path: root/tde-i18n-es/messages/tdeadmin/kuser.po

# translation of kuser.po to Spanish
# Juan Luis Montore Parera <jlm@ict.es>, 2003.
# Juan Luis Montore Parera <jlm@NOSPAMmontore.net>, 2003, 2004, 2005.
# Pablo de Vicente <p.devicente@oan.es>, 2005.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2006.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008.
# traducción de kuser.po a Español
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-05 13:50+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Juan Luis Montore Parera"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jlm@NOSPAMmontore.net"

#: addUser.cpp:45
msgid "New Account Options"
msgstr "Opciones para cuentas nuevas"

#. i18n: file generalsettings.ui line 142
#: addUser.cpp:49 rc.cpp:72 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Create home folder"
msgstr "Crear carpeta personal"

#: addUser.cpp:51
msgid "Copy skeleton"
msgstr "Copiar esqueleto"

#: addUser.cpp:68
msgid "User with UID %1 already exists."
msgstr "Ya existe un usuario con UID %1."

#: addUser.cpp:75
msgid "User with RID %1 already exists."
msgstr "Ya existe un usuario con RID %1."

#: addUser.cpp:117
msgid ""
"Folder %1 already exists!\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr ""
"¡La carpeta %1 ya existe !\n"
"%2 podría convertirse en el propietario y los permisos podrían cambiar.\n"
"¿ Realmente quiere usar %3 ?"

#: addUser.cpp:124
msgid "%1 is not a folder."
msgstr "%1 no es una carpeta."

#: addUser.cpp:126 addUser.cpp:154
#, c-format
msgid "stat() failed on %1."
msgstr "stat() falló en %1."

#: addUser.cpp:147
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
msgstr "El buzón de correo %1 ya existe (uid=%2)."

#: addUser.cpp:151
msgid "%1 exists but is not a regular file."
msgstr "%1 existe pero no es un archivo regular."

#: delUser.cpp:28
msgid "Delete User"
msgstr "Eliminar usuario"

#: delUser.cpp:32
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><p>Also perform the following actions:"
msgstr ""
"<p>Eliminando usuario <b>%1</b>"
"<p>Se efectuarán también las siguientes acciones:"

#: delUser.cpp:35
#, c-format
msgid "Delete &home folder: %1"
msgstr "Eliminar carpeta &personal: %1"

#: delUser.cpp:37
#, c-format
msgid "Delete &mailbox: %1"
msgstr "Eliminar &Buzón de correo: %1"

#: editDefaults.cpp:48 propdlg.cpp:151
msgid "<Empty>"
msgstr "<Vacio>"

#: editDefaults.cpp:50 editDefaults.cpp:73
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: editDefaults.cpp:52
msgid "Password Policy"
msgstr "Política de contraseñas"

#: editDefaults.cpp:53
msgid "General"
msgstr "General"

#: editDefaults.cpp:53
msgid "General Settings"
msgstr "Opciones generales"

#: editDefaults.cpp:56
msgid "File Source Settings"
msgstr "Configuración del archivo fuente"

#: editDefaults.cpp:76
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 24
#: editDefaults.cpp:80 propdlg.cpp:267 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#. i18n: file generalsettings.ui line 46
#: editDefaults.cpp:81 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: editDefaults.cpp:81
msgid "LDAP Source Settings"
msgstr "Configuración de fuentes LDAP"

#: editDefaults.cpp:115
msgid "LDAP Query"
msgstr "Consulta LDAP"

#: editGroup.cpp:39
msgid "Group Properties"
msgstr "Propiedades de grupo"

#: editGroup.cpp:49
msgid "Domain Admins"
msgstr "Administradores de Dominio"

#: editGroup.cpp:49
msgid "Admins"
msgstr "Administradores"

#: editGroup.cpp:50
msgid "Domain Users"
msgstr "Usuarios de Dominio"

#: editGroup.cpp:50 mainView.cpp:50
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: editGroup.cpp:51
msgid "Domain Guests"
msgstr "Invitados del dominio"

#: editGroup.cpp:51
msgid "Guests"
msgstr "Invitados"

#: editGroup.cpp:58
msgid "Group number:"
msgstr "Numero de grupo:"

#: editGroup.cpp:72
msgid "Group rid:"
msgstr "Identificador de grupo:"

#: editGroup.cpp:90
msgid "Group name:"
msgstr "Nombre de grupo:"

#: editGroup.cpp:104
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: editGroup.cpp:113
msgid "Display name:"
msgstr "Nombre:"

#: editGroup.cpp:122
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: editGroup.cpp:124 kgroupvw.cpp:69
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: editGroup.cpp:125 kgroupvw.cpp:70
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: editGroup.cpp:126 kgroupvw.cpp:71
msgid "Builtin"
msgstr "Incluido"

#: editGroup.cpp:143 propdlg.cpp:309
msgid "Domain SID:"
msgstr "SID de Dominio:"

#: editGroup.cpp:151
msgid "Disable Samba group information"
msgstr "Deshabilitar la información sobre el grupo Samba"

#: editGroup.cpp:163
msgid "Users in Group"
msgstr "Usuarios en el grupo"

#: editGroup.cpp:168
msgid "Add <-"
msgstr "Añadir <-"

#: editGroup.cpp:169
msgid "Remove ->"
msgstr "Extraer ->"

#: editGroup.cpp:174
msgid "Users NOT in Group"
msgstr "Usuarios que NO están en el grupo"

#: editGroup.cpp:269
msgid "You need to type a group name."
msgstr "Debe introducir un nombre de grupo."

