1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
|
# translation of ksayit.po to Español
# traducción de ksayit.po a Español
#
# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004, 2005.
# santi <santi@kde-es.org>, 2005, 2007.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2006.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksayit\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 11:25+0100\n"
"Last-Translator: Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rafael Beccar"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rafael.beccar@kdemail.net"
#: contextmenuhandler.cpp:100
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
#: contextmenuhandler.cpp:159
msgid "Rename..."
msgstr "Cambiar nombre..."
#: contextmenuhandler.cpp:163
msgid "Delete..."
msgstr "Borrar..."
#: contextmenuhandler.cpp:167 docbookclasses.cpp:133 docbookclasses.cpp:135
#: docbookparser.cpp:91 doctreeviewimpl.cpp:799
msgid "Overview"
msgstr "Introducción"
#. i18n: file DocTreeView.ui line 45
#: contextmenuhandler.cpp:171 docbookparser.cpp:298 doctreeviewimpl.cpp:51
#: doctreeviewimpl.cpp:812 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Chapter"
msgstr "Capítulo"
#: contextmenuhandler.cpp:175 docbookclasses.cpp:462 docbookclasses.cpp:464
#: docbookparser.cpp:243 doctreeviewimpl.cpp:831
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"
#: contextmenuhandler.cpp:179 doctreeviewimpl.cpp:845
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"
#: contextmenuhandler.cpp:183 docbookclasses.cpp:583 docbookclasses.cpp:585
#: docbookparser.cpp:277 doctreeviewimpl.cpp:865
msgid "Abstract"
msgstr "Resumen"
#: contextmenuhandler.cpp:187
msgid "Authors"
msgstr "Autores"
#: contextmenuhandler.cpp:191 docbookclasses.cpp:377 docbookclasses.cpp:379
#: docbookparser.cpp:228 doctreeviewimpl.cpp:908
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: contextmenuhandler.cpp:195 docbookclasses.cpp:188 docbookclasses.cpp:190
#: docbookparser.cpp:124 doctreeviewimpl.cpp:926
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: contextmenuhandler.cpp:199
msgid "Release Info"
msgstr "Información de la versión"
#: contextmenuhandler.cpp:203
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: contextmenuhandler.cpp:207 docbookclasses.cpp:640 docbookparser.cpp:475
#: doctreeviewimpl.cpp:593 doctreeviewimpl.cpp:981
msgid "Paragraph"
msgstr "Párrafo"
#: contextmenuhandler.cpp:211 docbookparser.cpp:328 doctreeviewimpl.cpp:994
msgid "Section Level 1"
msgstr "Nivel de sección 1"
#: contextmenuhandler.cpp:215 docbookparser.cpp:358 doctreeviewimpl.cpp:1011
msgid "Section Level 2"
msgstr "Nivel de sección 2"
#: contextmenuhandler.cpp:219 docbookparser.cpp:388 doctreeviewimpl.cpp:1028
msgid "Section Level 3"
msgstr "Nivel de sección 3"
#: contextmenuhandler.cpp:223 docbookparser.cpp:418 docbookparser.cpp:448
#: doctreeviewimpl.cpp:1045
msgid "Section Level 4"
msgstr "Nivel de sección 4"
#: contextmenuhandler.cpp:227 doctreeviewimpl.cpp:1062
msgid "Section Level 5"
msgstr "Nivel de sección 5"
#: docbookclasses.cpp:68 docbookclasses.cpp:70 doctreeviewimpl.cpp:111
msgid "unnamed"
msgstr "sin nombre"
#: docbookclasses.cpp:255 docbookclasses.cpp:257 docbookparser.cpp:142
#: doctreeviewimpl.cpp:947
msgid "Release"
msgstr "Versión"
#: docbookclasses.cpp:322 docbookclasses.cpp:324 docbookparser.cpp:178
#: doctreeviewimpl.cpp:885
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(es)"
#. i18n: file DocTreeView.ui line 56
#: doctreeviewimpl.cpp:52 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: doctreeviewimpl.cpp:136
msgid "Empty Document"
msgstr "Documento vacío"
#: doctreeviewimpl.cpp:188
msgid "Unable to open File."
msgstr "Imposible abrir el archivo."
