summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-es/docs/tdepim/kleopatra/index.docbook
blob: 3aa24cc193d588c9bf6035f7f69fbe77d4571f7e (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kleopatra "<application
>Kleopatra</application
>">
  <!ENTITY kwatchgnupg "<application
>KWatchGnuPG</application
>">
  <!ENTITY gpgsm "<application
>GpgSM</application
>">
  <!ENTITY gpg "<application
>GPG</application
>">
  <!ENTITY gpgconf "<application
>GpgConf</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kleopatra;">
  <!ENTITY package "tdepim">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE">

  <!ENTITY dn "<acronym
>DN</acronym
>">
  <!ENTITY ca "<acronym
>CA</acronym
>">

  <!-- FILE menu -->
  <!ENTITY file-new-key-pair "<menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>New Key Pair...</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY file-export-certificates "<menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Export Certificates...</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY file-export-secret-key "<menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Export Secret key...</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY file-import-certificates "<menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Import Certificates...</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY file-import-crls "<menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Import CRLs...</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY file-quit "<menuchoice
><shortcut
><keycombo action='simul'
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Quit</guimenuitem
></menuchoice
>">

  <!-- VIEW menu -->
  <!ENTITY view-redisplay "<menuchoice
><shortcut
><keycombo action='simul'
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>View</guimenu
><guimenuitem
>Redisplay</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY view-stop-operation "<menuchoice
><shortcut
><keycombo action='simul'
><keycap
>Esc</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>View</guimenu
><guimenuitem
>Stop Operation</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY view-certificate-details "<menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
><guimenuitem
>Certificate Details...</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY view-hierarchical-key-list "<menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
><guimenuitem
>Hierarchical Key List</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY view-expand-all "<menuchoice
><shortcut
><keycombo action='simul'
>&Ctrl;<keycap
>.</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>View</guimenu
><guimenuitem
>Expand All</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY view-collapse-all "<menuchoice
><shortcut
><keycombo action='simul'
>&Ctrl;<keycap
>,</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>View</guimenu
><guimenuitem
>Collapse All</guimenuitem
></menuchoice
>">

  <!-- CERTIFICATES menu -->
 <!ENTITY certificates-validate "<menuchoice
><shortcut
><keycombo action='simul'
>&Shift;<keycap
>F5</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Certificates</guimenu
><guimenuitem
>Validate</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY certificates-refresh-crls "<menuchoice
><guimenu
>Certificates</guimenu
><guimenuitem
>Refresh CRLs</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY certificates-delete "<menuchoice
><shortcut
><keycombo action='simul'
><keycap
>Delete</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Certificates</guimenu
><guimenuitem
>Delete</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY certificates-download "<menuchoice
><guimenu
>Certificates</guimenu
><guimenuitem
>Download</guimenuitem
></menuchoice
>">

  <!-- CRLS menu -->
  <!ENTITY crls-clear-crl-cache "<menuchoice
><guimenu
>CRLs</guimenu
><guimenuitem
>Clear CRL Cache...</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY crls-dump-crl-cache "<menuchoice
><guimenu
>CRLs</guimenu
><guimenuitem
>Dump CRL Cache...</guimenuitem
></menuchoice
>">

  <!-- TOOLS menu -->
  <!ENTITY tools-gnupg-log-viewer "<menuchoice
><guimenu
>Tools</guimenu
><guimenuitem
>GnuPG Log Viewer...</guimenuitem
></menuchoice
>">

  <!-- SETTINGS menu -->
  <!ENTITY settings-show-statusbar "<menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Show Statusbar</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY settings-configure-shortcuts "<menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Configure Shortcuts...</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY settings-configure-kleopatra "<menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Configure &kleopatra;...</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY settings-configure-gpgme-backend "<menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Configure GpgME Backend...</guimenuitem
></menuchoice
>">

  <!-- Command line options -->
  <!ENTITY commandline-option-external "<option
>--external</option
>">
  <!ENTITY commandline-option-query "<option
>--query</option
>">
  <!ENTITY commandline-option-import-certificate "<option
>--import-certificate</option
>">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &kleopatra;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Marc</firstname
> <surname
>Mutz</surname
> <affiliation
> <address
><email
>marc@klaralvdalens-datakonsult.se</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Faure</surname
> <contrib
>Desarrollador</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Steffen</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Hansen</surname
> <affiliation
> <address
><email
>steffen@klaralvdalens-datakonsult.se</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Desarrollador</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Matthias Kalle</firstname
> <surname
>Dalheimer</surname
> <contrib
>Desarrollador</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Jesper</firstname
> <surname
>Pedersen</surname
> <affiliation
> <address
><email
>blackie@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Desarrollador</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="developer"
><firstname
>Daniel</firstname
> <surname
>Molkentin</surname
> <affiliation
> <address
><email
>molkentin@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Desarrollador</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Juan Manuel</firstname
><surname
>García Molina</surname
><affiliation
><address
><email
>juanma@superiodico.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&GPLNotice;</legalnotice>

<date
>2004-06-11</date>
<releaseinfo
>0.31</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kleopatra; es una herramienta para gestionar certificados X.509. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kapp</keyword>
<keyword
>X509</keyword>
<keyword
>LDAP</keyword>
<keyword
>gpg</keyword>
<keyword
>gpgsm</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction"
> <title
>Introducción</title
> 

<para
>&kleopatra; es la herramienta de &kde; para manipular certificados X 509 con &gpgsm; y para recuperar certificados de servidores <acronym
>LDAP</acronym
>.</para>

<para
>&kleopatra; se puede iniciar desde el menú <guimenu
>Herramientas</guimenu
> de KMail, así como desde la línea de órdenes. El ejecutable de &kleopatra;se llama <userinput
><command
>kleopatra</command
></userinput
>.</para>

<note
><para
>Este programa se llama como Cleopatra, una famosa faraona egipcia contemporánea de Julio César, con quien se dice que tuvo una relación íntima.</para>

<para
>El nombre se eligión porqueel programa se originó en el <ulink url="http://www.gnupg.org/aegypten2/"
>proyecto &Auml;gypten</ulink
> (&Auml;gypten es Egipto en alemán). Kleopatra es la forma de escribir Cleopatra en alemán.</para
></note>

