summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-es/docs/tdeutils/kwallet/index.docbook
blob: 366bf82269d80da3a41fd1c85fe68e61dd375ff3 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kwallet "<application
>KWallet</application
>">
  <!ENTITY kwalletmanager "<application
>KWallet Manager</application
>">
  <!ENTITY package "tdeutils">
  <!ENTITY kappname "&kwallet;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>El manual de &kwallet;</title>

<authorgroup>
<author
>&George.Staikos; &George.Staikos.mail; </author>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>George</firstname
><surname
>Staikos</surname
> <affiliation
><address
><email
>staikos@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Desarrollador</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Eloy</firstname
> <surname
>Cuadra</surname
> <affiliation
><address
><email
>ecuadra@eloihr.net</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2005-06-15</date>
<releaseinfo
>1.0</releaseinfo>

<abstract>
<para
>El subsistema de carteras proporciona un modo conveniente y seguro para manejar todas sus contraseñas.</para>

</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kwallet</keyword>
<keyword
>contraseñas</keyword>
<keyword
>formularios</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
>Los usuarios de sistemas informáticos tienen una gran cantidad de datos que manejar, algunos de los cuales son delicados. En particular, tendrá típicamente muchas contraseñas que manejar. Recordarlas es difícil, escribirlas en un papel o en un archivo de texto es inseguro, y usar herramientas como PGP es tedioso e inconveniente.</para>

<para
>&kwallet; guarda estos datos delicados por usted en un archivo fuertemente cifrado, al que pueden acceder todas las aplicaciones, y que está protegido con una contraseña maestra definida por usted.</para>

<tip>
<para
>&kwallet; soporta múltiples carteras, de modo que para un uso más seguro puede utilizar una cartera para las contraseñas locales y otra para las contraseñas de red y datos de formularios. Puede configurar este comportamiento en el módulo &kwallet; de &kcontrolcenter;, ya que el modo por omisión es almacenar todo en una única cartera.</para>
</tip>

<para
>Una cartera está cerrada de modo predeterminado, lo que significa que deberá introducir una contraseña para abrirla. Una vez abierta, el contenido de la cartera puede ser accedido.</para>

</chapter>

<chapter id="kwalletmanager">
<title
>&kwalletmanager;</title>

<para
>&kwalletmanager; proporciona varias funciones. Principalmente, le permite ver si hay carteras abiertas, qué carteras lo están, y qué aplicaciones están usando cada cartera. Puede desconectar el acceso de una aplicación a una cartera desde &kwalletmanager;.</para>

<para
>También puede administrar las carteras instaladas en el sistema, crear y eliminar carteras y manipular su contenido (cambiar claves, etc.).</para>

<para
>Normalmente, la aplicación &kwalletmanager; se lanza cuando inicia &kde;, y permanece en forma de icono en la bandeja del sistema. Alternativamente, cuando abre una cartera, se lanza la aplicación &kwalletmanager;. Un icono en la bandeja del sistema indica que una cartera está abierta (<mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="cr22-action-wallet_open.png"/> </imageobject
> </mediaobject
>). Cuando todas las carteras están cerradas, el icono lo reflejará mostrando una cartera cerrada: <mediaobject
> <imageobject>
     <imagedata fileref="cr22-action-wallet_closed.png"/>
  </imageobject>
 </mediaobject
> 

</para>

<para
>Haga clic sobre el icono de la cartera para mostrar la ventana del &kwalletmanager;, que visualizará las carteras disponibles mediante iconos que reflejan su estado actual, abiertas o cerradas.</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="kwalletmanager.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<sect1 id="kwalletmanager-context-menu">
<title
>El menú de contexto de &kwalletmanager;</title>

<para
>Al hacer clic con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> sobre una cartera en el &kwalletmanager; podrá elegir entre las siguientes funciones:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Nueva cartera...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Crear una nueva cartera. Se mostrará un diálogo que le pedirá un nombre para la nueva cartera.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Enter;</shortcut
> <guisubmenu
>Abrir...</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Abrir la cartera. Al abrir la cartera se mostrará su contenido en una nueva ventana donde puede añadir, eliminar o modificar los elementos que contiene. También puede hacer doble clic en el icono de una cartera para abrirla. Si la cartera no estaba ya abierta, se le pedirá que introduzca su contraseña. Vea más abajo para más detalles sobre el uso de la ventana de la cartera. </para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit1.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Cambiar contraseña</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Cambiar la contraseña maestra de la cartera.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Desconectar</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Desconectar una aplicación de la cartera. Las aplicaciones actualmente conectadas aparecerán en un submenú.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Cerrar</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Forzar el cierre de la cartera.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Eliminar</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Eliminar la cartera.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="kwalletmanager-wallet-window">
<title
>La ventana de cartera</title>

<para
>Al hacer doble clic sobre una cartera en la ventana del &kwalletmanager; se abrirá una nueva ventana que muestra el contenido de la cartera. Una cartera puede contener cualquier número de carpetas, que le permiten almacenar información sobre contraseñas. De forma predeterminada, una cartera solo contiene dos carpetas denominadas "Datos de formularios" y "Contraseñas". </para>

