summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-es/docs/kdeedu/kbruch/index.docbook
blob: 4a11274712239f3654d5e06a3ccb7a9ac38b2b50 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kbruch "<application
>KBruch</application
>">
 <!ENTITY kappname "&kbruch;">
 <!ENTITY package "tdeedu">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &kbruch;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Sebastian</firstname
> <surname
>Stein</surname
> <affiliation
> <address
><email
>seb.kde@hpfsc.de</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Santiago</firstname
> <surname
>Fernández</surname
> <affiliation
><address
><email
>santi@kde-es.org</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001-2005</year>
<holder
>Sebastian Stein</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2004-07-09</date>
<releaseinfo
>3.4</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kbruch; es un pequeño programa para practicar el cálculo con fracciones. Se suministran diferentes ejercicios para este propósito. El programa comprueba la entrada del usuario y le hace indicaciones. </para>
	
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>educación</keyword>
<keyword
>fracción</keyword>
<keyword
>matemáticas</keyword>
<keyword
>denominador</keyword>
<keyword
>kbruch</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
>&kbruch; es un pequeño programa para practicar cálculos con fracciones. Para ello se ofrecen 4 tipos de ejercicios diferentes: </para>

<itemizedlist>
	<listitem
><para
>Tarea de fracciones. En este ejercicio tendrá que resolver una operación con fracciones. Deberá introducir el numerador y el denominador. Éste es el ejercicio principal. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Comparación. En este ejercicio tendrá que determinar cual de las 2 fracciones dadas es mayor. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Conversión. En este ejercicio deberá convertir un número dado en una fracción. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Factorización. En este ejercicio deberá factorizar un número dado en sus factores primos. </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>En todos los diferentes ejercicios &kbruch; generará una tarea y el usuario deberá resolverla. El programa comprueba la entrada y da información sobre ella. </para>

<para
>&kbruch; cuenta cuántas tareas se resolvieron y de ellas cuántas se resolvieron correctamente. Las estadísticas se muestran al usuario en la ventana principal, aunque se pueden ocultar. El usuario puede reiniciar las estadísticas en cualquier punto. </para>

<para
>&kbruch; es muy compacto y se basa en la idea principal del generador de tareas. Un sistema de ayuda en línea proporciona ayuda sensible al contexto para las diferentes situaciones. </para>
<para
>&kbruch; es libre y está licenciado bajo la Licencia Pública &GNU;. </para>
</chapter>


<chapter id="using-kbruch">
<title
>Utilizar &kbruch;</title>

<sect1 id="overview">
<title
>Pantalla principal</title>

<para
>Aquí se muestra una captura de la pantalla principal de &kbruch;:</para>

<screenshot>
	<screeninfo
>Pantalla principal de &kbruch; tras iniciarse</screeninfo>
	<mediaobject>
		<imageobject>
			<imagedata fileref="gui_main.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
			<phrase
>pantalla principal de &kbruch;</phrase>
		</textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Todas las acciones tienen su lugar en esta pantalla. Esto asegura que &kbruch; sea fácil de utilizar ¡incluso para usuarios jóvenes! La pantalla principal está dividida en 5 partes: <itemizedlist>
	<listitem
><para
>La barra de menús con 3 menús: <guimenu
>Tarea</guimenu
>, <guimenu
>Preferencias</guimenu
> y <guimenu
>Ayuda</guimenu
>. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>La barra de herramientas, en la que podrá seleccionar la dificultad de las tareas en el ejercicio <guimenu
>Tarea de fracciones</guimenu
>. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>El selector de ejercicio, en el que podrá cambiar entre los diferentes ejercicios. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>La parte de la tarea, en la que podrá introducir el resultado para la tarea dada. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>La parte de la estadística, donde podrá ver cuántas tareas se resolvieron correctamente a la primera. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
>En primer lugar debe seleccionar un ejercicio en el selector de ejercicios en la parte izquierda de la ventana. La parte de la tarea cambiará para adecuarse a la tarea seleccionada. Se activarán las preferencias en la barra de tareas si ha seleccionado el ejercicio <guimenu
>Tarea de fracciones</guimenu
>. </para>
<para
>También podrá encontrar un icono para generar una nueva tarea en la barra de herramientas. Esta acción solo estará disponible en el menú <menuchoice
><guimenu
>Tarea</guimenu
><guimenuitem
>Nueva tarea</guimenuitem
></menuchoice
>. Esta acción siempre estará disponible. Si no ha resuelto la tarea actual, se generará una nueva tarea y la tarea actual se contabilizará como no resuelta correctamente. </para>
<para
>Podrá ocultar la parte de la estadística arrastrando el separador vertical hacia la derecha. </para>
<para
>Si sale de &kbruch; el ejercicio seleccionado se guardará y se restaurará la próxima vez que lo utilice. </para>
</sect1>