#: doctreeviewimpl.cpp:241 doctreeviewimpl.cpp:254
msgid "Plain File"
msgstr "Archivo de texto plano"
#: doctreeviewimpl.cpp:251
msgid "Failed wrapping the file into XML."
msgstr "No se pudo envolver el archivo en XML."
#: doctreeviewimpl.cpp:264
msgid "The file is of type %1, 'book' expected."
msgstr "El archivo es de tipo %1, se esperaba 'book'."
#: doctreeviewimpl.cpp:284
msgid "Save File"
msgstr "Guardar archivo"
#: doctreeviewimpl.cpp:289
msgid "The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead."
msgstr "La URL dada no es válida. Intente utilizar «Guardar como...»."
#: doctreeviewimpl.cpp:295 doctreeviewimpl.cpp:342
msgid "Unable open file to write."
msgstr "No se pudo abrir el archivo para escritura."
#: doctreeviewimpl.cpp:316 doctreeviewimpl.cpp:365
msgid "Save operation currently works on local files only."
msgstr "Por el momento La operación guardar solo funciona en archivos locales."
#: doctreeviewimpl.cpp:332
msgid "Save File As"
msgstr "Guardar archivo como"
#: doctreeviewimpl.cpp:336
msgid "The given URL is invalid."
msgstr "La URL dada no es valida."
#: doctreeviewimpl.cpp:471
msgid ""
"Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this "
"bookmark is still valid."
msgstr ""
"Es posible que la estructura del documento haya sido modificada. Compruebe si "
"este marcador continúa siendo válido."
#: doctreeviewimpl.cpp:480
msgid ""
"Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been "
"changed."
msgstr ""
"Marcador no encontrado. Tal vez el contenido del archivo o la URL del marcador "
"han cambiado."
#: doctreeviewimpl.cpp:737
msgid "Rename Item"
msgstr "Cambiar el nombre del elemento"
#: doctreeviewimpl.cpp:738
msgid "Please enter the new name of the item:"
msgstr "Introduzca el nombre del elemento nuevo:"
#: doctreeviewimpl.cpp:815
msgid "New Chapter Title"
msgstr "Nuevo título de capítulo"
#: doctreeviewimpl.cpp:848
msgid "New Keyword"
msgstr "Nueva palabra clave"
#: doctreeviewimpl.cpp:909
msgid "Firstname Surname"
msgstr "Nombre Apellido"
#: doctreeviewimpl.cpp:997 doctreeviewimpl.cpp:1014 doctreeviewimpl.cpp:1031
#: doctreeviewimpl.cpp:1048 doctreeviewimpl.cpp:1065
msgid "New Section Title"
msgstr "Nuevo título de sección"
#: ksayit.cpp:159 ksayitsystemtray.cpp:54
msgid "Say"
msgstr "Hablar"
#: ksayit.cpp:165 ksayitsystemtray.cpp:68
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
#: ksayit.cpp:171 ksayitsystemtray.cpp:61
msgid "Shut Up"
msgstr "Silenciar"
#: ksayit.cpp:177 ksayitsystemtray.cpp:75
msgid "Next Sentence"
msgstr "Siguiente frase"
#: ksayit.cpp:184 ksayitsystemtray.cpp:83
msgid "Previous Sentence"
msgstr "Frase anterior"
#: ksayit.cpp:196
msgid "Edit Text"
msgstr "Edición de texto"
#: ksayit.cpp:316 ksayit.cpp:557 ksayit.cpp:577 ksayit.cpp:773
msgid "Ready."
msgstr "Listo."
#: ksayit.cpp:401
msgid "Say XML file..."
msgstr "Leer archivo XML..."
#: ksayit.cpp:435 ksayit.cpp:672
msgid "Edit Mode ON."
msgstr "Activar modo edición."
#: ksayit.cpp:438
msgid "Edit Mode OFF."
msgstr "Desactivar modo edición."
#: ksayit.cpp:470
msgid "Open file..."
msgstr "Abrir archivo..."
#: ksayit.cpp:476
msgid "File to Speak"
msgstr "Archivo a sintetizar"
#: ksayit.cpp:502
msgid "Save file..."
msgstr "Guardar archivo..."