</chapter>

<chapter id="functions"
><title
>Funciones principales</title>

<sect1 id="functions-view"
><title
>Ver la caja de claves local</title>

<!-- Viewing and Refreshing, also Validation -->

<para
>La función principal de &kleopatra; es mostrar y editar el contenido de la caja de claves local, que es similar al concepto de los anillos de claves de &gpg;, aunque no se ajuste demasiado a esta analogía.</para>

<para
>La ventana principal está dividida en la gran área de listado de claves, la barra de menús y la <link linkend="functions-search"
>barra de búsqueda</link
> arriba, y la barra de estado abajo.</para>

<para
>Cada línea de la lista de claves corresponde a un certificado, que se identidica por el llamado <guilabel
>Asunto &dn;</guilabel
>. &dn; es el acrónimo de <quote
>Distinguished Name</quote
> (n.t. Nombre distintivo), algo como una ruta al sistema de archivos con una sintaxis poco usual. Se supone  que es un identificador global único que identifica al certificado.</para>

<para
>Para que sea válido y, por tanto, útil, las claves (públicas) tienen que estar firmadas por una &ca; (Certification Authority - n.t. Autoridad certificadora). Estas firmas se llaman certificados, pero normalmente los términos <quote
>certificado</quote
> y <quote
>clave (pública)</quote
> se usan indistintamente, y no haremos distinciones entre ellos en este manual, salvo cuando se indique de forma explícita. El nombre de la &ca; que emitió el certificado (su &dn;) se muestra en la columna <guilabel
>DN emisora</guilabel
>.</para>

<para
>Las &ca;pueden tener que estar firmadas por otras &ca; para ser válidas. Por supuesto, debe existir un límite, por lo que la &ca; de nivel superior (&ca; raíz) firma su clave con ella misma (a esto se le llama firmar a sí mismo). A los certificados raíz, por tanto, se les tiene que asignar manualmente una validez (llamada frecuentemente confianza), &eg; después de comparar la huella dactilar con la del sitio web de la &ca;. Normalmente, suele hacerlo el administrador del sistema o el vendedor de un producto que use certificados, pero cualquier usuario puede hacerlo también con el interfaz de línea de comandos de &gpgsm;.</para>

<para
>Para ver cuáles de los certificados son certificados raíz, puede o bien comparar <guilabel
>Asunto &dn;</guilabel
> y <guilabel
>&dn; emisora</guilabel
>, o puede pasar al modo de lista jerárquica de claves con <xref linkend="view-hierarchical-key-list"/>.</para>

<para
>Puede ver los detalles de cualquier certificado haciendo doble clic o usando <xref linkend="view-certificate-details"/>. Se abrirá un cuadro de diálogo que mostrará las propiedades más frecuentes del certificado, su cadena de certificado (&ie;, la cadena del emisor hasta la &ca; raíz) y un volcado de toda la información del certificado que se puede extraer de la dorsal.</para>

<para
>Si cambia la caja de claves sin usar &kleopatra; (&eg; usando el interfaz de línea de órdenes de &gpgsm;), debería refrescar la vista con <xref linkend="view-redisplay"/>.</para>

<para
>Ya que la validación de una clave puede llevar algo de tiempo (&eg; puede hacer falta recopilar CRLs), el listado de claves normal no intenta comprobar la validez de las claves. Por ello se porporciona <xref linkend="certificates-validate"/>, una variante especial de <xref linkend="view-redisplay"/>. Se comprueban los certificados seleccionados o bien todas las claves si no hay ninguna seleccionada.</para>

</sect1>

<sect1 id="functions-search"
><title
>Buscar e importar certificados</title>

<para
>La mayoría de las veces, adquirirá los certificados nuevos al verificar las firmas de los correos electrónicos, porque los certificados se incrustan en las firmas que se hacen al usarlos. Sin embargo, si necesita enviar un correo a alguien con el que no se haya puesto en contacto aún, tendrá que obtener el certificado de un directorio LDAP (aunque &gpgsm; puede hacerlo automáticamente), o desde un archivo. También tendrá que importar su propio certificado tras recibir la respuesta de la &ca; a su petición de certificación.</para>

<para
>Para buscar un certificado en un directorio LDAP, vaya al menú desplegable de la barra de búsqueda de <guilabel
>en certificados locales</guilabel
> a <guilabel
>en certificados externos</guilabel
>, introduzca algo del texto (&eg; el nombre de la persona para la que quiere el certificado) en la línea de edición, y haga clic sobre el icono <guilabel
>Encontrar</guilabel
>. Los resultados se mostrarán en la lista de claves de debajo de la barra de búsqueda, en la que puede seleccionar los certificados, buscarlos con <xref linkend="view-certificate-details"/> o descargarlos con <xref linkend="certificates-download"/> en la caja de claves local. Tenga en cuenta que también puede descargar el certificado desde el cuadro de diálogo de detalles, usando el botón <guilabel
>Importar como local</guilabel
>.</para>

<para
>Puede configurar la lista de servidores LDAP para las búsquedas en la página <link linkend="configuration-directory-services"
><guilabel
>Servicios de directorio</guilabel
></link
> del <link linkend="configuration"
>cuadro de diálogo de configuración</link
> de &kleopatra; .</para>

<para
>Si recibió el certificado como un archivo, intente <xref linkend="file-import-certificates"/>. &gpgsm; tiene que entender el formato del archivo de certificado. Puede dirigirse al manual de &gpgsm; para acceder a una lista de los archivos admitidos.</para>

<para
>Si no <link linkend="functions-newkey"
>creó su par de claves con &gpgsm;</link
>, también tendrá que importar manualmente tanto la clave pública (también la clave secreta) desde el archivo PKCS#12 que obtuvo de la &ca;. Puede hacerlo desde la línea de órdenes con <link linkend="commandline-option-import-certificate"
><userinput
><command
>kleopatra &commandline-option-import-certificate; <filename
>nombrearchivo</filename
></command
></userinput
></link
> o desde &kleopatra; con <xref linkend="file-import-certificates"/>, tal y como lo haría con los certificados <quote
>normales</quote
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="functions-newkey"
><title
>Crear un nuevo par de claves</title>