<sect1 id="statistics">
<title
>Parte de estadísticas</title>
<para
>En esta parte de la pantalla principal podrá ver: <itemizedlist>
	<listitem
><para
>Cuántas tareas ha resuelto. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Cuántas tareas ha resuelto correctamente. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Cuántas tareas ha resuelto incorrectamente. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
>Puede reiniciar las estadísticas pulsando el botón <guimenu
>Reiniciar</guimenu
> debajo de los dibujos. </para>
<para
>Si sale de &kbruch; se guardarán las estadísticas y se restaurarán la próxima vez que lo utilice. </para>
</sect1>

<sect1 id="settings">
<title
>Ventana de preferencias</title>
<para
>En esta parte de la pantalla principal podrá ajustar algunas preferencias para mostrar tareas. Para abrir este diálogo utilice <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar &kbruch;</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<screenshot>
	<screeninfo
>diálogo de preferencias de &kbruch;</screeninfo>
	<mediaobject>
		<imageobject>
			<imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
			<phrase
>diálogo de preferencias de &kbruch;</phrase>
		</textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>En la parte superior de este diálogo podrá seleccionar el tipo de letra que se ha de mostrar. En la parte inferior podrá seleccionar los colores para las diferentes partes de una expresión matemática. Podrá seleccionar si también se mostrarán los resultados como números mixtos. Esta notación no es conocida en todos los sitios y por ello, se podrá desactivar. </para>
<para
>Si sale de &kbruch; se guardarán las preferencias y se restaurarán la próxima vez que lo utilice. </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="exercises">
<title
>Ejercicios</title>

<sect1 id="exer_fraction">
<title
>Ejercicio tarea de fracciones</title>

<para
>En este ejercicio tendrá que resolver las tareas dadas. Para ello deberá introducir los valores del numerador y del denominador. Se puede ajustar la dificultad de la tarea generada utilizando los parámetros que se describen a continuación. </para>

<sect2 id="task_paras">
<title
>Parámetros de tarea</title>
<para
>Existen 3 parámetros que influyen en la dificultad de las tareas generadas:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Términos</guilabel
></term>
<listitem
><para
>El número de términos (fracciones separadas) dados en cada tarea. De 2 a 5, inclusive.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Máximo denominador principal</guilabel
></term>
<listitem
><para
>El número más alto que utilizará &kbruch; como denominador principal en las tareas. Desde un mínimo de 10 hasta un máximo de 50.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Operaciones</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Las operaciones que se pueden utilizar en la tarea son: <guilabel
>Suma/Resta</guilabel
>, <guilabel
>Multiplicación/División</guilabel
> o <guilabel
>Todas las operaciones mezcladas</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Una vez que haya cambiado los parámetros tendrá que pulsar el botón <guimenu
>Nueva tarea</guimenu
> en la barra de herramientas para generar una tarea que utilice los nuevos parámetros. También podrá utilizar esta acción desde la barra de menús a través de <menuchoice
><guimenu
>Tarea</guimenu
><guimenuitem
>Nueva tarea</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
<note>
<para
>Su selección de máximo denominador principal se reiniciará al valor predeterminado cada vez que cambie el número de términos. Por tanto, debería cambiar primero el número de términos y a continuación seleccionar el máximo denominador principal. </para>
</note>
<para
>Sino ha resuelto la tarea principal y desea iniciar una <guimenu
>Nueva tarea</guimenu
>, la tarea pendiente se contará como resuelta incorrectamente. Para evitar ésto deberá cambiar los parámetros después de resolver la tarea y antes de generar una nueva. </para>
<para
>Si sale de &kbruch; se guardarán los parámetros y se restaurarán la próxima vez que lo utilice. </para>
</sect2>