#: editGroup.cpp:277
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "Ya existe un grupo con el nombre %1."

#: editGroup.cpp:284
msgid "Group with SID %1 already exists."
msgstr "Ya existe un grupo con el SID %1."

#: editGroup.cpp:289
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "Ya existe un grupo con el gid %1."

#: kgroupfiles.cpp:97
msgid ""
"stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"la llamada a 'stat' para el archivo %1 ha fallado: %2\n"
"Verifique la configuración de KUser."

#: kgroupfiles.cpp:124 kuserfiles.cpp:158 kuserfiles.cpp:241
msgid "Error opening %1 for reading."
msgstr "Error abriendo %1 para lectura."

#: kgroupfiles.cpp:236 kgroupfiles.cpp:243 kgroupfiles.cpp:251
#: kuserfiles.cpp:346 kuserfiles.cpp:352 kuserfiles.cpp:526
msgid "Error opening %1 for writing."
msgstr "Error abriendo %1 para escritura."

#: kgroupfiles.cpp:357
msgid ""
"Unable to process NIS group file without a minimum GID specified.\n"
"Please update KUser settings (File Source Settings)."
msgstr ""
"No puedo procesar el archivo de grupos NIS sin tener como mínimo un GID "
"especificado.\n"
"Por favor actualice la configuración de KUser (fuentes)."

#: kgroupfiles.cpp:361
msgid ""
"Specifying NIS minimum GID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser settings (File Source Settings)."
msgstr ""
"Al especificar el GID mínimo para NIS se requiere un(os) archivo(s) NIS.\n"
"Por favor, actualice la configuración de KUser (fuentes)."

#: kgroupfiles.cpp:367
msgid "Unable to build NIS group databases."
msgstr "Imposible construir la base de datos de grupos NIS."

#: kgroupldap.cpp:164
msgid "Loading Groups From LDAP"
msgstr "Cargando grupos desde LDAP"

#: kgroupldap.cpp:194 kuserldap.cpp:611
msgid "LDAP Operation"
msgstr "Operación de LDAP"

#: kgroupvw.cpp:72
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: kgroupvw.cpp:124
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: kgroupvw.cpp:126
msgid "Group Name"
msgstr "Nombre de grupo"

#: kgroupvw.cpp:129 kuservw.cpp:129
msgid "Domain SID"
msgstr "SID de Dominio"

#: kgroupvw.cpp:130 kuservw.cpp:130
msgid "RID"
msgstr "RID"

#: kgroupvw.cpp:131
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: kgroupvw.cpp:132
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre"

#: kgroupvw.cpp:133
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: kuser.cpp:551
msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
msgstr "No se puede crear la carpeta personal de %1: es nulo o esta vacío."

#: kuser.cpp:557
msgid ""
"Cannot create home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"No se puede crear la carpeta personal %1\n"
"Error: %2"

#: kuser.cpp:563
msgid ""
"Cannot change owner of home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"No se puede cambiar el propietario de la carpeta personal %1\n"
"Error: %2"

#: kuser.cpp:568
msgid ""
"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"No se pueden cambiar los permisos en la carpeta personal %1\n"
"Error: %2"

#: kuser.cpp:583
msgid ""
"Folder %1 already exists!\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"¡La carpeta %1 ya existe!\n"
"%2 pasará a ser el propietario y se cambiarán los permisos.\n"
"¿Quiere continuar?"

#: kuser.cpp:587 kuser.cpp:605
msgid ""
"Cannot change owner of %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Imposible cambiar el propietario de la carpeta %1\n"
"Error: %2"

#: kuser.cpp:591
msgid ""
"Folder %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in!"
msgstr ""
"La carpeta %1 ha quedado 'como estaba'.\n"
"¡Verifique la propiedad y los permisos del usuario %2, pues quizás no pueda "
"entrar!"

#: kuser.cpp:595
msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in!"
msgstr ""
"%1 existe y no es una carpeta. ¡El usuario %2 quizás no pueda entrar en el "
"sistema!"