#: ksayit.cpp:519
msgid "Save file as..."
msgstr "Guardar archivo como..."
#: ksayit.cpp:551
msgid "Exiting..."
msgstr "Saliendo..."
#: ksayit.cpp:552
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "¿Realmente desea salir?"
#: ksayit.cpp:570
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Cambiar la barra de estado..."
#: ksayit.cpp:598
msgid "Setup"
msgstr "Configurar"
#: ksayit.cpp:686
msgid "speaking Clipboard..."
msgstr "Leer el Portapapeles..."
#: ksayit.cpp:704
msgid "synthesizing..."
msgstr "sintetizando..."
#: ksayit.cpp:744
msgid "Unable to speak text"
msgstr "No es posible leer el texto"
#: ksayit.cpp:792
msgid "Paused..."
msgstr "Parado..."
#: ksayitbookmarkhandler.cpp:59
msgid ""
"This is not a KSayIt bookmark.\n"
msgstr ""
"El marcador no es del tipo KSayIt.\n"
#: ksayitbookmarkhandler.cpp:77
msgid "Bookmark not found"
msgstr "Marcador no encontrado"
#: ksayitbookmarkhandler.cpp:88
msgid "untitled"
msgstr "sin título"
#: main.cpp:36
msgid "KSayIt - A Text To Speech frontend for KDE"
msgstr ""
"KSayIt - Interfaz de usuario bajo KDE para sintetizadores de texto a voz"
#: main.cpp:43
msgid "KSayIt"
msgstr "KSayIt"
#. i18n: file ksayitui.rc line 14
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Action"
msgstr "&Acción"
#. i18n: file DocTreeView.ui line 30
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Document Contents"
msgstr "Contenido del documento"
#. i18n: file DocTreeView.ui line 78
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"
#. i18n: file fx_setup.ui line 16
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Effect Stack Setup"
msgstr "Configuración de la pila de efectos"
#. i18n: file fx_setup.ui line 46
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Available:"
msgstr "Disponible:"
#. i18n: file fx_setup.ui line 153
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Active:"
msgstr "Activo:"
#. i18n: file fx_setup.ui line 167
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Doubleclick opens the setup dialog."
msgstr "Una doble pulsación abre el diálogo de configuración."
#. i18n: file fx_setup.ui line 204
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Remove All"
msgstr "Eliminar todo"
#: saxhandler.cpp:129
msgid ""
"Fatal error while parsing XML-Paragraph:\n"
msgstr ""
"Error definitivo al analizar el párrafo XML:\n"
#: saxhandler.cpp:130
msgid "%1, Line: %2"
msgstr "%1, línea: %2"
#: saxhandler.cpp:131
msgid "Fatal error"
msgstr "Error definitivo"
#: saxhandler.cpp:163
msgid ""
"Unresolved entity found: %1.\n"
msgstr ""
"Se encontró una entidad sin resolver: %1.\n"
#: saxhandler.cpp:164
msgid "KSayIt does not support DocBook files with external entities. "
msgstr "KSayIt no soporta archivos DocBook con entidades externas"
#: saxhandler.cpp:165
msgid "Parsing can continue, but the resulting text will contain gaps."
msgstr ""
"El análisis sintáctico puede continuar, pero el texto resultante contendrá "
"agujeros."
#: saxhandler.cpp:169
msgid "Parser problem"
msgstr "Problemas de sintaxis"
#: voicesetupdlg.cpp:70
msgid "Voice"
msgstr "Voz"
#: voicesetupdlg.cpp:70
msgid "Voice Settings"
msgstr "Preferencias de voz"
#: voicesetupdlg.cpp:81
msgid "Audio FX"
msgstr "Audio FX"
#: voicesetupdlg.cpp:81
msgid "Effect Stack"
msgstr "Pila de efectos"
#: voicesetupdlg.cpp:112
msgid "The active TTS system does not make use of aRts effects."
msgstr ""
"El sistema de texto a voz (TTS) activo no hace uso de los efectos de aRts."
#: voicesetupdlg.cpp:113
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Configuración del complemento"
|