<sect2 id="exer_fraction_solve_task">
<title
>Resolver tareas</title>
<para
>Después de que haya resuelto la tarea dada, necesitará introducir el resultado en los dos cuadros de entrada. En el cuadro superior introduzca el numerador y en el inferior el denominador. </para>
<para
>Si el resultado es negativo, podrá introducir un signo menos delante del numerador o del denominador. Si el resultado es 0, teclee 0 en el campo de entrada del numerador. Si el resultado tiene como denominador 1, podrá dejar este campo vacío. </para>
<para
>Después de introducir el resultado deberá pulsar el botón <guibutton
>Comprobar tarea</guibutton
> bajo los cuadros de entrada. &kbruch; comprobará su entrada y presentará el resultado correcto. Así, la pantalla cambiará un poquito como puede ver en esta captura de pantalla: </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Comprobar tarea</screeninfo>
<mediaobject>
  <imageobject>
		<imagedata fileref="checked.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
    <phrase
>Comprobar tarea</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Esta tarea se resolvió correctamente. El valor correcto se muestra de dos formas diferentes. La segunda forma delante de la palabra <guilabel
>CORRECTO</guilabel
> solo se utiliza en algunos países y debería leerse como 2 + 1/5 en este caso. </para>
<note>
<para
>Siempre deberá introducir un resultado reducido, porque la mayor parte de los profesores únicamente otorgarán todos los puntos si se reducen los resultados. &kbruch; le mostrará un mensaje similar al de la captura de pantalla de abajo, si introduce un resultado correcto pero no reducido. </para>
</note>
<screenshot>
<screeninfo
>Resultado no reducido</screeninfo>
<mediaobject>
  <imageobject>
		<imagedata fileref="reduced.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
    <phrase
>Resultado no reducido</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Para continuar con la siguiente tarea, pulse el botón <guimenu
>Nueva tarea</guimenu
>. Si desea cambiar los parámetros para la siguiente tarea hágalo antes de pulsar el botón <guimenu
>Siguiente tarea</guimenu
>. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="exer_compare">
<title
>Ejercicio de comparación</title>

<para
>En este ejercicio tendrá que comparar dos fracciones dadas. Debe indicar cuál es la fracción más grande de las dos seleccionando el signo de comparación correcto. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Ejercicio de comparación</screeninfo>
<mediaobject>
  <imageobject>
		<imagedata fileref="compare.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
    <phrase
>Ejercicio de comparación</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Primero seleccione el signo de comparación adecuado. Para cambiar el signo de comparación, deberá pulsar sobre el botón que muestra el signo. Después de esto pulse el botón <guimenu
>Comprobar tarea</guimenu
>. &kbruch; comprobará su entrada y presentará el resultado correcto. Después de este paso podrá obtener una nueva tarea pulsando el botón <guimenu
>Nueva tarea</guimenu
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="exer_convert">
<title
>Ejercicio de conversión</title>

<para
>En este ejercicio tendrá que convertir un número en una fracción. Deberá introducir el numerador y el denominador. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Ejercicio de conversión</screeninfo>
<mediaobject>
  <imageobject>
		<imagedata fileref="convert.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
    <phrase
>Ejercicio de conversión</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>En la parte izquierda del signo igual de la captura de pantalla inferior puede ver un decimal periódico. Esto significa, que la fracción mostrada como un decimal tiene una parte que se repite. la parte que se repite está marcada con una barrita sobre el número. Estos números se repiten hasta el infinito. </para>