#: kuser.cpp:601
msgid ""
"Cannot create %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"No se puede crear la carpeta %1\n"
"Error: %2"

#: kuser.cpp:609
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"la función 'stat' para el archivo %1 ha fallado.\n"
"Error: %2"

#: kuser.cpp:624
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Imposible crear %1: %2"

#: kuser.cpp:634
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Imposible cambiar el propietario del buzón: %1\n"
"Error: %2"

#: kuser.cpp:640
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Imposible cambiar los permisos en buzón: %1\n"
"Error: %2"

#: kuser.cpp:685
msgid ""
"Error creating symlink %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"No se puede crear el enlace %1\n"
"Error: %2"

#: kuser.cpp:695
msgid ""
"Cannot change owner of folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Imposible cambiar el propietario del archivo %1\n"
"Error: %2"

#: kuser.cpp:700
msgid ""
"Cannot change permissions on folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Imposible cambiar los permisos de la carpeta %1\n"
"Error: %2"

#: kuser.cpp:710
msgid ""
"Cannot change owner of file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Imposible cambiar el propietario del archivo %1\n"
"Error: %2"

#: kuser.cpp:715
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Imposible cambiar los permisos del archivo %1\n"
"Error: %2"

#: kuser.cpp:729
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
msgstr "La carpeta %1 no existe, no puedo copiar la plantilla para %2."

#: kuser.cpp:734
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
msgstr "La carpeta %1 no existe, no puedo copiar la plantilla."

#: kuser.cpp:752
msgid ""
"Cannot remove home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"No se puede eliminar la carpeta de usuario %1\n"
"Error: %2"

#: kuser.cpp:756
msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
msgstr "Ha fallado el borrado de la carpeta personal %1 (uid = %2, gid = %3)."

#: kuser.cpp:759
msgid ""
"stat call on file %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"la función 'stat' para el archivo %1 ha fallado\n"
"Error: %2"

#: kuser.cpp:777
msgid ""
"Cannot remove crontab %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"No se puede eliminar crontab %1\n"
"Error: %2"

#: kuser.cpp:791
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"No se puede eliminar el buzón de correo %1\n"
"Error: %2"

#: kuser.cpp:811
#, c-format
msgid "Cannot fork while trying to kill processes for uid %1."
msgstr "No se ha podido separar el proceso al matar los procesos del UID %1."

#: kuserfiles.cpp:118
msgid ""
"KUser sources were not configured.\n"
"Local passwd source set to %1\n"
"Local group source set to %2."
msgstr ""
"Las fuentes de KUser no han sido configuradas.\n"
"La fuente local del archivo «passwd» es %1\n"
"La fuente local del archivo «group» es %2."

#: kuserfiles.cpp:131
msgid ""
"Stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"la llamada a 'stat' para el archivo %1 ha fallado: %2\n"
"Verifique la configuración de KUser."

#: kuserfiles.cpp:253
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"No hay entrada para %1 en /etc/passwd.\n"
"La entrada será eliminada en la siguiente operación 'Guardar'."

#: kuserfiles.cpp:475
msgid ""
"Unable to process NIS passwd file without a minimum UID specified.\n"
"Please update KUser settings (Files)."
msgstr ""
"No se pudo procesar el archivo de contraseñas NIS sin tener como mínimo un UID "
"especificado.\n"
"Por favor actualice la configuración de KUser (Archivos)."

#: kuserfiles.cpp:479
msgid ""
"Specifying NIS minimum UID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser settings (Files)."
msgstr ""
"Al especificar UID mínimo para NIS se requiere(n) archivo(s) NIS.\n"
"Por favor, actualice la configuración de KUser (Archivos)."

#: kuserfiles.cpp:486
msgid "Unable to build password database."
msgstr "Imposible construir la base de datos de contraseñas."

#: kuserfiles.cpp:492
msgid "Unable to build password databases."
msgstr "Imposible construir la base de datos de contraseñas."

#: kuserldap.cpp:243
msgid "Loading Users From LDAP"
msgstr "Cargando usuarios desde LDAP"

#: kuservw.cpp:120
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: kuservw.cpp:122
msgid "User Login"
msgstr "Nombre de usuario"

#: kuservw.cpp:123
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: kuservw.cpp:124
msgid "Home Directory"
msgstr "Carpeta personal"

#: kuservw.cpp:125
msgid "Login Shell"
msgstr "Intérprete de órdenes"

#: kuservw.cpp:131
msgid "Samba Login Script"
msgstr "Script de acceso de Samba"

#: kuservw.cpp:132
msgid "Samba Profile Path"
msgstr "Ruta al perfil de Samba"

#: kuservw.cpp:133
msgid "Samba Home Drive"
msgstr "Volumen de la Carpeta personal de Samba"

#: kuservw.cpp:134
msgid "Samba Home Path"
msgstr "Ruta de la Carpeta personal de Samba"

#: main.cpp:36
msgid "TDE User Editor"
msgstr "Editor de usuarios de TDE"

#: main.cpp:43
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: main.cpp:46 main.cpp:48
msgid "kuser author"
msgstr "autor de kuser"

#: main.cpp:61
msgid "TDE User Manager"
msgstr "Gestor de usuarios TDE"

#: mainView.cpp:53 propdlg.cpp:320 propdlg.cpp:325
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: mainView.cpp:166
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"Está usando grupos privados.\n"
"¿ Desea eliminar el grupo privado del usuario %1 ?"