<para
>El elemento <xref linkend="file-new-key-pair"/> del menú inicia el asistente de creación y petición de certificados, que le guiará a través de unos sencillos pasos en la creación de una solicitud de certificado. Esta petición puede, en la última página del asistente, enviarse a la autoridad certificadora (CA) para que la firme o guardarse en un archivo (por ejemplo, en un disquete para poderla enviar a la CA).</para
> <para
>Cuando haya terminado un paso del asistente, presione <guibutton
>Adelante</guibutton
> para ir al siguiente paso (o <guibutton
>Atrás</guibutton
> para revisar los pasos que ya ha completado). La creación de solicitud de certificado se puede cancelar en cualquier momento presionando el botón <guibutton
>Cancelar</guibutton
>. </para>
<para
>El primer paso del asistente es teclear sus datos personales para el certificado. Los campos que tiene que rellenar son: <itemizedlist>
<listitem>
<para
><guilabel
>Nombre:</guilabel
> Su nombre.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Ubicación:</guilabel
> El pueblo o ciudad donde vive.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Organización:</guilabel
> La organización que representa (por ejemplo, la empresa en la que trabaja).</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Departmento:</guilabel
> La unidad organizativa en la que está (por ejemplo, «Logística»).</para
> 
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Código del país:</guilabel
> El código de dos letras del país en el que vive (por ejemplo, «ES»).</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Dirección de correo-e:</guilabel
> Su dirección de correo electrónico. Asegúrese de teclearla correctamente. Ésta será la dirección a la que la gente le enviará el correo cuando use su certificado.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para
><para
>El siguiente paso en el asistente es seleccionar si almacenar el certificado en un archivo o enviarlo directamente a la CA. Tendrá que indicar el nombre del archivo o la dirección de correo electrónico a la que va a enviar la petición del certificado. </para
></sect1>


<sect1 id="functions-keybox-management"
><title
>Gestión de la caja de claves</title>

<para
>Además de <link linkend="functions-view"
>mostrar una lista y validar</link
>, <link linkend="functions-search"
>buscar e importar</link
> certificados y <link linkend="functions-newkey"
>crearlos nuevos</link
>, &kleopatra; tiene algunas funciones que se usan con menor frecuencia, pero que pueden ayudarle a gestionar su caja de claves local.</para>

<para
>Entre estas funciones se incluye la eliminación de certificados de la caja de claves local con <xref linkend="certificates-delete"/>, así como gestión manual de CRLs (<xref linkend="certificates-refresh-crls"/>, <xref linkend="crls-clear-crl-cache"/>, <xref linkend="crls-dump-crl-cache"/>).</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="menu"
><title
>Referencia de menús</title>

<sect1 id="menufile"
><title
>Menú Archivo</title>

<variablelist>

<varlistentry id="file-new-key-pair">
<term
>&file-new-key-pair;</term>

<listitem>
<para
><action
>Crea un nuevo par de claves (pública y privada)</action
> y le permite enviar la parte pública a una autoridad certificadora (<acronym
>CA</acronym
>) para que la firme. El certificado resultante se lo deben devolver o almacenarlo en un servidor LDAP para que lo descargue en su caja de claves local, para que pueda usarlo para firmar y cifrar correos.</para>

<para
>Este modo de operación se llama <quote
>generación descentralizada de claves</quote
>, porque todas las claves se crean localmente. &kleopatra; (y &gpgsm;) no admite directamente la <quote
>generación centralizada de claves</quote
>, pero puede importar recopilaciones de claves públicas/secretas que reciba de la CA en formato PCKS#12 por medio de &file-import-certificates;.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry id="file-export-certificates">
<term
>&file-export-certificates;</term>

<listitem>
<para
><action
>Exporta los certificados seleccionados</action
> en un archivo.</para>

<note
><para
>Sólo exporta las claves públicas, aunque la clave secreta esté disponible. Use &file-export-secret-key; para exportar tanto las claves públicas como las privadas en un archivo, pero tenga en cuenta que casi siempre esto es una mala idea.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry id="file-export-secret-key">
<term
>&file-export-secret-key;</term>

<listitem>
<para
><action
>Exporta tanto la clave pública como la clave secreta en un archivo (PKCS#12).</action
></para>

<warning
><para
>Raramente debiera ser necesario usar esta función y, si lo fuera, debiera planificarse con cuidado. Planificar la migración de una clave secreta implica la elección del medio de transporte y la eliminación segura de los datos de la clave de la máquina antigua, así como el medio de transporte, entre otras cosas.</para
></warning>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry id="file-import-certificates">
<term
>&file-import-certificates;</term>

<listitem>
<para
><action
>Importa certificados y/o claves secretas desde archivos a la caja de claves local.</action
></para>

<para
>El formato del archivo de certificado debe admitirlo &gpgsm;. Puede dirigirse al manual de &gpgsm; para tener acceso a una lista de los formatos admisibles.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry id="file-import-crls">
<term
>&file-import-crls;</term>

<listitem>
<para
><action
>Le permite importar manualmente CRLs desde archivos.</action
></para>

<para
>Normalmente, las Certificate Revocation Lists (CRLs, listas de revocación de certificados) las gestiona la dorsal de forma transparente, pero en algunas ocasiones puede ser útil importar manualmente una CRL en la caché local de CRL.</para>

<note
><para
>Para que funcione la importación de CRL, la herramienta <application
>dirmngr</application
> debe estar en el <varname
>PATH</varname
> (n.t. ruta) de búsqueda. Si este elemento del menú está desactivado, debería ponerse en contacto con el administrador del sistema y pedirle que instale <application
>dirmngr</application
>.</para
></note>

<para
>Puede ver el contenido de la caché local de CRL en el elemento &crls-dump-crl-cache; del menú. Le mostrará un cuadro de diálogo con información sobre los CRLs de la caché y las huellas dactilares de los certificados de cada CRL. </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry id="file-quit">
<term
>&file-quit;</term>

<listitem>
<para
><action
>Hace que termine &kleopatra;.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1
> <!-- File Menu -->



<sect1 id="menuview"
><title
>Menú Ver</title>

<variablelist>

<varlistentry id="view-redisplay">
<term
>&view-redisplay;</term>

<listitem>
<para
><action
>Vuelve a mostrar los certificados seleccionados o refresca la lista de certificados.</action
></para>

<para
>Si hay certificados seleccionados, la operación de refresco está restringida a las entradas seleccionadas.</para>

<para
>Si en ese momento se está mostrando el resultado de una consulta (remota o local), la consulta se vuelve a lanzar y los nuevos resultados se muestran en lugar de los antiguos.</para>

<para
>Si no se ha realizado ninguna consulta, se vuelve a obtener el contenido de la caja de claves al completo y se vuelve a mostrar.</para>

<para
>Puede usarlo si una herramienta diferente de &kleopatra; ha cambiado el contenido de la caja de claves (&eg;, usando el interfaz de línea de órdenes &gpgsm;).</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry id="view-stop-operation">
<term
>&view-stop-operation;</term>