<para
>La ventana contiene cuatro paneles:</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit1.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<itemizedlist>
<listitem
><para
>Un sumario del contenido de la carpeta actual</para
></listitem>
<listitem
><para
>Las carpetas contenidas en la cartera</para
></listitem>
<listitem
><para
>Las entradas de la carpeta actualmente seleccionada</para
></listitem>
<listitem
><para
>El contenido de la entrada de la carpeta seleccionada</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Las carpetas pueden ser añadidas o eliminadas, y al seleccionar una carpeta se actualizará su lista de entradas y el sumario. Al seleccionar una entrada de carpeta se actualizará la sección de contenido de la entrada, y se le permitirá editar esa entrada.</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit2.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<para
>Las entradas también pueden ser creadas o eliminadas mediante el menú de contexto para el contenido de la carpeta.</para>

<para
>Todas las carpetas y las entradas pueden ser arrastradas y soltadas en otras carteras o carpetas, respectivamente. Esto permite a un usuario empaquetar fácilmente una nueva cartera para transferir a otro entorno. Por ejemplo, una nueva cartera puede ser creada y copiada en un dispositivo extraíble de memoria flash. Las contraseñas importantes pueden ser transferidas allí, de modo que pueda disponer de ellas en otros lugares.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="kwallet-kcontrol-module">
<title
>Configuración de &kwallet;</title>

<sect1 id="wallet-preferences">
<title
><guilabel
>Preferencias de la cartera</guilabel
></title>

<para
>&kwallet; contiene un pequeño panel de configuración con algunas opciones que le permiten afinar &kwallet; según sus preferencias personales. Las opciones por omisión de &kwallet; son suficientes para la mayoría de usuarios.</para>

<para
>Marque la casilla para activar o desactivar completamente el sistema de carteras de &kde;. Si esta casilla está sin marcar, &kwallet; estará completamente desactivado y ninguna de las restantes opciones tendrá efecto, y &kwallet; no guardará ninguna información, ni rellenará los formularios por usted.</para>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Cerrar cartera</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Cerrar cuando no se use durante:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cerrar la cartera actual tras un periodo de inactividad. Si marca esta opción debe establecer el periodo en el campo correspondiente (es 10 minutos de forma predeterminada). Tras cerrar una cartera será necesario volver a introducir la contresaña para acceder a ella de nuevo.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Cerrar cuando se inicie el salvapantallas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cerrar la cartera en cuanto se inicie el salvapantallas. Tras cerrar una cartera será necesario volver a introducir la contraseña para acceder a ella de nuevo.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Cerrar cuando la última aplicación deje de usarla</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cerrar la cartera en cuanto se cierren las aplicaciones que la están usando. Tenga en cuenta que sus carteras solo se cerrarán cuando termine todas las aplicaciones que la están usando. Tras cerrar una cartera será necesario volver a introducir la contraseña para acceder a ella de nuevo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Selección automática de cartera</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Seleccione la cartera que se usará por omisión:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleccione la cartera que se usará de forma predeterminada:</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Cartera distinta para las contraseñas locales:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si está marcado, seleccione una cartera distinta para las contraseñas locales.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Administrador de cartera</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostrar el administrador en la bandeja del sistema</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Activar el icono del administrador de carteras en la bandeja del sistema.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ocultar el icono de la bandeja del sistema cuando se cierre la última cartera</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Eliminar el icono de la cartera de la bandeja del sistema cuando no se esté usando ninguna cartera.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Finalmente, existe un botón con la etiqueta <guibutton
>Iniciar el administrador de carteras</guibutton
> que hace precisamente eso.</para>
</sect1>

<sect1 id="wallet-access-control">
<title
><guilabel
>Control de accesos</guilabel
></title>

<para
>Solo hay una opción en esta página:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Preguntar cuando una aplicación accede a una cartera abierta</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Advertirle cuando una aplicación accede a una cartera abierta.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Sigue una vista de árbol de los controles de acceso para sus carteras.</para>

<para
>Haga clic con el &LMB; sobre el símbolo <guiicon
>+</guiicon
> que hay al lado del nombre de una cartera para expandir el árbol. Verá el nombre de cada aplicación que ha solicitado acceder a la cartera, y la política que ha establecido para ella. No podrá editar las políticas aquí, ni añadirlas, pero es posible eliminar una entrada haciendo clic con el &RMB; sobre ella y seleccionando <guimenuitem
>Eliminar</guimenuitem
> del menú de contexto que aparece, o simplemente seleccionándola y pulsando la tecla <keycap
>Suprimir</keycap
>.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="advanced-features">
<title
>Características avanzadas</title>

<para
>Las carteras pueden ser arrastradas desde la ventana de &kwalletmanager;. Esto le permite soltarlas sobre una ventana del navegador de archivos, donde podrá elegir entre copiarla, moverla o enlazarla.</para>

<para
>Puede usar esto para guardar una cartera en un medio portable, como un lápiz de memoria USB, de modo que pueda llevar sus contraseñas a su trabajo o cuando está de vacaciones para seguir teniendo un cómodo acceso a lugares importantes.</para>

<para
>Las futuras versiones dispondrán de funciones para exportar o copiar datos a dispositivos portables de una manera más sencilla.</para>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Créditos y licencias</title>

<para
>&kwallet; &copy; 2003 &George.Staikos;</para>
<para
>Documentación &copy; &Lauri.Watts; y &George.Staikos;</para>

<para
>Traducido por Eloy Cuadra <email
>ecuadra@eloihr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->