#: mainView.cpp:169
msgid "Do Not Delete"
msgstr "No borrar"

#: mainView.cpp:188
msgid "You have run out of uid space."
msgstr "Se ha agotado el espacio de UIDs."

#: mainView.cpp:200
msgid "Please type the name of the new user:"
msgstr "Introduzca el nombre del nuevo usuario:"

#: mainView.cpp:206
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "Ya existe un usuario con nombre %1."

#: mainView.cpp:307
msgid ""
"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for all "
"the selected users?"
msgstr ""
"Ha seleccionado %1 usuarios. ¿Realmente quiere cambiar la contraseña de los "
"usuarios seleccionados?"

#: mainView.cpp:308 propdlg.cpp:510
msgid "Do Not Change"
msgstr "No cambiar"

#: mainView.cpp:396
msgid "You have run out of gid space."
msgstr "Se ha agotado el espacio de GIDs."

#: mainView.cpp:447
msgid ""
"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
"cannot be deleted."
msgstr ""
"El grupo '%1' es el grupo primario de uno o más usuarios (tales como '%2'); no "
"se puede borrar."

#: mainView.cpp:460
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "¿ Seguro que quiere eliminar el grupo '%1'?"

#: mainView.cpp:465
msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
msgstr "¿ Seguro que quiere eliminar los %1 grupos seleccionados ?"

#: mainWidget.cpp:50
msgid "Reading configuration"
msgstr "Leyendo configuración"

#: mainWidget.cpp:56
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: mainWidget.cpp:78 mainWidget.cpp:90
msgid "&Add..."
msgstr "&Añadir..."

#: mainWidget.cpp:81 mainWidget.cpp:93
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: mainWidget.cpp:84
msgid "&Delete..."
msgstr "E&liminar..."

#: mainWidget.cpp:87
msgid "&Set Password..."
msgstr "&Introducir contraseña..."

#: mainWidget.cpp:104
msgid "&Select Connection..."
msgstr "&Seleccionar la conexión..."

#: mainWidget.cpp:108
msgid "Show System Users/Groups"
msgstr "Mostrar usuarios/grupos del sistema"

#: mainWidget.cpp:111
msgid "Hide System Users/Groups"
msgstr "Ocultar usuarios/grupos del sistema"

#: misc.cpp:46
#, c-format
msgid "Can't create backup file for %1"
msgstr "No se puede crear un archivo de copia de seguridad para %1"

#: misc.cpp:71
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "El archivo %1 no existe."

#: misc.cpp:76
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "No se puede abrir el archivo %1 para lectura."

#: misc.cpp:81
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "No se puede abrir el archivo %1 para escritura."

#: propdlg.cpp:60 propdlg.cpp:91
msgid "Do not change"
msgstr "No cambiar"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 82
#: propdlg.cpp:76 rc.cpp:198 rc.cpp:204 rc.cpp:213 rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid " days"
msgstr " días"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 85
#: propdlg.cpp:81 propdlg.cpp:257 rc.cpp:201 rc.cpp:207 rc.cpp:216 rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: propdlg.cpp:107
msgid "User Info"
msgstr "Información de usuario"

#: propdlg.cpp:116
msgid "User login:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: propdlg.cpp:121
msgid "&User ID:"
msgstr "Id de &usuario:"

#: propdlg.cpp:125
msgid "Set &Password..."
msgstr "Introducir &contraseña..."

#: propdlg.cpp:133
msgid "Full &name:"
msgstr "&Nombre completo:"

#: propdlg.cpp:140
msgid "Surname:"
msgstr "Apellido:"

#: propdlg.cpp:145
msgid "Email address:"
msgstr "Dirección de correo electrónico:"

#: propdlg.cpp:159
msgid "&Login shell:"
msgstr "&Intérprete de órdenes:"

#: propdlg.cpp:164
msgid "&Home folder:"
msgstr "Carpeta &personal:"

#: propdlg.cpp:172
msgid "&Office:"
msgstr "&Oficina:"

#: propdlg.cpp:177
msgid "Offi&ce Phone:"
msgstr "Teléfono de la ofi&cina:"

#: propdlg.cpp:182
msgid "Ho&me Phone:"
msgstr "Teléfo&no de casa:"

#: propdlg.cpp:187
msgid "Login class:"
msgstr "Clase de acceso:"

#: propdlg.cpp:192
msgid "&Office #1:"
msgstr "&Oficina #1:"

#: propdlg.cpp:197
msgid "O&ffice #2:"
msgstr "O&ficina #2:"

#: propdlg.cpp:202
msgid "&Address:"
msgstr "&Dirección:"