<listitem>
<para
><action
>Detiene (cancela) todas las operaciones pendientes</action
>, &eg; una búsqueda o una descarga.</para>

<note
><para
>Según el servidor que use, la cancelación de una búsqueda remota puede bloquear &kleopatra; durante algunos segundos, mientras que se espera a que la dorsal complete el procedimiento. Es un comportamiento normal y esperado.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry id="view-certificate-details">
<term
>&view-certificate-details;</term>

<listitem>
<para
><action
>Muestra los detalles del certificado seleccionado actualmente.</action
></para>

<para
>Esta función también está disponible haciendo doble clic directamente sobre el elemento correspondiente de la vista de lista.</para>

<!--FIXME: link to the dialog's help, but where do we put _that_?-->
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry id="view-hierarchical-key-list">
<term
>&view-hierarchical-key-list;</term>

<listitem>
<para
><action
>Alterna entre el modo jerárquico y el plano de la lista de claves. </action
></para>

<para
>En el modo jerárquico, los certificados están ordenados por relaciones emisor/asunto, por lo que es sencillo ver a qué certificación jerárquica pertenece un certificado dado, pero es más difícil encontrar un certificado inicialmente (por supuesto, también puede usar la<link linkend="functions-search"
>barra de búsqueda</link
>).</para>

<para
>En modo plano, se muestran todos los certificados en una lista plana, ordenados alfabéticamente. En este modo, es fácil de encontrar un certificado dado, pero no se aprecia claramente a qué certificado raíz pertenece.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry id="view-expand-all">
<term
>&view-expand-all;</term>

<listitem>
<para
>(Esta función sólo está disponible cuando esté activo <xref linkend="view-hierarchical-key-list"/>).</para>

<para
><action
>Expande todos los elementos en la vista de lista de certificados</action
>, &ie;, hace que todos los elementos estén disponibles.</para>

<para
>Es el valor predefinido al entrar en el modo jerárquico de lista de claves.</para>

<para
>Por supuesto, puede expandir y contraer los elementos individuales.</para>
</listitem>
</varlistentry>



<varlistentry id="view-collapse-all">
<term
>&view-collapse-all;</term>

<listitem>
<para
>(Esta función sólo está disponible cuando esté activo <xref linkend="view-hierarchical-key-list"/>).</para>

<para
><action
>Contrae todos los elementos de la lista en la vista de lista de certificados</action
>, &ie; oculta todos los elementos, salvo los de nivel superior.</para>

<para
>Por supuesto, puede expandir y contraer los elementos individuales.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="menucertificates"
><title
>Menú Certificados</title>

<variablelist>

<varlistentry id="certificates-validate">
<term
>&certificates-validate;</term>

<listitem>
<para
><action
>Valida las claves seleccionadas (o todas).</action
></para>

<para
>Es similar a <xref linkend="view-redisplay"/>, pero realiza una validación de las claves (seleccionadas). Aquí, la validación significa se obtienen todos los CRLs relevantes, y se comprueba la corrección de las cadenas de certificados. Como resultado, las claves no válidas o caducadas, se marcarán según las preferencias de tipografía y color que haya configurado en la <link linkend="configuration-appearance"
>página <guilabel
>Apariencia</guilabel
></link
> del <link linkend="configuration"
>cuadro de diálogo de configuración</link
> de &kleopatra;.</para>

<warning
><para
>Puede fiarse de la información de las claves validadas y, ya que cualquiera de ellas se puede revocar en cualquier momento, incluso la validación no es más que una instantánea del estado actual del anillo de claves local. Por eso, la dorsal realiza normalmente estas verificaciones cuando se va a usar la clave (&eg;, para firmado, verificación de firma, cifrado o descifrado).</para
></warning>
</listitem>
</varlistentry>



<varlistentry id="certificates-refresh-crls">
<term
>&certificates-refresh-crls;</term>

<listitem>
<para
><action
>Obtiene los CRLs actuales para todas las claves seleccionadas</action
>, aunque no se suelan obtener cuando se vaya a usar la clave.</para>

<para
>Esta función sólo tiene efecto sobre los certificados que definan un punto de distribución de CRL. Según la dorsal que se use, los certificados que estén configurados para realizar comprobaciones que usen OCSP no se actualizarán.</para>

<para
>Puede usarlo &eg; si tiene conocimiento de que se haya revocado una clave y quiere que la dorsal lo refleje <emphasis
>ahora</emphasis
> en lugar de esperar a que se haga automáticamente en la próxima actualización de CRL programada.</para>

<warning
><para
>El uso excesivo de esta función podría suponer una enorme carga en la red de su proveedor o de su empresa, porque los CRLs de las grandes organizaciones pueden ser sorprendentemente grandes (no es tan infrecuente que ocupen varios megabytes).</para>

<para
>Use escasamente esta función.</para
></warning>
</listitem>
</varlistentry>



<varlistentry id="certificates-delete">
<term
>&certificates-delete;</term>

<listitem>
<para
><action
>Elimina los certificados seleccionados</action
> del anillo de claves local.</para>

<para
>Use esta función para eliminar las claves no usadas de su caja de claves local. Sin embargo, como los certificados se añaden típicamente a los correos electrónicos firmados, verificar un correo electrónico puede provocar que la clave se elimine en la caja de claves local. Por tanto, probablemente lo mejor sea evitar esta función siempre que sea posible. Cuando se pierda, use la <link linkend="functions-search"
>barra de búsqueda</link
> o la función <xref linkend="view-hierarchical-key-list"/> para volver a tener el control sobre la inmensidad de certificados.</para>
</listitem>
</varlistentry>



<varlistentry id="certificates-download">
<term
>&certificates-download;</term>

<listitem>
<para
><action
>Descarga los certificados seleccionados de LDAP a la caja de claves local.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>



<sect1 id="menucrls"
><title
>Menú CRLs</title>

<variablelist>

<varlistentry id="crls-clear-crl-cache">
<term
>&crls-clear-crl-cache;</term>

<listitem>
<para
><action
>Limpia la caclé CRL de &gpgsm;.</action
></para>

<para
>Probablemente nunca lo necesite. Puede forzar a que se refresque la caché de CRL seleccionando todos los certificados y usando en su lugar <xref linkend="certificates-refresh-crls"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="crls-dump-crl-cache">
<term
>&crls-dump-crl-cache;</term>

