path: root/tde-i18n-el/messages/kdebase/kfmclient.po

# translation of kfmclient.po to
# translation of kfmclient.po to Greek
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2000.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfmclient\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-04 03:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-17 12:37+0200\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kfmclient.cc:52
msgid "kfmclient"
msgstr "kfmclient"

#: kfmclient.cc:54
msgid "KDE tool for opening URLs from the command line"
msgstr "Εργαλείο του KDE για το άνοιγμα URL από τη γραμμή εντολών"

#: kfmclient.cc:64
msgid "Non interactive use: no message boxes"
msgstr "Μη διαδραστική χρήση: χωρίς διαλόγους μηνυμάτων"

#: kfmclient.cc:65
msgid "Show available commands"
msgstr "Εμφάνιση διαθέσιμων εντολών"

#: kfmclient.cc:66
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Εντολή (βλέπε --commands)"

#: kfmclient.cc:67
msgid "Arguments for command"
msgstr "Ορίσματα για την εντολή"

#: kfmclient.cc:83
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Σύνταξη:\n"

#: kfmclient.cc:84
msgid ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # Opens a window showing 'url'.\n"
"            #  'url' may be a relative path\n"
"            #   or file name, such as . or subdir/\n"
"            #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # Ανοίγει ένα παράθυρο που εμφανίζει το 'url'.\n"
"            #  το 'url' μπορεί να είναι μια σχετική διαδρομή\n"
"            #   ή όνομα αρχείου, όπως . ή subdir/\n"
"            #   Αν το 'url' παραλειφθεί, χρησιμοποιείται το $HOME.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:89
msgid ""
"            # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the\n"
"            #   component that Konqueror should use. For instance, set it to\n"
"            #   text/html for a web page, to make it appear faster\n"
"\n"
msgstr ""
"            # Αν καθοριστεί 'mimetype' θα χρησιμοποιηθεί για να καθοριστεί\n"
"            #   το στοιχείο που θα χρησιμοποιήσει ο Konqueror. Για παράδειγμα "
"ορίστε το σε\n"
"            #   text/html για μια ιστοσελίδα, ώστε να εμφανιστεί ταχύτερα\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:93
msgid ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing "
"Konqueror\n"
"            #   window on the current active desktop if possible.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Όπως παραπάνω με τη διαφορά ότι ανοίγει νέο tab με την url σε "
"έναν ήδη υπάρχον παράθυρο\n"
"            #   Konqueror στην τρέχουσα ενεργή επιφάνεια εργασίας αν είναι "
"δυνατόν.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:97
msgid ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # Opens a window using the given profile.\n"
"            #   'profile' is a file under "
"~/.kde/share/apps/konqueror/profiles.\n"
"            #   'url' is an optional URL to open.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openProfile 'προφίλ' ['url']\n"
"            # Ανοίγει ένα παράθυρο με το δοθέν προφίλ.\n"
"            #  Το 'προφίλ' είναι ένα αρχείο στο "
"~/.kde/share/apps/konqueror/profiles.\n"
"            #  Το 'url' είναι ένα προαιρετικό URL για άνοιγμα.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:102
msgid ""
"  kfmclient openProperties 'url'\n"
"            # Opens a properties menu\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openProperties 'url'\n"
"            # Ανοίγει ένα μενού ιδιοτήτων\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:104
msgid ""
"  kfmclient exec ['url' ['binding']]\n"
"            # Tries to execute 'url'. 'url' may be a usual\n"
"            #   URL, this URL will be opened. You may omit\n"
"            #   'binding'. In this case the default binding\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec ['url' ['binding']]\n"
"            # Προσπαθεί να εκτελέσει το 'url'. Το 'url' μπορεί να είναι\n"
"            # ένα συνηθισμένο URL, οπότε θα ανοιχτεί. Μπορείτε να\n"
"            # παραλείψετε το 'binding'. Σ' αυτή την περίπτωση το προκαθορισμένο "
"binding\n"