#: propdlg.cpp:206
msgid "Account &disabled"
msgstr "La cuenta se &desactivará"

#: propdlg.cpp:212
msgid "Disable &POSIX account information"
msgstr "Deshabilitar  la información sobre la cuenta &POSIX"

#: propdlg.cpp:224
msgid "Password Management"
msgstr "Gestión de la contraseña"

#: propdlg.cpp:230
msgid "Last password change:"
msgstr "Ultimo cambio de contraseña:"

#: propdlg.cpp:236
msgid "POSIX parameters:"
msgstr "Parámetros POSIX"

#: propdlg.cpp:237
msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
msgstr ""
"Tiempo antes del cual &no puede cambiarse la contraseña después del último "
"cambio:"

#: propdlg.cpp:238
msgid "Time when password &expires after last password change:"
msgstr "Tiempo en el que &expira la contraseña después del último cambio:"

#: propdlg.cpp:239
msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
msgstr "Tiempo antes de expirar la contraseña para em&itir un aviso:"

#: propdlg.cpp:240
msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
msgstr ""
"Tiempo en el que la cuenta se in&habilitará después de expirar la contraseña:"

#: propdlg.cpp:251
msgid "&Account will expire on:"
msgstr "La &cuenta expirará el:"

#: propdlg.cpp:274
msgid "RID:"
msgstr "RID:"

#: propdlg.cpp:279
msgid "Login script:"
msgstr "Script de acceso:"

#: propdlg.cpp:284
msgid "Profile path:"
msgstr "Ruta al perfil:"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 79
#: propdlg.cpp:289 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Home drive:"
msgstr "Carpeta personal:"

#: propdlg.cpp:294
msgid "Home path:"
msgstr "Ruta a la carpeta personal:"

#: propdlg.cpp:299
msgid "User workstations:"
msgstr "Estaciones de trabajo del usuario:"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 169
#: propdlg.cpp:304 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Domain name:"
msgstr "Nombre de Dominio:"

#: propdlg.cpp:315
msgid "Disable &Samba account information"
msgstr "Deshabilitar la información de cuenta &Samba"

#: propdlg.cpp:330 propdlg.cpp:638 propdlg.cpp:673
msgid "Primary group: "
msgstr "Grupo primario: "

#: propdlg.cpp:333
msgid "Set as Primary"
msgstr "Usar como primario"

#: propdlg.cpp:344 propdlg.cpp:359
msgid "User Properties"
msgstr "Propiedades de usuario"

#: propdlg.cpp:349
msgid "User Properties - %1 Selected Users"
msgstr "Propiedades de usuario - %1 usuarios seleccionados"

#: propdlg.cpp:882
msgid "You need to specify an UID."
msgstr "Debe especificar un UID."

#: propdlg.cpp:887
msgid "You must specify a home directory."
msgstr "Debe especificar una carpeta personal."

#: propdlg.cpp:893
msgid "You must fill the surname field."
msgstr "Tiene que rellenar el apellido."

#: propdlg.cpp:900
msgid "You need to specify a samba RID."
msgstr "Debe especificar un RID samba."

#: propdlg.cpp:944
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "Ya existe un usuario con UID %1"

#: propdlg.cpp:954
msgid "User with RID %1 already exists"
msgstr "Ya existe un usuario con RID %1"

#: propdlg.cpp:968
msgid ""
"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first."
"<p>Do you want to add it now?"
msgstr ""
"<p>El interprete de órdenes %1 no está incluido en el archivo %2. Para poder "
"usarlo, deberá añadirlo primero."
"<p>¿Quiere añadirlo ahora?"

#: propdlg.cpp:972
msgid "Unlisted Shell"
msgstr "Interprete no incluido"

#: propdlg.cpp:973
msgid "&Add Shell"
msgstr "&Añadir interprete de órdenes"

#: propdlg.cpp:974
msgid "Do &Not Add"
msgstr "&No añadir"

#: pwddlg.cpp:29
msgid "Enter Password"
msgstr "Introduzca la contraseña"

#: pwddlg.cpp:34
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: pwddlg.cpp:50
msgid "Verify:"
msgstr "Verificar:"

#: pwddlg.cpp:74
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Las contraseñas no son iguales.\n"
"Inténtelo de nuevo."

