path: root/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmbackground.po

# translation of kcmbackground.po to Esperanto
# Esperantaj mesaĝoj por "tdedisplay"
# Copyright (C) 1998,2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2002.
# Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-13 10:24-0500\n"
"Last-Translator: Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch, Cindy McKee"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>,cfmckee@gmail.com"

#: bgadvanced.cpp:70
msgid "Advanced Background Settings"
msgstr "&Pliaj Fonaj Agordoj"

#: bgadvanced.cpp:100
msgid "Unlimited"
msgstr "Senlima"

#: bgadvanced.cpp:101
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: bgadvanced.cpp:261
msgid "%1 min."
msgstr "%1 min."

#: bgadvanced.cpp:298
msgid ""
"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by "
"the system administrator."
msgstr ""
"NE eblas forigi la programon! La programo estas malloka kaj povas esti forigita "
"nur de sistemadministranto."

#: bgadvanced.cpp:300
msgid "Cannot Remove Program"
msgstr "Ne eblas forigi programon"

#: bgadvanced.cpp:304
msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
msgstr "Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la programon \"%1\"?"

#: bgadvanced.cpp:306
msgid "Remove Background Program"
msgstr "Forigi fonprogramon"

#: bgadvanced.cpp:391
msgid "Configure Background Program"
msgstr "Agordi fonprogramon"

#: bgadvanced.cpp:399
msgid "&Name:"
msgstr "&Nomo:"

#: bgadvanced.cpp:405
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Komento:"

#: bgadvanced.cpp:411
msgid "Comman&d:"
msgstr "&Komando:"

#: bgadvanced.cpp:417
msgid "&Preview cmd:"
msgstr "&Antaŭrigardprogramo:"

#: bgadvanced.cpp:423
msgid "&Executable:"
msgstr "&Plenumebla dosiero:"

#: bgadvanced.cpp:429
msgid "&Refresh time:"
msgstr "&Refreŝigintervalo:"

#: bgadvanced.cpp:434 bgwallpaper.cpp:107
msgid " min"
msgstr " min."

#: bgadvanced.cpp:441
msgid "New Command"
msgstr "Nova Komando"

#: bgadvanced.cpp:444
msgid "New Command <%1>"
msgstr "Nova Komando <%1>"

#: bgadvanced.cpp:471
msgid ""
"You did not fill in the `Name' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Vi ne plenigis la eron \"Nomo\".\n"
"Vi devas indiki nomon."

#: bgadvanced.cpp:479
msgid ""
"There is already a program with the name `%1'.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Jam ekzistas programo nomita \"%1\".\n"
"Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?"

#: bgadvanced.cpp:480
msgid "Overwrite"
msgstr "Anstataŭigi"

#: bgadvanced.cpp:486
msgid ""
"You did not fill in the `Executable' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Vi ne plenigis la eron \"plenumebla dosiero\".\n"
"Vi devas plenigi ĝin."

#: bgadvanced.cpp:491
msgid ""
"You did not fill in the `Command' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Vi ne plenigis la eron \"komando\".\n"
"Vi devas plenigi ĝin."

#: bgdialog.cpp:131
msgid "Open file dialog"
msgstr "Malfermi dosierdialogon"

#: bgdialog.cpp:368
msgid ""
"<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
"virtual desktops. TDE offers a variety of options for customization, including "
"the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common "
"background for all of them."
"<p> The appearance of the desktop results from the combination of its "
"background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on "
"the image from a graphic file."
"<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors which "
"can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with "
"options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid "
"opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns."
"<p> TDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified "
"intervals of time. You can also replace the background with a program that "
"updates the desktop dynamically. For example, the \"kdeworld\" program shows a "
"day/night map of the world which is updated periodically."
msgstr ""
"<h1>Fono</h1> Tiu modulo permesas agordi la aspekton de la tabulofonoj.TDE "
"ofertas plurajn eblecojn por tio inkluzive la eblecon difini alian aspekton por "
"ĉiu unuopa tabulo aŭ por ĉiuj la saman."
"<p> La aspekto de la tabulo rezultas el kombino de la fonkoloroj aŭ -ornamoj "
"kaj la tapeto, kiu estas kreita surbaze de bildo."
"<p> La fono povas esti unukolora aŭ kombinita el du koloroj. La tapeton vi "
"povas ankaŭ aranĝi diverse - kahele kaj etendite. Krome vi povas kombini la "
"fonon kun la tapeto."
"<p> TDE permesas aŭtomatan ŝanĝon de la tapeto post donitaj tempointervaloj. Eĉ "
"eblas pentri la fonon per programo, ekz. la programo \"kdeworld\" pentras "
"globon kun la tag- kaj noktzonoj, kiuj moviĝas dum la tago."