<listitem>
<para
><action
>Muestra el contenido detallado de la caché CRL de &gpgsm;.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="menutools"
><title
>Menú Herramientas</title>

<variablelist>

<varlistentry id="tools-gnupg-log-viewer">
<term
>&tools-gnupg-log-viewer;</term>

<listitem>
<para
><action
>Inicia <ulink url="help:/kwatchgnupg/index.html"
>&kwatchgnupg;</ulink
></action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="menusettings"
><title
>Menú Preferencias</title>

<variablelist>

<varlistentry id="settings-show-statusbar">
<term
>&settings-show-statusbar;</term>

<listitem>
<para
><action
>Muestra u oculta la barra de estado de la zona inferior.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="settings-configure-shortcuts">
<term
>&settings-configure-shortcuts;</term>

<listitem>
<para
><action
>Abre el cuadro de diálogo de configuración de los accesos rápidos de teclado estándar de &kde;, en el que puede asignar y reasignar accesos rápidos de teclado para todos los elementos del menú.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="settings-configure-kleopatra">
<term
>&settings-configure-kleopatra;</term>

<listitem>
<para
><action
>Abre el cuadro de diálogo de configuración de &kleopatra;.</action
></para>

<para
>Para más detalles, diríjase a <xref linkend="configuration"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="settings-configure-gpgme-backend">
<term
>&settings-configure-gpgme-backend;</term>

<listitem>
<para
><action
>Abre un cuadro de diálogo que le permite configurar cada aspecto de &gpgsm; y otros módulos de la dorsal.</action
></para>

<para
>Este cuadro de diálogo se construye dinámicamente según la salida de la utilidad &gpgconf; y puede cambiar si se actualizan los módulos de la dorsal.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="menuhelp"
><title
>Menú Ayuda</title>


<para
>El menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
> tiene el menú de ayuda estándar de &kde;.</para>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="commandline-options"
><title
>Referencia de las opciones de la línea de órdenes</title>

<para
>Sólo se muestran aquí las opciones específicas de &kleopatra;. Como con todas las aplicaciones de &kde;, puede tener una lista completa de estas opciones lanzando el comando <userinput
><command
>kleopatra <option
>--help</option
></command
></userinput
>.</para>

<variablelist>

<varlistentry id="commandline-option-external">
<term
>&commandline-option-external;</term>

<listitem>
<para
><action
>Especifica que &commandline-option-query; debe buscar remotamente en lugar de en la caja de claves local.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="commandline-option-query">
<term
>&commandline-option-query;</term>

<listitem>
<para
><action
>Especifica que &kleopatra; debe comenzar con la cadena de búsqueda dada en lugar de mostrar al completo la caja de claves local.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="commandline-option-import-certificate">
<term
>&commandline-option-import-certificate;</term>

<listitem>
<para
><action
>Especifica un archivo o una URL desde donde importar los certificados (o claves secretas).</action
></para>

<para
>Es la línea de comando equivalente a <xref linkend="file-import-certificates"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</chapter>

<chapter id="configuration"
><title
>Configurar &kleopatra;</title>

<para
>Puede llegar al cuadro de diálogo de configuración de &kleopatra; por medio de <xref linkend="settings-configure-kleopatra"/>.</para>

<para
>En las secciones siguientes se describe cada una de las páginas.</para>

<sect1 id="configuration-directory-services"
><title
>Configurar los servicios de directorio</title>

<para
>En esta página puede configurar qué servidores LDAP se van a usar para buscar certificados. También puede configurar el orden, así como algunas opciones relacionadas con LDAP en el cuadro de configuración de la dorsal dinámica, disponible vía <xref linkend="settings-configure-gpgme-backend"/>.</para>

<para
>Para añadir un servidor nuevo, haga clic sobre el botón <guilabel
>Añadir servicio...</guilabel
>. En el cuadro de diálogo que aparece puede definir el <guilabel
>Nombre del servidor</guilabel
>, el <guilabel
>Puerto</guilabel
> (inicialmente puesto como el puerto LDAP predefinido), el <guilabel
>DN base</guilabel
> (a veces se refiere a él como raíz de búsqueda o base de la búsqueda), y los habituales <guilabel
>Nombre de usuario</guilabel
> y <guilabel
>Contraseña</guilabel
>, ambos necesarios sólo si el servidor requiere autenticación. Al hacer clic sobre <guilabel
>Aceptar</guilabel
>, se añaden los detalles del servidor a la lista de servidores, mientras que <guilabel
>Cancelar</guilabel
>, se renuncia a la entrada.</para>

<para
>Para eliminar un servidor de búsqueda de la lista, selecciónelo y luego presione el botón <guilabel
>Eliminar servicio</guilabel
>.</para>

<para
>Para cambiar el orden relativo de los servidores para las búsquedas, seleccione uno de ellos y desplácelo hacia arriba o hacia abajo con los botones que hay junto a la lista.</para>

<para
>Para definir el tiempo de espera de LDAP, &ie; el tiempo máximo que se esperará a la dorsal para que responda el servidor, simplemente use el correspondiente campo de entrada, llamado <guilabel
>Tiempo de espera LDAP</guilabel
>.</para>

<para
>Si uno de los servidores tiene una base de datos enorme que hace que, búsquedas razonables como <userinput
>García</userinput
> alcancen el <guilabel
>número máximo de elementos devueltos por la consulta</guilabel
>, puede querer incrementar este límite. Puede averiguar fácilmente si alcanza este límite durante la búsqueda, porque en ese caso se mostrará un cuadro de diálogo para decirle que se van a truncar los resultados.</para>

<note
><para
>Algunos servidores pueden imponer sus propios límites al número de elementos que devuelve una consulta. En este caso, aunque incremente el límite no se devolverán más elementos.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="configuration-appearance"
><title
>Configurar la apariencia visual</title>

<para
>&kleopatra; le permite personalizar la apariencia de las claves (validadas) que hay en la vista de lista. Incluye los colores de primer plano (de texto) y de fondo, así como la tipografía.</para>

<para
>A cada <guilabel
>Categoría de clave</guilabel
> de la izquierda se le asigna un conjunto de colores y una tipografía para cuando se muestren las claves que pertenecen a esa categoría. La lista de categorías actuá como vista preliminar de las opciones. Las categorías las puede definir libremente el administrador o el usuario avanzado. Puede dirigirse a <xref linkend="admin-key-filters"/> en <xref linkend="admin"/>.</para>