#. i18n: file kuserui.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&User"
msgstr "&Usuario"

#. i18n: file kuserui.rc line 14
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Group"
msgstr "&Grupo"

#. i18n: file filessettings.ui line 40
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Local User Database Files"
msgstr "Archivos de base de datos de usuarios locales"

#. i18n: file filessettings.ui line 51
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Group file:"
msgstr "Archivo de grupo:"

#. i18n: file filessettings.ui line 62
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Password file:"
msgstr "Archivo de contraseñas:"

#. i18n: file filessettings.ui line 83
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Shadow password file:"
msgstr "Archivo de contraseñas ocultas:"

#. i18n: file filessettings.ui line 104
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Shadow group file:"
msgstr "Archivo de contraseñas ocultas:"

#. i18n: file filessettings.ui line 115
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "MD5 shadow passwords"
msgstr "Contraseñas ocultas MD5"

#. i18n: file filessettings.ui line 133
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "NIS Settings"
msgstr "Configuración de NIS"

#. i18n: file filessettings.ui line 144
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "NIS password source:"
msgstr "Fuente de contraseñas NIS:"

#. i18n: file filessettings.ui line 155
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "NIS group source:"
msgstr "Fuente del grupo NIS:"

#. i18n: file filessettings.ui line 166
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "NIS minimum UID:"
msgstr "UID mínimo NIS:"

#. i18n: file filessettings.ui line 177
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "NIS minimum GID:"
msgstr "GID mínimo NIS:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 32
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Source of user/group database:"
msgstr "Fuente de la base de datos de usuario/grupo:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 51
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. i18n: file generalsettings.ui line 78
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "First normal GID:"
msgstr "Primer GID normal:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 89
#: rc.cpp:63 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Home path template:"
msgstr "Plantilla de ruta de usuario:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 100
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Shell:"
msgstr "Intérprete de órdenes:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 119
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "First normal UID:"
msgstr "Primer UID normal:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 153
#: rc.cpp:75 rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Copy skeleton to home folder"
msgstr "Copiar esqueleto a la carpeta personal"

#. i18n: file generalsettings.ui line 169
#: rc.cpp:78 rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "User private groups"
msgstr "Grupos privados de usuario"

#. i18n: file generalsettings.ui line 177
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Default group:"
msgstr "Grupo predeteminado:"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 38
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Manage Samba user accounts/groups"
msgstr "Gestionar cuentas/grupos de usuario Samba"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 65
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Default login script:"
msgstr "Script de acceso predeteminado:"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 93
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Profile path template:"
msgstr "Plantilla de ruta del perfil:"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 150
#: rc.cpp:102 rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "Store LanManager hashed password"
msgstr "Almacenar contraseñas hash de LanManager"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 191
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "&Query Server"
msgstr "Servidor de &Consulta"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 204
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):"
msgstr "SID del Dominio (puede obtenerlo con 'net getlocalsid domain_name'):"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 234
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Algorithmic RID base:"
msgstr "Base algorítmica RID"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 35
#: rc.cpp:117 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "cn"
msgstr "cn"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 40
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "gidNumber"
msgstr "Número de GID"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 55
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto llano"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 60
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "CRYPT"
msgstr "CRYPT"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 65
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 70
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "SMD5"
msgstr "SMD5"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 75
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "SHA"
msgstr "SHA"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 80
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "SSHA"
msgstr "SSHA"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 92
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "User base:"
msgstr "Base de usuario:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 103
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Group filter:"
msgstr "Filtro de grupo:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 114
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Structural objectclass:"
msgstr "Clase de objeto estructural:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 125
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "User filter:"
msgstr "Filtro de usuario:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 144
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "account"
msgstr "cuenta"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 149
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "inetOrgPerson"
msgstr "inetOrgPerson"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 161
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Group RDN prefix:"
msgstr "prefijo de RDN de grupo:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 170
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "uid"
msgstr "UID"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 175
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "uidNumber"
msgstr "numero de UID"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 192
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Group base:"
msgstr "Base de grupo:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 203
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "User RDN prefix:"
msgstr "Prefijo de RDN de usuario:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 214
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Password hash:"
msgstr "Clave de dispersión de la contraseña:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 227
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Manage shadowAccount objectclass"
msgstr "Manejar la clase de objeto cuenta oculta"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 235
#: rc.cpp:183 rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
msgstr "Almacenar el nombre completo de usuario en el atributo cn"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 243
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Update the gecos attribute"
msgstr "Actualizar el atributo gecos"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 40
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
msgstr "Tiempo antes de que expire la contraseña para emitir un aviso:"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 54
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Time when password expires after last password change:"
msgstr "Tiempo de expiación de contraseña después del último cambio:"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 68
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
msgstr ""
"Tiempo hasta inhabilitación de cuenta tras la expiración de la contraseña:"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 116
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
msgstr ""
"Tiempo antes del cual la contraseña no puede cambiarse tras el último cambio:"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 171
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Account will expire on:"
msgstr "La cuenta expirará el:"

#. i18n: file kuser.kcfg line 16
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Default connection"
msgstr "Conexión predeteminada"

#. i18n: file kuser.kcfg line 20
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Show system users"
msgstr "Mostrar usuarios del sistema"

#. i18n: file kuser.kcfg line 26
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "The source of the user and group database"
msgstr "Fuente de la base de datos de usuarios y grupos"