#: bgdialog.cpp:424
#, c-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Tabulo %1"

#: bgdialog.cpp:427
msgid "Single Color"
msgstr "Unukolora"

#: bgdialog.cpp:428
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Horizontala kolortransiro"

#: bgdialog.cpp:429
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Vertikala kolortransiro"

#: bgdialog.cpp:430
msgid "Pyramid Gradient"
msgstr "Piramidforma transiro"

#: bgdialog.cpp:431
msgid "Pipecross Gradient"
msgstr "Krucforma kolortransiro"

#: bgdialog.cpp:432
msgid "Elliptic Gradient"
msgstr "Elipsforma kolortransiro"

#: bgdialog.cpp:447
msgid "Centered"
msgstr "Centrigite"

#: bgdialog.cpp:448
msgid "Tiled"
msgstr "Kahele"

#: bgdialog.cpp:449
msgid "Center Tiled"
msgstr "Kaheloj centraj"

#: bgdialog.cpp:450
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Centrigite Proporci-Etendite"

#: bgdialog.cpp:451
msgid "Tiled Maxpect"
msgstr "Kahele Proporci-Etendite"

#: bgdialog.cpp:452
msgid "Scaled"
msgstr "Etendite"

#: bgdialog.cpp:453
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "Centrigite aŭtomate alĝustiĝante"

#: bgdialog.cpp:454
msgid "Scale & Crop"
msgstr "Skalita k. Eltondita"

#: bgdialog.cpp:457
msgid "No Blending"
msgstr "Sen miksi"

#: bgdialog.cpp:458
msgid "Flat"
msgstr "Ebena"

#: bgdialog.cpp:461
msgid "Pyramid"
msgstr "Piramidforma kolortransiro"

#: bgdialog.cpp:462
msgid "Pipecross"
msgstr "Krucforme"

#: bgdialog.cpp:463
msgid "Elliptic"
msgstr "Elipse"

#: bgdialog.cpp:464
msgid "Intensity"
msgstr "Intenseco"

#: bgdialog.cpp:465
msgid "Saturation"
msgstr "Satureco"

#: bgdialog.cpp:466
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasto"

#: bgdialog.cpp:467
msgid "Hue Shift"
msgstr "Kolornuanco"

#: bgdialog.cpp:616
msgid "Select Wallpaper"
msgstr "Elekti tapeton"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 300
#: bgdialog.cpp:1218 rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Get New Wallpapers"
msgstr "Havigi novajn tapetojn"

#: bgmonitor.cpp:165
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings will "
"look like on your desktop."
msgstr "En tiu vidigilo vi povas antaŭvidi la aspekton de via agordo."

#: bgwallpaper.cpp:99
msgid "Setup Slide Show"
msgstr "Aranĝi bildoserion"

#: bgwallpaper.cpp:156
msgid "Select Image"
msgstr "Elekti bildon"

#: main.cpp:71
msgid "kcmbackground"
msgstr "kcmbackground"