<para
>Para cambiar el color del texto (primer plano) de una categoría, selecciónelo en la lista y presione el botón <guilabel
>Definir el color del texto...</guilabel
>. Aparecerá el cuadro de diálogo estándar de selección de color y podrá seleccionar o crear un color nuevo.</para>

<para
>El cambio del color de fondo se hace de la misma forma. Simplemente presione <guilabel
>Definir color de fondo...</guilabel
>.</para>

<para
>Para cambiar la tipografía, básicamente tiene dos opciones:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Modificar la tipografía estándar, usada en todas las vistas de lista de &kde;.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Usar una tipografía personalizada.</para
></listitem>
</orderedlist>

<para
>La primera opción tiene la ventaja de que la tipografía seguirá el estilo que seleccione para &kde; al completo, mientras que la última le da un control completo sobre la tipografía que se va a usar. Suya es la decisión.</para>

<para
>Para usar la tipografía estándar modificada, seleccione la categoría de la lista, y marque o desmarque los modificadores de tipografía <guilabel
>Cursiva</guilabel
>, <guilabel
>Negrita</guilabel
> y/o <guilabel
>Tachado</guilabel
>. Puede ver inmediatamente el efecto de la tipografía en la lista de categorías.</para>

<para
>Para usar una tipografía personalizada, presione el botón <guilabel
>Definir tipografía...</guilabel
>. Aparecerá el cuadro de diálogo de selección de tipografías estándar de &kde; y podrá seleccionar la nueva tipografía. Tenga en cuenta que puede usar los modificadores de tipografías para cambiar la tipografía personalizada, igual que para modificar la tipografía estándar.</para>

<para
>Para volver a la tipografía estándar, tiene que presionar el botón <guilabel
>Apariencia predefinida</guilabel
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="configuration-dn-order"
><title
>Configurar el orden de los atributos DN que se muestran</title>

<para
>Aunque los &dn;s son jerárquicos, el orden de los componentes individuales (llamados &dn;s relativos (RDNs), o atributos &dn;s) no está definido. El orden en el que se muestran los atributos es, por tanto, cuestión de gustos personales o de política de empresa, de ahí que sea configurable en &kleopatra;.</para>

<note
><para
>Esta opción no sólo se aplica a &kleopatra;, sino a todas las aplicaciones que usen la tecnología de &kleopatra;. En el momento de escribir estas líneas, entre ellas estaban KMail, KAddressBook, así como la propia &kleopatra;, por supuesto.</para
></note>

<para
>Esta página de configuración consta básicamente de dos listas, una para los atributos conocidos (<guilabel
>Atributos disponibles</guilabel
>) y uno para describir el <guilabel
>Orden actual de los atributos</guilabel
>.</para>

<para
>Ambas listas tienen entradas que se describen como la forma breve del atributo (&eg; <guilabel
>CN</guilabel
>), así como la forma expandida (<guilabel
>Nombre común</guilabel
>).</para>

<para
>La lista <guilabel
>Atributos disponibles</guilabel
> siempre se ordena alfabéticamente, mientras que la lista <guilabel
>Orden actual del atributo</guilabel
> refleja el orden del atributo &dn; configurado: el primer atributo de la lista también es el que se muestra primero.</para>

<para
>Sólo los atributos que se muestran explícitamente en la lista <guilabel
>Orden actual de los atributos</guilabel
> se muestran. Los demás están ocultos de forma predefinida.</para>

<para
>Sin embargo, si la entrada mantenedora de posición <guilabel
>_X_</guilabel
> (<guilabel
>Todos los demás</guilabel
>) está en la lista <quote
>actual</quote
>, todos los atributos que no se muestren (sean conocidos o no) se insertarán donde diga la <guilabel
>_X_</guilabel
>, en su orden relativo original.</para>

<para
>Un pequeño ejemplo ayudará a aclarar el asunto:</para>

<informalexample>
<para
>Dado el &dn;</para>
<blockquote
> <para
> O=KDE, C=US, CN=Dave Devel, X-BAR=foo, OU=Kleopatra, X-FOO=bar, </para
> </blockquote
> <para
>the default attribute order of <quote
>CN, L, _X_, OU, O, C</quote
> will produce the following formatted &dn;:</para
> <blockquote
> <para
> CN=Dave Devel, X-BAR=foo, X-FOO=bar, OU=Kleopatra, O=KDE, C=US </para
> </blockquote
> <para
>while <quote
>CN, L, OU, O, C</quote
> will produce</para
> <blockquote
> <para
> CN=Dave Devel, OU=Kleopatra, O=KDE, C=US </para
> </blockquote
> </informalexample>

<para
>Para añadir un atributo al orden de visualización de la lista, selecciónelo en la lista <guilabel
>Atributos disponibles</guilabel
> y presione el botón <guilabel
>Añadir al orden de atributos actual</guilabel
>.</para>

<para
>Para eliminar un atributo del orden de visualización de la lista, selecciónelo en la lista <guilabel
>Atributos disponibles</guilabel
> y presione el botón <guilabel
>Eliminar del orden de atributos actual</guilabel
>.</para>

<para
>Para mover un atributo al principio (final), selecciónelo en la lista <guilabel
>Orden actual de los atributos</guilabel
> y presione el botón <guilabel
>Mover al principio</guilabel
> (<guilabel
>Mover al final</guilabel
>).</para>

<para
>Para mover un atributo hacia arriba (abajo) sólo una posición, selecciónelo de la lista <guilabel
>Orden actual de los atributos</guilabel
> y presione el botón <guilabel
>Mover uno hacia arriba</guilabel
> (<guilabel
>Mover uno hacia abajo</guilabel
>).</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="admin"
><title
>Guía del administrador</title>

<para
>La guía del administrador describe las formas de personalizar &kleopatra; a las que no puede acceder por medio del GUI, sino sólo por medio de archivos de configuración.</para>

<para
>Se asume que el lector está familiarizado con la tecnología que se usa para configurar las aplicaciones de &kde;, como la disposición, la ubicación en el sistema de archivos y la cascada de archivos de configuración de &kde;, así como el entorno KIOSK.</para>

<sect1 id="admin-certificate-request-wizard"
><title
>Personalización del asistente de creación de certificados</title>

<para
>&kleopatra; le permite personalizar los campos que se le permiten introducir al usuario para crear el certificado.</para>