#. i18n: file kuser.kcfg line 27
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> "
"stores user/group data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. "
"<BR><B>LDAP</B> stores data in a directory server using the posixAccount and "
"posixGroup object classes; this backend allows the management of Samba "
"users/groups via the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> "
"provides a read-only access to all users and groups which your installation "
"knows about."
msgstr ""
"Esta opción le permite seleccionar donde se almacenan los datos sobre "
"usuario/grupo. Por ahora, se manejan los siguientes sistemas de almacenamiento. "
"<BR><B>Archivos</B> se almacenan los datos en los tradicionales archivos "
"/etc/passwd y /etc/group. <BR><B>LDAP</B> almacena los datos en un servidor de "
"carpetas usando las clases de objeto posixAccount y posixGroup; este sistema "
"permite la gestión de los usuarios y grupos Samba a través de la clase de "
"objetos sambaSamAccount.<BR><B>Sistema</B> proporciona un acceso de solo "
"lectura a todos los usuarios y grupos sobre los que su instalación tenga "
"conocimiento."

#. i18n: file kuser.kcfg line 36
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Shell"
msgstr "Intérprete de órdenes"

#. i18n: file kuser.kcfg line 37
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
"users."
msgstr ""
"Esta opción le permite seleccionar el interprete de órdenes predeterminado para "
"los nuevos usuarios."

#. i18n: file kuser.kcfg line 40
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Home path template"
msgstr "Plantilla de ruta de la carpeta personal"

#. i18n: file kuser.kcfg line 41
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' macro "
"will replaced with the actual user name."
msgstr ""
"En esta opción se especifica la plantilla de la ruta a la carpeta personal UNIX "
"para nuevos usuarios. La macro '%U' se reemplaza con el valor real del nombre "
"de usuario."

#. i18n: file kuser.kcfg line 45
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "First UID"
msgstr "Primer UID"

#. i18n: file kuser.kcfg line 46
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"This options specifies the first user ID where searching for an available UID "
"starts."
msgstr ""
"Esta opción especifica el primer ID de usuario por el que se empieza una "
"búsqueda de UID libre."

#. i18n: file kuser.kcfg line 50
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "First GID"
msgstr "Primer GID"

#. i18n: file kuser.kcfg line 51
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid ""
"This options specifies the first group ID where searching for an available GID "
"starts."
msgstr ""
"Esta opción especifica el primer ID de grupo por el que se empieza una búsqueda "
"de GID libre."

#. i18n: file kuser.kcfg line 56
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked then a home directory will created for the new user."
msgstr ""
"Si esta opción esta marcada, se crea la carpeta personal de cada nuevo usuario."

#. i18n: file kuser.kcfg line 61
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will copied "
"to the new user's home directory"
msgstr ""
"Si esta opción está marcada, se copia el contenido de la carpeta de muestra en "
"la carpeta personal de cada nuevo usuario"

#. i18n: file kuser.kcfg line 66
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, new user creation will create a private group named "
"as the user, and the primary group of the user will assigned to this private "
"group."
msgstr ""
"Si esta opción está marcada, al crearse un nuevo usuario se creará un grupo "
"privado con el nombre del usuario y el grupo primario del usuario será asignado "
"a dicho grupo privado."

#. i18n: file kuser.kcfg line 70
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Default primary group"
msgstr "Grupo primario predeteminado "

#. i18n: file kuser.kcfg line 71
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid ""
"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
"user."
msgstr ""
"Este es el grupo primario predeteminado que será asignado a un usuario que se "
"cree de nuevo."

#. i18n: file kuser.kcfg line 76
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "smin"
msgstr "smin"

#. i18n: file kuser.kcfg line 80
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "smax"
msgstr "smax"

#. i18n: file kuser.kcfg line 84
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "swarn"
msgstr "swarn"

#. i18n: file kuser.kcfg line 88
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "sinact"
msgstr "sinact"

#. i18n: file kuser.kcfg line 92
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "sexpire"
msgstr "sexpire"

#. i18n: file kuser.kcfg line 93
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
msgstr ""
"Estas configuraciones sirven para especificar la fecha en la que la cuenta del "
"usuario expirará."

#. i18n: file kuser.kcfg line 97
#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "sneverexpire"
msgstr "sneverexpire"

#. i18n: file kuser.kcfg line 98
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
msgstr "Marque esto si quiere que la cuenta de este usuario nunca expire."

#. i18n: file kuser.kcfg line 103
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Password file"
msgstr "Archivo de contraseñas"

#. i18n: file kuser.kcfg line 104
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
msgstr ""
"Esto especifica el archivo de base de datos de usuarios (normalmente "
"/etc/passwd)."

#. i18n: file kuser.kcfg line 108
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Group file"
msgstr "Archivo de grupos"

#. i18n: file kuser.kcfg line 109
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
msgstr ""
"Esto especifica el archivo de base de datos de grupos (normalmente /etc/group)."

#. i18n: file kuser.kcfg line 113
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "MD5 Shadow passwords"
msgstr "Contraseñas ocultas MD5"

#. i18n: file kuser.kcfg line 114
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave this "
"unchecked if DES encryption should be used."
msgstr ""
"Marque esto si quiere que se use MD5 en el archivo de contraseñas ocultas. "
"Desmárquelo si quiere usarse el cifrado DES."