#: main.cpp:71
msgid "TDE Background Control Module"
msgstr "Agordmodulo por la fono"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"
msgstr "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Background Program"
msgstr "Fonprogramo"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 44
#: rc.cpp:6 rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Aldonu..."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 50
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens a "
"dialog where you are asked to give details about the program you want to run. "
"To successfully add a program, you must know if it is compatible, the name of "
"the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing in "
"a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar "
"--help).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klaku ĉi tien se vi volas aldoni programon al la listo. La butonon malfermas "
"dialogon kiu petas programajn detalojn pri la dezirita programo. Por aldoni "
"sukcese, vi devas scii ĉu ĝi estas kongrua, la nomon de la plenumebla dosiero, "
"kaj eble ties opciojn.</p>\n"
"<p>Kutime, oni povas akiri la disponeblajn komandajn opciojn per entajpi la "
"nomon de la plenumebla dosiero kune kun --help en terminalsimulilon (foobar "
"--help).</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 64
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
"remove the program from your system, it only removes it from the available "
"options in the background drawing programs list."
msgstr ""
"Klaku ĉi tien por forigi programojn el la listo. Bonvolu noti ke ĉi tiu ne "
"forigos la programon el via komputilo, nur forigos ĝin el la disponeblaj "
"elektoj en la fonprograma listo."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 75
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Ŝanĝu..."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 81
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the available "
"options to a suitable program by typing in a terminal emulator the name of the "
"executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
"<p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the "
"background of your desktop.  You can use this program by selecting it on the "
"listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the web "
"page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then click "
"here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by replacing "
"the old address (URL) with a new one.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klaku ĉi tien por ŝanĝi la komandajn opciojn. Kutime oni povas akiri la "
"opciojn al programo per entajpi la nomon de la plenumebla dosiero kune kun "
"--help en terminalsimulilon (ekzemple: kwebdesktop --help).</p>\n"
"<p>Helpema ekzemplo estas la programo kwebdesktop, kiu pentras retpaĝon sur la "
"tabulofono. Vi povas elekti ĉi tiun programon el la dekstra listo. Ĝi pentras "
"antaŭdifinitan retpaĝon, ĝis kiam vi agordas ĝin. Post vi elektas kwebdesktop, "
"klaku ĉi tien; per la dialogo anstataŭigu la URL-on kun via dezirita URL."
"<p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 104
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Programo"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 115
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Komento"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 126
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Refreŝigi"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 156
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
"background.</p>\n"
"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program."
"<br>\n"
"The <b>Comment</b> column brings a short description."
"<br>\n"
"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
"desktop.</p>\n"
"<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws a "
"specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the webpage "
"it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> button."
"<br>\n"
"You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> "
"button."
"<br>\n"
"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>El la listo, elektu la fonprogramon kiu pentros vian tabulofonon.</p>\n"
"<p>La <b>Programo</b> kolumno montras la nomon de la programo. "
"<br>\n"
"La <b>Refreŝigi</b> kolumno montras la daŭron inter repentroj.</p>\n"
"<p>La <b>K Web Desktop</b> programo (kwebdesktop) estas rimarkinda: ĝi pentras "
"retpaĝon sur la tabulo. Vi povas elekti tiun programon ĉi tie, kaj ŝanĝi la "
"retpaĝon al via elekto, per la <b>Ŝanĝi</b> butono. "
"<br>\n"
"Ankaŭ vi povas aldoni kongruajn programojn. Nur klaku sur la <b>Aldoni</b> "
"butono. "
"<br>\n"
"Vi povas forigi programojn el la listo per la <b>Forigi</b> "
"butono. Bonvolu noti ke tiu ne forigos la programon el via komputilo, nur "
"forigos ĝin el la listo.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 164
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Use the following program for drawing the background:"
msgstr "Uzu la suban programon por pentri la fonon:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 167
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
"background. You may use one of the available programs, add new ones or modify "
"the existing ones to fit your needs."
msgstr ""
"Klaku ĉi tien se vi volas fonprogramon, kiu pentrus vian tabulan fonon. Sube vi "
"povas vidi la liston de disponeblaj fonprogramoj. Vi povas elekti el la listo, "
"aldoni alian, aŭ eĉ alĝustigi ekzistantan programon laŭ bezono."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 177
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Background Icon Text"
msgstr "Teksto por la Fona Piktogramo"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 199
#: rc.cpp:59 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color of the desktop font."
msgstr "Klaku ĉi tien se vi volas ŝanĝi la koloron de la tiparo."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 207
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Text color:"
msgstr "&Teksta koloro:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 244
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to select the solid background color. Choose a different color from "
"the background text color to assure readability."
msgstr ""
