path: root/tde-i18n-eo/messages/kdeaddons/katefiletemplates.po

# translation of katefiletemplates.po to esperanto
#
# Pierre-Marie Pédrot <pedrotpmx@wanadoo.fr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefiletemplates\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 01:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-23 20:10+0200\n"
"Last-Translator: Pierre-Marie Pédrot <pedrotpmx@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: filetemplates.cpp:135
msgid "Any File..."
msgstr "Ĉiu dosiero..."

#: filetemplates.cpp:139
msgid "&Use Recent"
msgstr "&Uzu freŝdatan"

#: filetemplates.cpp:251
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "&Administru ŝablonojn..."

#: filetemplates.cpp:255
msgid "New From &Template"
msgstr "Nova el &ŝablono"

#: filetemplates.cpp:353
msgid "Open as Template"
msgstr "Malfermu kiel ŝablonon"

#: filetemplates.cpp:384
msgid ""
"<qt>Error opening the file"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>for reading. The document will not be created.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eraro dum malfermo de la dosiero"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>por legi. La dokumento ne estos kreita.</qt>"

#: filetemplates.cpp:385 filetemplates.cpp:980
msgid "Template Plugin"
msgstr "Ŝablona kromaĵo"

#: filetemplates.cpp:462
#, c-format
msgid "Untitled %1"
msgstr "Sennoma %1"

#: filetemplates.cpp:539
msgid "Manage File Templates"
msgstr "Administru dosierajn ŝablonojn"

#: filetemplates.cpp:556
msgid "&Template:"
msgstr "&Ŝablono:"

#: filetemplates.cpp:561
msgid ""
"<p>This string is used as the template's name and is displayed, for example, in "
"the Template menu. It should describe the meaning of the template, for example "
"'HTML Document'.</p>"
msgstr ""
"<p>Tiu ĉeno estas uzata kiel ŝablonan nomon kaj estas montrata, ekzemple, en la "
"ŝablona menuo. Ĝi devus priskribi la ŝablonon, ekzemple «HTML dokumento».</p>"

#: filetemplates.cpp:566
msgid "Press to select or change the icon for this template"
msgstr "Apogu por elekti aŭ ŝanĝi la piktogramon por tiu ŝablono"

#: filetemplates.cpp:568
msgid "&Group:"
msgstr "&Grupo:"

#: filetemplates.cpp:572
msgid ""
"<p>The group is used for chosing a submenu for the plugin. If it is empty, "
"'Other' is used.</p>"
"<p>You can type any string to add a new group to your menu.</p>"
msgstr ""
"<p>La grupo estas uzata por elekti submenuon por la kromaĵo. Se ĝi estas "
"malplena, «Alia» estas uzata.</p>"
"<p>Vi povas tajpi iun ajn ĉenon por aldoni novan grupon al via menuo.</p>"

#: filetemplates.cpp:576
msgid "Document &name:"
msgstr "Dokumenta &nomo:"

#: filetemplates.cpp:579
msgid ""
"<p>This string will be used to set a name for the new document, to display in "
"the title bar and file list.</p>"
"<p>If the string contains '%N', that will be replaced with a number increasing "
"with each similarly named file.</p>"
"<p> For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first "
"document will be named 'New shellscript (1).sh', the second 'New shellscipt "
"(2).sh', and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Tiu ĉeno estos uzata por doni nomon al la nova dokumento, por montri en la "
"titollistelo kaj dosierlisto.</p>"
"<p>Se la ĉeno enhavas «%N», tio estos anstataŭigita per nombro pliiĝanta po ĉiu "
"ŝajne nomata dosiero.</p>"
"<p> Ekzemple, se la dokumenta nomo estas «Nova ŝelskripto (%N).sh», la unua "
"dokumento estos «Nova ŝelskripto (1).sh», la dua «Nova ŝelskripto (2).sh», "
"ktp.</p>"

#: filetemplates.cpp:587
msgid "&Highlight:"
msgstr "&Emfazado:"

#: filetemplates.cpp:588
msgid "None"
msgstr "Nenio"

#: filetemplates.cpp:590
msgid ""
"<p>Select the highlight to use for the template. If 'None' is chosen, the "
"property will not be set.</p>"
msgstr ""
"<p>Elektu la uzendan emfazadon por la ŝablono. Se «Nenio» estas elekta, la eco "
"ne estos agordita.</p>"

#: filetemplates.cpp:593
msgid "&Description:"
msgstr "&Priskribo:"

#: filetemplates.cpp:596
msgid ""
"<p>This string is used, for example, as context help for this template (such as "
"the 'whatsthis' help for the menu item.)</p>"
msgstr ""
"<p>Tiu ĉeno estas uzata, ekzemple, kiel kuntekstan helpon por tiu ŝablono "
"(kvazaŭ la «whatsthis» helpo por la menuero).</p>"

#: filetemplates.cpp:600
msgid "&Author:"
msgstr "&Aŭtoro:"

#: filetemplates.cpp:603
msgid ""
"<p>You can set this if you want to share your template with other users.</p>"
"<p>the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund "
"&lt;anders@alweb.dk&gt;'</p>"
msgstr ""
"<p>Vi povas agordi tiun se vi volas komuniki vian ŝablonon kun aliaj "
"uzantoj.</p>"
"<p>La rekomandata formo estas kvazaŭ retadreso : «Anders Lund "
"&lt;anders@alweb.dk&gt;»</p>"