<para
>Después de que haya introducido el numerador y el denominador pulse el botón <guimenu
>Comprobar tarea</guimenu
>. &kbruch; comprobará su entrada y presentará el resultado correcto. Después de este paso podrá obtener una nueva tarea pulsando el botón <guimenu
>Nueva tarea</guimenu
>. </para>

<note>
<para
>No olvide introducir el resultado reducido. Los resultados no reducidos se contarán como resultados incorrectos. </para>
</note>
</sect1>

<sect1 id="exer_factorize">
<title
>Ejercicio de factorización</title>

<para
>En este ejercicio tendrá que factorizar un número dado en sus factores primos. Deberá introducir todos los factores primos del número. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Ejercicio de factorización</screeninfo>
<mediaobject>
  <imageobject>
		<imagedata fileref="factorize.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
    <phrase
>Ejercicio de factorización</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Puede introducir un factor pulsando los botones de <guimenu
>números primos</guimenu
>. Los números primos que se vayan introduciendo se mostrarán en el campo situado al lado del número que se va a factorizar. Puede eliminar el último factor primo introducido pulsado el botón <guimenu
>Eliminar el último factor</guimenu
>. </para>
<para
>Después de que haya introducido todos los factores primos pulse el botón <guimenu
>Comprobar tarea</guimenu
>. &kbruch; comprobará la entrada y presentará el resultado correcto. Después de este paso podrá obtener una nueva tarea pulsando el botón <guimenu
>Nueva tarea</guimenu
>. </para>

<para
>En la captura de pantalla de la parte superior de esta página puede ver un «*» entre los factores primos. Éste es el signo de multiplicación. El producto de todos los factores primos debería ser el número que intenta factorizar. </para>

<note>
<para
>Deberá introducir todos los factores incluso cuando un factor primo se repita varias veces. Ejemplo: Como factores primos del número 18 deberá introducir 2, 3 y 3. </para>
</note>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Créditos y licencia</title>
<para
>&kbruch;</para>
<para
>Derechos de autor del programa y la documentation. 2001-2004. Sebastian Stein <email
>seb.kde@hpfsc.de</email
>. </para>

<para
>Agradecimientos a:</para>

<itemizedlist>
	<listitem
><para
>Anne-Marie Mahfouf por administrar el proyecto &kde;-edu.</para
></listitem>
	<listitem
><para
>Klas Kalass por la ayuda en el diseño de la interfaz.</para
></listitem>
	<listitem
><para
>Eva Brucherseifer por escribir <application
>KMath</application
> (la &GUI; de &kbruch; está basada en este trabajo).</para
></listitem>
	<listitem
><para
>Dominique Devriese por la corrección de fallos.</para
></listitem>
	<listitem
><para
><ulink url="http://www.net-tex.de/"
>Stefan Schumacher</ulink
> por comprobar una primera versión.</para
></listitem>
	<listitem
><para
><ulink url="http://www.guckes.net/"
>Sven Guckes</ulink
> por comprobar la interfaz de texto (que se ha eliminado).</para
></listitem>
	<listitem
><para
>&David.Faure; por ayudar con el <acronym
>CVS</acronym
> y el Bugzilla de &kde;.</para
></listitem>
	<listitem
><para
>&Robert.Gogolok; por ayudar con el <acronym
>CVS</acronym
> de &kde;.</para
></listitem>
	<listitem
><para
>John Kesson por la corrección del manual.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Traducido por Santiago Fernández Sancho <email
>santi@kde-es.org</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="getting-kbruch">
<title
>Cómo conseguir &kbruch;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requerimientos</title>

<para
>Para utilizar &kbruch; con éxito necesitará &kde; 
> 3.1. </para>

<para
>&kbruch; se puede encontrar en <ulink url="http://edu.kde.org/kbruch/"
>la página principal de &kbruch;</ulink
> y es parte del proyecto &kde;-edu.</para>

<para
>Puede encontrar una lista con los cambios en los mensajes enviados al <acronym
>CVS</acronym
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->