"Klaku ĉi tien por elekti unuopan fonan koloron. Elektu malsaman koloron ol la "
"fona teksta koloro, por certigi ke vi povas legi la tekston."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 252
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "&Use solid color behind text:"
msgstr "&Uzu nur unu koloron malantaŭ la teksto:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 255
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to use a solid background color. This is useful to "
"ensure that the desktop text will be identifiable against all background colors "
"and wallpapers, or in other words, that a background or wallpaper will not make "
"a desktop text of a similar color difficult to read."
msgstr ""
"Elektu ĉi tiun se vi volas uzi unuopan fonan koloron. Estas utile por certigi "
"ke la teksto de la tabulo montriĝos klare kontraŭ ĉiaj fonaj koloroj kaj "
"tapetoj, kiuj eble estus similaj je diverskolora teksto."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 263
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "&Enable shadow"
msgstr "&Ebligi ombron"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 266
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid ""
"Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also "
"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar "
"color."
msgstr ""
"Elektu ĉi tiun por ebligi konturon ĉirkaŭ la tabula tiparo. Ĉi tiu plibonigas "
"la legeblecon de la teksto kontraŭ fonoj kiuj havas similan koloron."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 274
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "&Lines for icon text:"
msgstr "&Linioj por piktograma teksto:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 280
#: rc.cpp:86 rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum number of text lines below an icon on the desktop. "
"Longer text will be truncated at the end of the last line."
msgstr ""
"Elektu la maksimuman larĝecon de tekstaj linioj kiuj estos sube la tabulaj "
"piktogramoj. Tre longa teksto estos stumpigita ĉe la fino de la lasta linio."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 305
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Aŭtomata"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 314
#: rc.cpp:95 rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum width of text lines (in pixel) below an icon on the "
"desktop. If set to 'Auto' a default width based on the current font is used."
msgstr ""
"Elektu la maksimuman larĝecon de tekstaj linioj (rastrumere) kiuj estos sube la "
"tabulaj piktogramoj. Se \"Aŭtomata\" , defaŭlta larĝeco estos uzita, bazita sur "
"la nuna tiparo."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 322
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "&Width for icon text:"
msgstr "&Larĝeco por piktograma teksto:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 338
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Memory Usage"
msgstr "Memora Uzado"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 352
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Size of background cache:"
msgstr "Grandeco de la fona kaŝmemoro:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 355
#: rc.cpp:110 rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid ""
"In this box you can enter how much memory TDE should use for caching the "
"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
"use."
msgstr ""
"Vi povas fiksi la kvanton de kaŝmemoro kiun TDE uzas por fono(j) en ĉi tiu "
"skatolo. Se vi agordis malsamajn fonojn por ĉiu tabulo, la kaŝmemoro ebligos "
"glatan ŝanĝon inter tabuloj, tamen vi malgajnos iom da la disponebla memoro."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 363
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid " k"
msgstr " k"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 36
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Setting for &desktop:"
msgstr "&Agordo de tabulo:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 42
#: rc.cpp:122 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the desktop you wish to configure the background for from this list. If "
"you want the same background settings to be applied to all desktops select the "
"\"All Desktops\" option."
msgstr ""
"Elektu la tabulon, kies fonon vi volas ŝanĝi. Se vi volas saman fonon por ĉiuj "
"tabuloj, ŝaltu la opcion \"Sama fono por ĉiuj tabuloj\", tiuokaze tiu ĉi listo "
"estos malaktivigita."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 48
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "All Desktops"
msgstr "Ĉiuj tabuloj"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 72
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Across All Screens"
msgstr "Sternita tra Ĉiuj Tabuloj"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 77
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "On Each Screen"
msgstr "Sur Ĉiu Tabulo"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 95
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
msgstr "Elektu la deziritan tabulon el ĉi tiu listo por agordi ties fonon."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 184
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Identify Screens"
msgstr "Identigi Tabulojn"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 187
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
msgstr "Klaku la butonon por vidi la identigan numeron de ĉiu tabulo."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 242
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Pliaj opcioj"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 245
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program to "
"run for the background picture or control the size of the background cache."
msgstr ""
"Klaku ĉi tiun butonon por agordi la piktogramajn tekstajn kolorojn kaj ombron, "
"elekti fonprogramon, aŭ fiksi la grandecon de la fonan kaŝmemoron."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 303
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
"Internet."
msgstr ""
"Klaku ĉi tien por ricevi liston de novaj tapetoj kiujn vi povas elŝuti de la "
"interreto."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 361
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Posi&tion:"
msgstr "&Pozicio:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 376