#: filetemplates.cpp:675
msgid ""
"<p>If you want to base this template on an existing file or template, select "
"the appropriate option below.</p>"
msgstr ""
"<p>Se vi volas bazi tiun ŝablonon sur ekzistanta dosiero aŭ ŝablono, elektu la "
"konvenan opcion malsupre.</p>"

#: filetemplates.cpp:682
msgid "Start with an &empty document"
msgstr "Komencu per &malplena dokumento"

#: filetemplates.cpp:687
msgid "Use an existing file:"
msgstr "Uzu ekzistantan dosieron:"

#: filetemplates.cpp:695
msgid "Use an existing template:"
msgstr "Uzu ekzistantan ŝablonon:"

#: filetemplates.cpp:725
msgid "Choose Template Origin"
msgstr "Elektu ŝablonan originon"

#: filetemplates.cpp:730
msgid "Edit Template Properties"
msgstr "Redaktu ŝablonajn ecojn"

#: filetemplates.cpp:750
msgid ""
"<p>Choose a location for the template. If you store it in the template "
"directory, it will automatically be added to the template menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Elektu lokon por la ŝablono. Se vi konservas ĝin en la ŝablona dosierujo, ĝi "
"estos aŭtomate aldonita al la ŝablona menuo.</p>"

#: filetemplates.cpp:758
msgid "Template directory"
msgstr "Ŝablona dosierujo"

#: filetemplates.cpp:765
msgid "Template &file name:"
msgstr "Ŝablona &dosiernomo:"

#: filetemplates.cpp:770
msgid "Custom location:"
msgstr "Propra loko:"

#: filetemplates.cpp:784
msgid "Choose Location"
msgstr "Elektu lokon"

#: filetemplates.cpp:793
msgid ""
"<p>You can replace certain strings in the text with template macros."
"<p>If any of the data below is incorrect or missing, edit the data in the KDE "
"email information."
msgstr ""
"<p>Vi povas anstataŭigi certajn ĉenojn en la teksto per la ŝablonaj makrooj."
"<p>Se iu datumo malsupre ne estas korekta aŭ mankas, redaktu la datumon en la "
"KDE retletera informo."

#: filetemplates.cpp:797
msgid "Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro"
msgstr "Anstataŭigu plenan nomon «%1» per la «%{plenanomo}» makroo"

#: filetemplates.cpp:802
#, fuzzy
msgid "Replace email address '%1' with the '%email' macro"
msgstr "Anstataŭigu retadreson «%1» per la «%retletero» makroo"

#: filetemplates.cpp:809
msgid "Autoreplace Macros"
msgstr "Aŭtomate anstataŭigu makroojn"

#: filetemplates.cpp:816
msgid ""
"<p>The template will now be created and saved to the chosen location. To "
"position the cursor put a caret ('^') character where you want it in files "
"created from the template.</p>"
msgstr ""
"<p>La ŝablonon nun estos kreita kaj konservita en la elekta loko. Por loki la "
"kursoron, enmetu ĉapelitan signon («^») kie vi volas ke ĝi estu en dosieroj "
"kreitaj el la ŝablono.</p>"

#: filetemplates.cpp:822
msgid "Open the template for editing"
msgstr "Malfermu la ŝablonon por redakti"

#: filetemplates.cpp:828
msgid "Create Template"
msgstr "Kreu ŝablonon"

#: filetemplates.cpp:923
msgid ""
"<p>The file "
"<br><strong>'%1'</strong>"
"<br> already exists; if you do not want to overwrite it, change the template "
"file name to something else."
msgstr ""
"<p>La dosiero "
"<br><strong>«%1»</strong>"
"<br> jam ekzistas. Se vi ne volas anstataŭigi ĝin, alinomu la ŝablonan "
"dosiernomon per alia io."

#: filetemplates.cpp:926
msgid "File Exists"
msgstr "Dosiero ekzistas"

#: filetemplates.cpp:926
msgid "Overwrite"
msgstr "Anstataŭigu"

#: filetemplates.cpp:978
msgid ""
"<qt>Error opening the file"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>for reading. The document will not be created</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eraro dum malfermo de la dosiero"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>por legi. La dokumento ne estos kreita.</qt>"

#: filetemplates.cpp:1057
msgid ""
"Unable to save the template to '%1'.\n"
"\n"
"The template will be opened, so you can save it from the editor."
msgstr ""
"Ne eblas konservi la ŝablonon al «%1».\n"
"\n"
"La ŝablono estos malfermita, tiel vi povas konservi ĝin per la redaktilo."

#: filetemplates.cpp:1059
msgid "Save Failed"
msgstr "Konservado fiaskis"

#: filetemplates.cpp:1109
msgid "Template"
msgstr "Ŝablono"

#: filetemplates.cpp:1113
msgid "New..."
msgstr "Nova..."

#: filetemplates.cpp:1117
msgid "Edit..."
msgstr "Redaktu..."

#: filetemplates.cpp:1125
msgid "Upload..."
msgstr "Alŝutu..."

#: filetemplates.cpp:1129
msgid "Download..."
msgstr "Elŝutu..."