<para
>Cree un grupo llamado <literal
>CertificateCreationWizard</literal
> en el archivo <filename
>kleopatrarc</filename
> del sistema. Si quiere que el orden de los atributos sea personalizado, o si quiere que sólo aparezcan ciertos elementos, cree una clave llamada <varname
>DNAttributeOrder</varname
>. El argumento es uno o más de entre <varname
>CN,SN,GN,L,T,OU,O,PC,C,SP,DC,BC,EMAIL</varname
>. Si quiere inicializar los campos con algún valor, escriba algo como Atributo=valor. Si quiere que el atributo sea requerido, añada una marca de exclamación (por ejemplo, <varname
>CN!,L,OU,O!,C!,EMAIL!</varname
>, que resulta ser la configuración predefinida).</para>

<para
>Usando el modificador de modo <varname
>$e</varname
> de <acronym
>KIOSK</acronym
>, se le permite recuperar los valores de las variables de entorno o de un guión evaluado o binario. Si quiere desactivar la edición del campo respectivo, use el modificador <varname
>$i</varname
>. Si quiere desactivar el uso del botón <guibutton
>Insertar mi dirección</guibutton
>, defina <varname
>ShowSetWhoAmI</varname
> como false (n.t. falso).</para>

<tip
><para
>Debido a la naturaleza del entorno <acronym
>KIOSK</acronym
> de &kde;, usando la bandera immutable (n.t. inmutable) (<varname
>$i</varname
>), hace que sea imposible para el usuario saltarse la bandera. Es un comportamiento intencionado. <varname
>$i</varname
> y <varname
>$e</varname
> también se pueden usar con todas las claves de configuración de las aplicaciones de &kde;.</para
></tip>

<para
>El ejemplo siguiente apunta las posibles personalizaciones:</para>

<para>
<programlisting
>[CertificateCreationWizard] 
;No permite copiar los datos personales de la libreta de direcciones, ni sobrepasar localmente
ShowSetWhoAmI[$i]=false

;define el nombre del usuario como $USER
CN[$e]=$USER

;define el nombre de la empresa como «Mi empresa», no permite editar
O[$i]=Mi empresa

;define el nombre del departamento según lo que devuelva un guión
OU[$ei]=$(lookup_dept_from_ip)

;define el país como ES, pero permite que el usuario lo cambie
C=ES
</programlisting>

</para>
</sect1>

    <sect1 id="admin-key-filters">

      <title
>Crear y editar categorías de claves </title>

      <para
>&kleopatra; permite al usuario configurar la <link linkend="configuration-appearance"
>apariencia visual</link
> de las claves en base a un concepto llamado <guilabel
>Categorías de claves</guilabel
>. Esta sección describe cómo puede editar las categorías disponibles y añadir otras nuevas. </para>

      <para
>Cuando intenta localizar la cateogoría a la que pertenece una clave, &kleopatra; intenta hacer coincidir la clave con una secuencia de filtros de claves, configurados en el archivo <filename
>libkleopatrarc</filename
>. El primero que coincide define la categoría. </para>

      <para
>Cada filtro de clave está definido en un grupo de configuración llamado <literal
>Key Filter #<replaceable
>n</replaceable
></literal
> (n.t. filtro de clave nº), en el que <replaceable
>n</replaceable
> es un número, empezando por el <literal
>0</literal
>. </para>

      <para
>La única clave obligatoria en un grupo <literal
>Key Filter #<replaceable
>n</replaceable
></literal
> es <varname
>Name</varname
> (n.t. nombre), que contiene el nombre de la categoría que se mostrará en el <link linkend="configuration-appearance"
>cuadro de diálogo de configuración</link
>. </para>

      <para
><xref linkend="table-key-filters-appearance"/> lista todas las claves que definen las propiedades de visualización de claves que pertenecen a esa categoría (&ie; las claves que se pueden ajustar en el <link linkend="configuration-appearance"
>cuadro de diálogo de configuración</link
>), mientras que <xref linkend="table-key-filters-criteria"/> lista todas las claves que definen los criterios con los que se comprueban las claves. </para>

      <table id="table-key-filters-appearance">
	<title
>Configuración de filtro de claves Definir las propiedades de visualización</title>
	<tgroup cols="3">
	  <colspec colnum="2" align="center"/>
	  <thead>
	    <row>
	      <entry
>Configurar clave</entry>
	      <entry
>Tipo</entry>
	      <entry
>Descripción</entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <!--tfoot/-->
	  <tbody>
	    <row>
	      <entry
><varname
>background-color</varname
></entry>
	      <entry
>color</entry>
	      <entry
>El color de fondo que se va a usar. Si no se indica, de forma predefinida toma el valor del color de fondo definido globalmente para las vistas de lista. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>foreground-color</varname
></entry>
	      <entry
>color</entry>
	      <entry
>El color de primer plano que se va a usar. Si no se indica, de forma predefinida toma el valor del color de primer plano definido globalmente para las vistas de lista. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>font</varname
></entry>
	      <entry
>font (n.t. tipografía)</entry>
	      <entry
>La tipografía personalizada que se va a usar. La tipografía se escalará hasta el tamaño configurado para las vistas de lista, y se aplicarán los atributos de tipografía (se explican más abajo). </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>font-bold</varname
></entry>
	      <entry
>boolean (n.t. booleano)</entry>
	      <entry
>Si está definido como <literal
>true</literal
> (n.t. cierto) y <varname
>font</varname
> no está definido, usa la tipografía predefinida de la vista de lista con el estilo de tipografía negrita añadido (si está disponible). Se ignora si también está presente <varname
>font</varname
>. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>font-italic</varname
></entry>
	      <entry
>boolean (n.t. booleano)</entry>
	      <entry
>Igual que <varname
>font-bold</varname
>, pero con el estilo de tipografía cursiva en lugar de negrita. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>font-strikeout</varname
></entry>
	      <entry
>boolean (n.t. booleano)</entry>
	      <entry
>Si es <literal
>true</literal
> (n.t. cierto), dibuja una línea por encima de la tipografía. Se aplica aunque esté definida <varname
>font</varname
>. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>icon</varname
></entry>
	      <entry
>text (n.t. texto)</entry>
	      <entry
>El nombre del icono que se muestra en la primera columna. Aún no implementado. </entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </table>

