path: root/tde-i18n-de/docs/kdebase/kxkb/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kxkb;">
  <!ENTITY package "tdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % German "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Das Handbuch zu &kxkb;</title>

<authorgroup>
<author
>&Andriy.Rysin; &Andriy.Rysin.mail; </author>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </author>
<othercredit role="developer"
>&Andriy.Rysin; &Andriy.Rysin.mail; </othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Stephan</firstname
><surname
>Johach</surname
><affiliation
><address
><email
>hunsum@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>Übersetzer</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2003</year>
<holder
>&Andriy.Rysin;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2006-02-16</date>
<releaseinfo
>3.5.2</releaseinfo>

<abstract
><para
>&kxkb; ist eine Anwendung zum Umschalten der Tastaturbelegung und basiert auf der X11-Erweiterung xkb.</para
></abstract
> 

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kxkb</keyword>
<keyword
>keyboard</keyword>
<keyword
>layout</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Einführung</title>

<para
>&kxkb; ist das &kde;-Programm zum Umschalten der Tastaturbelegung. Es basiert auf der X11-Erweiterung xkb und ermöglicht den Einsatz verschiedener Tastaturbelegungen zur Eingabe von Text. &kxkb; verfügt über eine Anzeige der aktiven Tastaturbelegung. </para>

</chapter>

<chapter id="usingthekxkb">
<title
>Arbeiten mit &kxkb;</title>

<sect1 id="getting-started">
<title
>Erste Schritte</title>

<para
>&kxkb; startet automatisch und verankert sich im Systemabschnitt der Kontrollleiste als Flagge mit einer zwei- oder dreibuchstabigen Beschriftung, wenn mehr als zwei Belegungen einstellt sind oder die Einstellung <guilabel
>Anzeige für einzelne Belegung</guilabel
> eingeschaltet ist.</para>

<para
>Wenn &kxkb; läuft können Sie die Tastaturbelegung mit einem Mausklick auf das Symbol im Systemabschnitt oder über das entsprechende Tastaturkürzel umschalten. Beide Möglichkeiten schalten zur nächsten Belegung weiter. Alternativ können Sie über die <mousebutton
>rechte</mousebutton
> Maustaste ein Menü aufrufen und eine Tastaturbelegung auswählen.</para>

<para
>Wählen Sie über das Kontextmenü den Eintrag <guimenuitem
>Einrichten ...</guimenuitem
> oder im Kontrollzentrum unter Regionaleinstellungen und Zugangshilfen den Punkt Tastaturbelegung. Alternativ erreichen Sie dies auch durch Eingabe von <command
>kcmshell keyboard_layout</command
> in einem Befehlsfenster.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="configuringkxkb">
<title
>&kxkb; einrichten ...</title>

<sect1 id="general-config">
<title
>Allgemeine Informationen</title>
<para
>Der Einstellungsdialog von &kxkb; besteht aus drei Karteikarten: Belegung, Umschaltregeln und Xkb-Optionen. Belegung und Xkb-Optionen sind voneinander unabhängig.Die Karteikarte Belegung legt fest, welche Belegungen Sie benutzen wollen sowie deren Optionen. Die Karteikarte Umschaltregeln legt Regeln für das Umschalten auf eine andere Tastaturbelegung fest, Xkb-Optionen ist für die Einstellung der Parameter der Xkb-Erweiterung gedacht. Die Optionen für xkb sind Einstellung des X-Window-Systems und werden nicht von &kxkb; verarbeitet. Die Einstellung werden hier nur gesetzt. </para>
<note
><para
>Die Einstellungen von &kxkb; verursachen keine Änderung an den Konfigurationsdateien von XFree86. Ist die Einstellung <option
>Tastaturbelegung aktiveren</option
> eingeschaltet, werden die entsprechenden Belegungen von XFree86 durch &kxkb; überschrieben. </para
></note>
<note
><para
>Um Ihre XFree86-Einstellungen zu aktivieren, muss sowohl die Einstellung <option
>Tastaturbelegung aktivieren</option
> im Reiter Belegung als auch die Einstellung <option
>xkb-Optionen aktivieren</option
> auf dem Reiter Xkb-Optionen ausgeschaltet sein. Letzeres erreichen Sie auch, indem Sie die Option <option
>Auf frühere Optionen zurücksetzen</option
> einschalten, wenn keine der xkb-Optionen eingeschaltet ist. </para
></note>
<para
>&kxkb; führt die meisten Einstellungen über den Befehl <command
>setxkbmap</command
> aus. Sie können die ausgeführte Befehlszeile für jede aktive Belegung sehen, wenn Sie diese auswählen. Im Reiter Xkb-Optionen wird die Befehlszeile angezeigt, wenn Sie die entsprechenden Optionen auswählen. </para>
</sect1>

