstr "Tjek &ikke forældremapper"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 253
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Chec&k external links"
msgstr "&Tjek eksterne link"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 291
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Do not check regular expression:"
msgstr "Tjek ikke regulært udtryk:"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 367
#: rc.cpp:201 ui/sessionwidget.cpp:435
#, no-c-format
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 457
#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Forbrugt tid:"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 460
#: rc.cpp:207 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "hh:mm:ss.zzz"
msgstr "tt:mm:ss:zzz"

#: utils/xsl.cpp:165
msgid "Message is null."
msgstr "Tom meddelelse."

#: utils/xsl.cpp:170
msgid "The selected stylesheet is invalid."
msgstr "Den valgte stilskabelon er ugyldig."

#: utils/xsl.cpp:177
msgid "Message could not be parsed. This is likely due to an encoding problem."
msgstr ""
"Meddelelsen kunne ikke tolkes. Dette skyldes formodentlig et kodningsproblem."

#: utils/xsl.cpp:182
msgid ""
"<div><b>KLinkStatus encountered the following error while parsing a message:</b>"
"<br />%1</div>"
msgstr ""
"<div><b>Klinkstatus stødte på følgende fejl da en meddelelse blev tolket:</b>"
"<br />%1</div>"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:389 ui/treeview.cpp:295
msgid "<qt>File <b>%1</b> cannot be opened. Might be a DCOP problem.</qt>"
msgstr "<qt>Filen <b>%1</b> kan ikke åbnes. Kunne være et DCOP-problem.</qt>"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:410 ui/tablelinkstatus.cpp:431 ui/treeview.cpp:316
#: ui/treeview.cpp:337
msgid "Invalid URL."
msgstr "Ugyldig URL."

#: ui/tablelinkstatus.cpp:419 ui/treeview.cpp:325
msgid "ROOT URL."
msgstr "ROD-URL."

#: ui/tablelinkstatus.cpp:277 ui/treeview.cpp:348
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:286 ui/tablelinkstatus.cpp:291 ui/treeview.cpp:357
#: ui/treeview.cpp:363
msgid "Edit Referrer with Quanta"
msgstr "Redigér referering med Quanta"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:295 ui/treeview.cpp:367
msgid "Open URL"
msgstr "Åbn URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:298 ui/treeview.cpp:370
msgid "Open Referrer URL"
msgstr "Åbn refererings-URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:303 ui/treeview.cpp:375
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiér URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:306 ui/treeview.cpp:378
msgid "Copy Referrer URL"
msgstr "Kopiér refererings-URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:309 ui/treeview.cpp:381
msgid "Copy Cell Text"
msgstr "Kopiér celletekst"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:61
msgid "Open new tab"
msgstr "Åbn nyt faneblad"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:69
msgid "Close the current tab"
msgstr "Luk nuværende faneblad"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:123
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: ui/resultssearchbar.cpp:72
msgid "S&earch:"
msgstr "&Søg:"

#: ui/resultssearchbar.cpp:83
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ui/resultssearchbar.cpp:93
msgid "All Links"
msgstr "Alle link"

#: ui/resultssearchbar.cpp:94
msgid "Good Links"
msgstr "Gode link"

#: ui/resultssearchbar.cpp:95
msgid "Broken Links"
msgstr "Ødelagte link"

#: ui/resultssearchbar.cpp:96
msgid "Malformed Links"
msgstr "Misdannede link"

#: ui/resultssearchbar.cpp:97
msgid "Undetermined Links"
msgstr "Ubestemte link"

#: ui/resultssearchbar.cpp:100
msgid "Clear filter"
msgstr "Ryd filter"

#: ui/resultssearchbar.cpp:101
msgid "Enter the terms to filter the result link list"
msgstr "Indtast udtryk til at filtrere resultatlisten med link"

#: ui/resultssearchbar.cpp:102
msgid "Choose what kind of link status to show in result list"
msgstr "Vælg hvilken slags linkstatus som skal vises i resultatlisten"

#: ui/sessionwidget.cpp:241 ui/sessionwidget.cpp:364 ui/sessionwidget.cpp:387
#: ui/sessionwidget.cpp:545 ui/sessionwidget.cpp:629
msgid "Checking..."
msgstr "Tjekker..."

#: ui/sessionwidget.cpp:351
msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
msgstr "Afslår at tjekke en tom URL."

#: ui/sessionwidget.cpp:365 ui/sessionwidget.cpp:388 ui/sessionwidget.cpp:463
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: ui/sessionwidget.cpp:531 ui/sessionwidget.cpp:539
msgid "Adding level..."
msgstr "Tilføjer niveau..."

#: ui/sessionwidget.cpp:686
msgid "Export Results as HTML"
msgstr "Eksportér resultater som HTML"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:91
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:96
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:100
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:592
msgid "not supported"
msgstr "ikke understøttet"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:682 ui/tablelinkstatus.cpp:685
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ui/documentrootdialog.cpp:40
msgid ""
"As you are using a protocol different than HTTP, \n"
"there is no way to guess where the document root is, \n"
"in order to resolve relative URLs like the ones started with \"/\".\n"
"\n"
"Please specify one:"
msgstr ""
"Eftersom du bruger en protokol som er forskellig fra HTTP,\n"
"er der ingen måde at gætte hvor dokumentets rod findes for\n"
"at opløse relative url'er såsom dem der indledes med \"/\".\n"
"\n"
"Angiv en:"

#: main.cpp:34
msgid ""
"A Link Checker.\n"
"\n"
"KLinkStatus belongs to the tdewebdev module from TDE."
msgstr ""
"En linktjekker.\n"
"\n"
"KLinkStatus hører til i tdewebdev-modulet fra TDE."

#: main.cpp:40
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument at åbne"

#~ msgid "SessionWidgetBase"
#~ msgstr "Sessionskontrolbasis"

#~ msgid "ConfigSearchDialog"
#~ msgstr "Søgeindstillingsdialog"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Formular1"

#~ msgid "ConfigResultsDialog"
#~ msgstr "Resultatindstillingsdialog"