#: rc.cpp:164 rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
" "
"<li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the desktop, "
"so the desktop is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it until "
"it fills either the width or height of the desktop, and then center it on the "
"desktop.</li>\n"
"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is covered. "
"This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode works "
"like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it is "
"scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until it "
"fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"Vi povas uzi tapeton (bazitan sur bildo) kiel fono. Ekzistas la sekvaj manieroj "
"por prezenti la tapeton:"
"<ul>"
"<li><em>Centrigite:</em> Metas la bildon meze de la tabulo.</li> "
"<li><em>Kahele:</em> Metas la bildon kiel kahelojn unu apud la alia komencante "
"en la supra maldekstra angulo.</li> "
"<li><em>Kaheloj centraj:</em> Same, sed la kahelado komenciĝas en la mezo.</li> "
"<li><em>Centrigite Proporci-etendite:</em> Metas la bildon en la centro kaj "
"etendas ĝin ĝisrande sen ŝanĝi la proporcion inter alto kaj larĝo. Do eble "
"restas strioj flanke aŭ supre/malsupre.</li> "
"<li><em>Etendite:</em> Etendas la bildon tiel, ke ĝi plenigas la tutan tabulon, "
"kvankam eble la proporcio inter alto kaj larĝo ŝanĝiĝas.</li> "
"<li><em>Centrigita aŭtomate alĝustiĝante:</em> Se la tapeto havas la saman "
"grandecon kiel la tabulo, tio funkcias same kiel Centrigite. Se ĝi estas pli "
"granda, ĝi estos maletendata konservante la proporcion inter alteco kaj "
"larĝeco.</li>\n"
"<li><em>Skalita kaj Eltondita:</em>Etendas la bildon, konservante la proporcion "
"ĝis kiam la tabulo estas plenigita (eltondas de la bildaj randoj, se bezonita) "
"kaj tiam centrigas ĝin.</li>\n"
"</ul></qt>"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 384
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected to use a background picture you can choose various methods "
"of blending the background colors with the picture. The default option of \"No "
"Blending\" means that the picture simply obscures the background colors below."
msgstr ""
"Se vi elektis uzi tapeton, vi povas elekti inter pluraj manieroj por intermiksi "
"la fonajn kolorojn kaj la bildon. La opcio \"Sen mikso\" signifas, ke la tapeto "
"simple kovras la subajn fonajn kolorojn."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 403
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Click to choose the primary background color."
msgstr "Klaku por elekti la ĉefan fonan koloron."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 414
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid ""
"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
"required by the pattern selected this button will be disabled."
msgstr ""
"Premu por elekti akcesoran koloron. Se la elektita ŝablono ne bezonas akcesoran "
"koloron la butono estas malaktivigita."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 424
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Co&lors:"
msgstr "&Koloroj:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 435
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "&Blending:"
msgstr "&Mikso:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 454
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Balance:"
msgstr "&Balanco:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 460
#: rc.cpp:194 rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this slider to control the degree of blending. You can experiment "
"by moving the slider and looking at the effects in the preview image."
msgstr ""
"Per tiu ŝovilo vi difinas la gradon de mikso. Simple eksperimentu per treno de "
"la ŝovilo, kontrolante la efikon en la antaŭrigardo."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 496
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "Reverse roles"
msgstr "&Inverse"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 499
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid ""
"For some types of blending, you can reverse the role of the background and the "
"picture by checking this option."
msgstr ""
"Iaj specoj de miksado permesas oni inversigi la fonon kaj tapeton per elekto de "
"tio ĉi."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 573
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Fono"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 584
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "&No picture"
msgstr "&Nenia bildo"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 592
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "&Slide show:"
msgstr "&Bildoserio:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 600
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "&Picture:"
msgstr "&Bildo:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 628
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Set&up..."
msgstr "&Agordu..."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 631
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to select a set of images to be used as background pictures. "
"One picture at a time will be shown for a specified amount of time, after which "
"another image from the set will be shown. Images can be shown at random or in "
"the order you specify them."
msgstr ""
"Klaku ĉi tiun butonon por elekti grupon de bildoj kiuj estos uzitaj kiel fonaj "
"bildoj. Bildoj montriĝos sinsekve dum difinita daŭro. Vi povas ordigi la "
"bildojn aŭ elekti hazardan aperon."

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 27
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Show the following pictures:"
msgstr "Montru la subajn bildojn:"

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 35
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "&Show pictures in random order"
msgstr "&Montru bildojn hazarde"

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 51
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Change &picture after:"
msgstr "Ŝanĝu &bildon post:"

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 146
#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Movu &Malsupren"

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 154
#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Movu &Supren"