      <table id="table-key-filters-criteria">
	<title
>Configuración de filtros de claves Definir claves Criterios de filtrado</title>
	<tgroup cols="3">
	  <colspec colnum="2" align="center"/>
	  <thead>
	    <row>
	      <entry
>Configurar clave</entry>
	      <entry
>Tipo</entry>
	      <entry
>Si se especifica, los filtros coinciden cuando...</entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <!--tfoot/-->
	  <tbody>
	    <row>
	      <entry
><varname
>is-revoked</varname
></entry>
	      <entry
>boolean (n.t. booleano)</entry>
	      <entry
>la clave ha sido revocada.</entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>is-expired</varname
></entry>
	      <entry
>boolean (n.t. booleano)</entry>
	      <entry
>la clave ha caducado.</entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>is-disabled</varname
></entry>
	      <entry
>boolean (n.t. booleano)</entry>
	      <entry
>el usuario ha desactivado la clave (marcada para que no se use). Se ignora para claves S/MIME. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>is-root-certificate</varname
></entry>
	      <entry
>boolean (n.t. booleano)</entry>
	      <entry
>la clave es un certificado raíz. Se ignora para claves OpenPGP. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>can-encrypt</varname
></entry>
	      <entry
>boolean (n.t. booleano)</entry>
	      <entry
>la clave se puede usar para cifrar. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>can-sign</varname
></entry>
	      <entry
>boolean (n.t. booleano)</entry>
	      <entry
>la clave se puede usar para firmar. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>can-certify</varname
></entry>
	      <entry
>boolean (n.t. booleano)</entry>
	      <entry
>la clave se puede usar para firmar (certificar) otras claves. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>can-authenticate</varname
></entry>
	      <entry
>boolean (n.t. booleano)</entry>
	      <entry
>la clave se puede usar para autenticación (&eg;, como un certificado de cliente <acronym
>TLS</acronym
>). </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>has-secret-key</varname
></entry>
	      <entry
>boolean (n.t. booleano)</entry>
	      <entry
>está disponible la clave secreta para este par de claves. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>is-openpgp-key</varname
></entry>
	      <entry
>boolean (n.t. booleano)</entry>
	      <entry
>la clave es una clave OpenPGP (<literal
>true</literal
> - n.t. cierto) o una clave S/MIME (<literal
>false</literal
> - n.t. falso). </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>was-validated</varname
></entry>
	      <entry
>boolean (n.t. booleano)</entry>
	      <entry
>se ha validado la clave (puede ver <xref linkend="certificates-validate"/>). </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
><replaceable
>prefix</replaceable
>-ownertrust</varname
></entry>
	      <entry
>validity (validez)<footnote
> <para
>La validez (validity) es una enumeración ordenada con los siguientes valores: <literal
>unknown</literal
> (desconocido), <literal
>undefined</literal
> (no definido), <literal
>never</literal
> (nunca) , <literal
>marginal</literal
>, <literal
>full</literal
> (completo), <literal
>ultimate</literal
> (último). Puede dirigirse a los manuales de &gpg; y &gpgsm; para tener acceso a una explicación detallada. </para>
		</footnote>
	      </entry>
	      <entry
>la clave tiene exactamente (<replaceable
>prefix</replaceable
>&nbsp;=&nbsp;<literal
>is</literal
>), lo tiene todo salvo (<replaceable
>prefix</replaceable
>&nbsp;=&nbsp;<literal
>is-not</literal
>), tiene al menos (<replaceable
>prefix</replaceable
>&nbsp;=&nbsp;<literal
>is-at-least</literal
>), o tiene a lo sumo (<replaceable
>prefix</replaceable
>&nbsp;=&nbsp;<literal
>is-at-most</literal
>) el ownertrust (n.t. confianza del propietario) le da el valor de la clave de configuración. Si hay más de una clave<varname
><replaceable
>prefix</replaceable
>-ownertrust</varname
> (con diferentes valores para <replaceable
>prefix</replaceable
> - prefijo) en un solo grupo, el comportamiento no está definido. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
><replaceable
>prefix</replaceable
>-validity</varname
></entry>
	      <entry
>validity (validez)</entry>
	      <entry
>Parecido a <varname
><replaceable
>prefix</replaceable
>-ownertrust</varname
>, pero para la validez de las claves en lugar de para la confianza del propietario. </entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </table>

      <note>
	<para
>Algunos de los criterios más interesantes, como <varname
>is-revoked</varname
> (está revocada) o <varname
>is-expired</varname
> (ha caducado) sólo funcionarán con claves <emphasis
>validadas</emphasis
>, de ahí que, de forma predefinida, sólo se compruebe la valides de las claves para la revocación y la caducidad, aunque pueda eliminar estas comprobaciones extra. </para>
      </note>

      <para
>En general, los criterios no especificados (&ie; la entrada de configuración no está definida) no se comprueban. Si se proporciona un criterio, se comprueba y debe coincidir con el filtro por completo para que se haga coincidir, &ie; los criterios Y ed juntos. </para>

      <example>
	<title
>Ejemplos de filtros de claves </title>
	<para
>Para comprobar todos los certificados raíz caducados pero no revocados, podría usar un filtro de claves definido de la siguiente forma: </para>
<!-- isn't there a better way to not indent this in the output??? -->
	<screen
><!--
-->[Key Filter #<replaceable
>n</replaceable
>]
Name=caducado, pero no rvocado
was-validated=true
is-expired=true
is-revoked=false
is-root-certificate=true<!--
     --></screen>
	<para
>Para comprobar que todas las claves OpenPGP desactivadas (&kleopatra; aún no lo admite) tienen una confianza del propietario al menos <quote
>marginal</quote
>, debería usar: </para>
	<screen
><!--
-->[Key Filter #<replaceable
>n</replaceable
>]
Name=claves OpenPGP desactivadas con confianza del propietario marginal o mejor
is-openpgp=true
is-disabled=true
is-at-least-ownertrust=marginal<!--
     --></screen>
      </example>

    </sect1>

  </chapter
> <!-- Administrator's Guide -->

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Créditos y licencia</title>

<para
>Copyright de &kleopatra; 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer y Jesper Pedersen., copyright 2004 Daniel Molkentin, copyright 2004 Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</para>

<para
>Copyright de la documentación 2002 Steffen Hansen, copyright 2004 Daniel Molkentin, copyright 2004 Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</para>

<itemizedlist>
<title
>Colaboradores</title>
<listitem>
<para
>Marc Mutz <email
>mutz@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>David Faure <email
>faure@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Steffen Hansen <email
>hansen@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Matthias Kalle Dalheimer <email
>kalle@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Jesper Pedersen <email
>blackie@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Daniel Molkentin <email
>molkentin@kde.org</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
&underGPL; &underFDL; </chapter>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->