#: kfmclient.cc:108
msgid ""
"            #   is tried. Of course URL may be the URL of a\n"
"            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
msgstr ""
"            #   δοκιμάζεται. Φυσικά το URL μπορεί να είναι το URL ενός\n"
"            #   εγγράφου, ή ένα αρχείο *.desktop.\n"

#: kfmclient.cc:110
msgid ""
"            #   This way you could for example mount a device\n"
"            #   by passing 'Mount default' as binding to \n"
"            #   'cdrom.desktop'\n"
"\n"
msgstr ""
"            #   Έτσι μπορείτε για παράδειγμα να προσαρτήσετε μια συσκευή, \n"
"            #   περνώντας το 'Mount default' σαν binding στο \n"
"            #   'cdrom.desktop'\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:113
msgid ""
"  kfmclient move 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kfmclient move 'src' 'dest'\n"
"            # Μετακινεί το URL 'src' στο 'dest'.\n"
"            #   'src' μπορεί να είναι μια λίστα με URL.\n"

#: kfmclient.cc:118
msgid ""
"  kfmclient download ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user specified location'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient download ['src']\n"
"            # Αντιγράφει το URL 'src' στο σε μια τοποθεσία ορισμένη από το "
"χρήστη.\n"
"            #   το 'src' μπορεί να είναι μια λίστα με URL, και αν δεν υπάρχει\n"
"            #   ένα URL θα ζητηθεί.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:122
msgid ""
"  kfmclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # Αντιγράφει το URL 'src' στο 'dest'.\n"
"            # το 'src' μπορεί να είναι μια λίστα με URL.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:125
msgid ""
"  kfmclient sortDesktop\n"
"            # Rearranges all icons on the desktop.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient sortDesktop\n"
"            # Τακτοποιεί όλα τα εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:127
msgid ""
"  kfmclient configure\n"
"            # Re-read Konqueror's configuration.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient configure\n"
"            # Ξαναδιαβάζει τις ρυθμίσεις του Konqueror.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:129
msgid ""
"  kfmclient configureDesktop\n"
"            # Re-read kdesktop's configuration.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient configureDesktop\n"
"            # Ξαναδιαβάζει τις ρυθμίσεις του kdesktop.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:132
msgid ""
"*** Examples:\n"
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // Mounts the CD-ROM\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Παραδείγματα:\n"
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // Προσάρτηση του CD-ROM\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:135
msgid ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with default binding\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Ανοίγει το αρχείο με το προκαθορισμένο binding\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:137
msgid ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Opens the file with netscape\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Ανοίγει το αρχείο με το netscape\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:139
msgid ""
"  kfmclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens new window with URL\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Ανοίγει νέο παράθυρο με το URL\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:141
msgid ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Εκκίνηση του emacs\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:143
msgid ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Opens the CD-ROM's mount directory\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Ανοίγει τον κατάλογο προσάρτησης του CD-ROM\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:145
msgid ""
"  kfmclient exec .\n"
"             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec .\n"
"             // Ανοίγει τον τρέχοντα κατάλογο. Πολύ βολικό.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:405
msgid ""
"Profile %1 not found\n"
msgstr ""
"Το προφίλ %1 δε βρέθηκε\n"

#: kfmclient.cc:434
msgid ""
"Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr ""
"Συντακτικό σφάλμα: Όχι αρκετά ορίσματα\n"

#: kfmclient.cc:439
msgid ""
"Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr ""
"Συντακτικό σφάλμα: Πάρα πολλά ορίσματα\n"

#: kfmclient.cc:559
msgid "Unable to download from an invalid URL."
msgstr "Αδύνατη η λήψη από ένα μη έγκυρο URL."

#: kfmclient.cc:623
msgid ""
"Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr ""
"Συντακτικό σφάλμα: Άγνωστη εντολή '%1'\n"