1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
|
# traducción de kio_man.po a Español
# translation of kio_man.po to Spanish
# Translation to spanish.
# Copyright (C) 2000-2002.
#
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003.
# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-29 02:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-05 13:52+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Jaime Robles,Pablo de Vicente"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jaime@kde.org,vicente@oan.es"
#: kio_man.cpp:465
msgid ""
"No man page matching to %1 found."
"<br>"
"<br>Check that you have not mistyped the name of the page that you want.\n"
"Be careful that you must take care about upper case and lower case characters!"
"<br>If everything looks correct, then perhaps you need to set a better search "
"path for man pages, be it by the environment variable MANPATH or a matching "
"file in the directory /etc ."
msgstr ""
"No hay página del manual que coincida con %1. "
"<br> "
"<br>Compruebe que no se equivocó al teclear el nombre de la página que quiere "
"ver.\n"
"Tenga cuidado con las mayúsculas y minúsculas. "
"<br>Si todo parece correcto, a lo mejor necesita configurar el trayecto a las "
"páginas en la variable de entorno MANPATH o en algún archivo del directorio "
"/etc."
#: kio_man.cpp:496
msgid "Open of %1 failed."
msgstr "Falló la apertura de %1."
#: kio_man.cpp:600 kio_man.cpp:618
msgid "Man output"
msgstr "Salida de man"
#: kio_man.cpp:604
msgid "<body><h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgstr "<body><h1>Error del visor de páginas de manual de KDE</h1>"
#: kio_man.cpp:622
msgid "There is more than one matching man page."
msgstr "Hay más de una página de manual que concuerda."
#: kio_man.cpp:633
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Nota: Si lee una página del manual en su idioma, sepa que puede contener algún "
"error o estar obsoleta. En caso de dudas, debería mirar la versión en inglés."
#: kio_man.cpp:723
msgid "User Commands"
msgstr "Órdenes de usuario"
#: kio_man.cpp:725
msgid "System Calls"
msgstr "Llamadas del sistema"
#: kio_man.cpp:727
msgid "Subroutines"
msgstr "Subrutinas"
#: kio_man.cpp:729
msgid "Perl Modules"
msgstr "Módulos Perl"
#: kio_man.cpp:731
msgid "Network Functions"
msgstr "Funciones de red"
#: kio_man.cpp:733
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"
#: kio_man.cpp:735
msgid "File Formats"
msgstr "Formatos de archivos"
#: kio_man.cpp:737
msgid "Games"
msgstr "Juegos"
#: kio_man.cpp:741
msgid "System Administration"
msgstr "Administración del sistema"
#: kio_man.cpp:743
msgid "Kernel"
msgstr "Núcleo"
#: kio_man.cpp:745
msgid "Local Documentation"
msgstr "Documentación local"
#: kio_man.cpp:747
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
#: kio_man.cpp:782 kio_man.cpp:786 kio_man.cpp:1209
msgid "UNIX Manual Index"
msgstr "Indice de manuales UNIX"
#: kio_man.cpp:801
msgid "Section "
msgstr "Sección "
#: kio_man.cpp:1214
msgid "Index for Section %1: %2"
msgstr "Indice para la sección %1: %2"
#: kio_man.cpp:1219
msgid "Generating Index"
msgstr "Generando índice"
#: kio_man.cpp:1529
msgid ""
"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
"PATH before starting KDE."
msgstr ""
"No se encontró el programa sgml2roff en su sistema. Instálelo si fuera "
"necesario, y extienda Puede la ruta de búsqueda configurando la variable de "
"entorno MANPATH antes de iniciar KDE."
#: kmanpart.cpp:65
msgid "KMan"
msgstr "KMan"
|