<sect1 id="layout-config">
<title
>Belegung</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Die Karteikarte Belegung</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="layout.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Die Karteikarte Belegung</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Auf dieser Karteikarte sehen Sie zur Linken die Liste der verfügbaren Belegungen. Sie können jede markieren und der Liste der aktiven Belegungen hinzufügen. Sie können zudem die Reihenfolge der Belegungen ändern, die der Reihenfolge entspricht, in der die Belegung über das Tastaturkürzel oder die Maus wechselt. Die erste Belegung in der Liste ist automatisch die Voreinstellung. </para>
<para
>Manche Belegungen besitzen verschiedene Varianten. Varianten sind meist verschiedene Belegungen für die selbe Sprache. So könnte die Belegung für Ukrainisch vier Varianten haben: basic, winkeys (die Belegung, wie sie in Windows vorliegt), typewriter (wie auf der Schreibmaschine) und phonetisch (jeder ukrainische Buchstabe ist auf einen entsprechenden lateinischen Buchstaben transkribiert). Wenn Ihre Belegung über mehrere Varianten verfügt, können Sie diese im Auswahlfeld unter der Liste der aktiven Belegungen auswählen. </para>
<para
>Die Einstellung für den Tastaturtyp ist unabhängig von Ihrer Tastaturbelegung und bezieht sich auf die Hardware der Tastatur. Moderne Tastaturen, wie sie heute mit einem Rechner ausgeliefert werden, besitzen zwei zusätzliche Tasten und werden mit "104-Tasten"-Modelle bezeichnet. Dies trifft wahrscheinlich auch auf Ihre Tastatur zu, wenn Sie nicht genau wissen, was für ein Modell Sie haben. </para>
<para
>Sie können auch die Umschaltregeln für die Tastaturbelegung festlegen. Als Voreinstellung ist die Einstellung <option
>Global</option
> aktiviert. Damit ist gemeint, dass alle Anwendungen mit der selben Tastaturbelegung arbeiten. Die Einstellung <option
>Programm</option
> bewirkt, dass ein Umschalten der Belegung nur das Programm betrifft, mit dem Sie gerade arbeiten. Die Einstellung <option
>Fenster</option
> ermöglicht, dass jedes Fenster seine eigene Tastaturbelegung hat, egal ob Sie zum selben Programm gehören. </para>
<para
>Wenn Sie nur eine aktive Belegung einstellen, richtet kxkb die Tastatur bei der Anmeldung ein und beendet sich wieder. Das Symbol in der Kontrollleiste ist darum nicht zu sehen. Möchten Sie auch dann im Systembereich der Kontrollleiste das Symbol für die Tastaturbelegung sehen, wählen Sie die Option <option
>Anzeige für einzelne Belegung</option
>. </para>
<note>
<para
>Wenn Sie keine aktive Belegung in die Liste eintragen, bleiben die Tastaturbelegungen ausgeschaltet. </para>
</note>
</sect1>

<sect1 id="switching-config">
<title
>Umschaltregeln</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Die Karteikarte Umschaltregeln</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="switching.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Die Karteikarte Umschaltregeln</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Anzeige für einzelne Belegung</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Zeigt das Symbol im Systembereich der Kontrollleiste auch an, wenn nur eine Tastaturbelegung eingerichtet ist.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Landesfahne anzeigen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Zeigt die Landesfahne als Hintergrund für den Namen der Belegung im Systembereich an.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Umschaltregelung</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Wenn Sie hier <guilabel
>Anwendung</guilabel
> oder <guilabel
>Fenster</guilabel
> wählen, wirkt sich das Umschalten der Tastaturbelegung nur auf die aktive Anwendung oder das aktive Fenster aus. <guilabel
>Global</guilabel
> bewirkt, dass das Umschalten für alle Anwendungen und Fenster gilt.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Eingeschränkte Umschaltung</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Wenn Sie mehr als zwei Belegungen eingerichtet haben und <guilabel
>Eingeschränkte Umschaltung</guilabel
> markieren, bewirkt das Umschalten über das Tastaturkürzel oder mit der Maus nur ein Umschalten zwischen den zuletzt aktiven Belegungen. Die Anzahl der dabei berücksichtigen Belegungen kann über <guilabel
>Anzahl Belegungen zum Wechseln</guilabel
> eingestellt werden. Sie können die anderen Belegungen immer noch über einen Klick mit der rechten Maustaste auf das Symbol von &kxkb; in der Kontrollleiste erreichen.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="xkboptions-config">
<title
>Einstellung der Xkb-Optionen</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Die Karteikarte Xkb-Optionen</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="xkb.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Die Karteikarte Xkb-Optionen</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Die Xkb-Optionen ermöglichen die Beeinflussung des Verhaltens Ihrer Tastatur. Diese Einstellungen werden nicht von &kxkb; verarbeitet, helfen aber dabei die Tastatur an Ihre Bedürfnisse anzupassen. Sie können diese hier anstelle oder zusätzlich zu den in der Einrichtungsdatei von X11 vorgenommenen Optionen für die Erweiterung xkb einstellen. </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="kxkbtroubleshooting">
<title
>Problemlösungen</title>

<sect1 id="troubles">
<title
>Häufige Probleme</title>

<para
>Wenn Sie auf eine Tastaturbelegung wechseln und einige Zeichen werden bei der Eingabe nicht angezeigt, prüfen Sie bitte Ihre Regionaleinstellungen. (Anm. d. Ü: Der englische Text ist hier stellenweise unverständlich).  </para>

<para
>Wenn Sie mit dem Tastaturkürzel nicht auf eine andere Tastaturbelegung wechseln können, das Umschalten mit der Maus aber funktioniert, könnte das bedeuten, dass Ihre Tastaturbelegung die dem Tastaturkürzeln geordnete Taste nicht unterstützt.</para>

<para
>Bei XFree86 vor der Version 4.3.0 enthielten alle non-latin Belegungen auch die Gruppe latin, und diese Gruppe war die Voreinstellung. Darum funktionierte hier das Drücken von <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>k</keycap
></keycombo
> immer. Seit der Version 4.3.0 enthalten alle Tastaturbelegungen als Voreinstellung nur eine Gruppe, weshalb dieses Tastaturkürzel bei non-latin-Belegungen eventuell nicht mehr funktioniert.</para>

<para
>Mögliche Lösungen sind:</para>

<orderedlist>
<listitem>
<para
>Fügen Sie Ihre Belegung der Liste $nonlatin oder $oldlayouts in <filename
>/etc/X11/xkb/rules/xfree86</filename
> hinzu. Gegebenenfalls liegt die ansprochene Datei auf Ihrem Rechner an einer anderen Stelle.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Ändern Sie das Tastaturkürzel auf ein anderes, sprachneutrales, &zb; <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Menü</keycap
></keycombo
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Schalten Sie die Option ein, mit der die Gruppe <quote
>us</quote
> in Ihre Tastaturbelegung aufgenommen wird (im Prinzip identisch mit Lösung 1).</para>
</listitem>
</orderedlist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="xkb-files">
<title
>Beschreibung der Dateien und Tastaturbelegungen</title>
<sect1 id="xkb-files-and-layouts">
<title
><application
>xkb</application
>-Dateien und -Tastaturbelegungen</title>

<para
>Die verfügbaren Belegungen sind in <filename
>/etc/X11/xkb/rules/xfree86.lst</filename
> (und <filename
>/etc/X11/xkb/rules/xfree86.xml</filename
> seit XFree86 4.3.0) beschrieben, die Belegungen selbst finden Sie unter <filename
>/etc/X11/xkb/symbols/pc</filename
> (or <filename
>/etc/X11/xkb/symbols</filename
> bei XFree86 4.2.x und älteren Versionen). Beachten Sie, dass die Lage der Dateien abhängig von Ihrer Distribution und Ihrem Betriebssystem unterschiedlich sein kann.</para>

<para
>&kxkb; benutzt mittlerweile anstelle von xmodmap die xkb-Erweiterung. Wollen Sie selbst eine Tastaturbelegung erstellen, besorgen Sie sich aus <filename class="directory"
>/etc/X11/xkb/symbols</filename
> (bei XFree86 4.3.0 oder neueren Versionen ist es <filename class="directory"
>/etc/X11/xkb/symbold/pc</filename
>) eine, die Ihren Vorstellungen am ehesten entspricht, benennen Sie die Datei um und ändern Sie sie. Danach müssen Sie die neue Datei nur noch in <filename
>/etc/X11/xkb/rules/xfree86.lst</filename
> eintragen. Bei XFree86 4.3.0 oder neueren Versionen sollten Sie dies zusätzlich in <filename
>/etc/X11/xkb/ruls/xfree86.xml</filename
> - es gibt bereits Pakete, die diese Datei benutzen, &kxkb; aber derzeit noch nicht. Bei nächsten start wird kxkb die Belegung erkennen. Anmerkung: Zum Bearbeiten der Datei benötigen Sie Systemverwalter-Rechte.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Mitwirkende und Lizenz</title>

<para
>&kxkb; wird derzeit von Andriy <email
>rysin@kde.org</email
> Rysin betreut und weiterentwickelt. Außerdem haben weitere Personen an <application
>kxkb</application
> mitgewirkt:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Shaheed Haque <email
>srhaque@iee.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Ilya Konstantinov <email
>kde-devel@future.galanet.net</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>
&underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->