#. i18n: file kuser.kcfg line 117
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Shadow password file"
msgstr "Archivo de contraseñas ocultas"

#. i18n: file kuser.kcfg line 118
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow password file."
msgstr ""
"Especifica el archivo de contraseñas ocultas (normalmente /etc/shadow). Déjelo "
"vacío si su sistema no las usa."

#. i18n: file kuser.kcfg line 122
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Group shadow file"
msgstr "Archivo de grupos ocultos"

#. i18n: file kuser.kcfg line 123
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow group file."
msgstr ""
"Especifica el archivo de grupos ocultos (normalmente /etc/gshadow). Déjelo "
"vacío si su sistema no los usa."

#. i18n: file kuser.kcfg line 127
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "NIS password source"
msgstr "Fuente de contraseñas NIS"

#. i18n: file kuser.kcfg line 130
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "NIS minimum UID"
msgstr "UID mínimo para NIS"

#. i18n: file kuser.kcfg line 133
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "NIS group source"
msgstr "Fuente de grupos NIS"

#. i18n: file kuser.kcfg line 136
#: rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "NIS minimum GID"
msgstr "GID mínimo para NIS"

#. i18n: file kuser.kcfg line 140
#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "LDAP User"
msgstr "usuario LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 143
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "LDAP Password"
msgstr "Contraseña LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 146
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL Realm"
msgstr "Dominio LDAP SASL"

#. i18n: file kuser.kcfg line 149
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "LDAP Bind DN"

#. i18n: file kuser.kcfg line 152
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "LDAP Host"
msgstr "LDAP Host"

#. i18n: file kuser.kcfg line 155
#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid "LDAP Port"
msgstr "LDAP Port"

#. i18n: file kuser.kcfg line 159
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "LDAP version"
msgstr "Versión LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 163
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "LDAP Size limit"
msgstr "Tamaño límite de LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 167
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "LDAP Time limit"
msgstr "Tiempo límite de LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 171
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "LDAP Base DN"
msgstr "LDAP Base DN"

#. i18n: file kuser.kcfg line 174
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "LDAP Filter"
msgstr "Filtro LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 177
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "LDAP no encryption"
msgstr "Sin cifrado LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 181
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "LDAP TLS"
msgstr "LDAP TLS"

#. i18n: file kuser.kcfg line 185
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "LDAP SSL"
msgstr "LDAP SSL"

#. i18n: file kuser.kcfg line 189
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "LDAP Anonymous"
msgstr "LDAP Anonymous"

#. i18n: file kuser.kcfg line 193
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "LDAP Simple auth"
msgstr "Autorización simple LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 197
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL auth"
msgstr "Autorización LDAP SASL"

#. i18n: file kuser.kcfg line 201
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL mechanism"
msgstr "Mecanismo LDAP SASL"

#. i18n: file kuser.kcfg line 205
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "LDAP User container"
msgstr "Contenedor de usuario LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 206
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr ""
"Aquí se especifica donde se almacenan las entradas de usuario relativas a la "
"LDAP base DN."

#. i18n: file kuser.kcfg line 210
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "LDAP User filter"
msgstr "Filtro de usuario LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 211
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "This specifies the filter used for user entries."
msgstr "Esto especifica el filtro que se usará en las entradas de usuario."

#. i18n: file kuser.kcfg line 214
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid "LDAP Group container"
msgstr "Contenedor de grupo LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 215
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr ""
"Aquí se especifica donde se almacenan las entradas de grupo relativas a la LDAP "
"base DN."

#. i18n: file kuser.kcfg line 219
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "LDAP Group filter"
msgstr "Filtro de grupo LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 220
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "This specifies the filter used for group entries."
msgstr "Esto especifica que filtro se usará en las entradas de grupo."

#. i18n: file kuser.kcfg line 223
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "LDAP User RDN prefix"
msgstr "Prefijo RDN de usuario LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 224
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
msgstr "Esto especifica que prefijo se usará en las entradas de usuario."

#. i18n: file kuser.kcfg line 234
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical Name) "
"attribute."
msgstr ""
"Marque eso si desea que el nombre completo del usuario se almacene en el "
"atributo cn (nombre canónico)."

#. i18n: file kuser.kcfg line 238
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "Update the gecos field"
msgstr "Actualizar el campo gecos"

#. i18n: file kuser.kcfg line 239
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
msgstr "Marque esto si el atributo gecos debe ser actualizado."

#. i18n: file kuser.kcfg line 243
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
msgstr "Gestionar la clase de objeto «cuenta oculta» LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 244
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. It "
"allows to enforce password change/expiration policies."
msgstr ""
"Marque esto si el objeto «cuenta oculta» debe usarse en las entradas de "
"usuario. Esto permite reforzar la política de cambio y expiración de "
"contraseñas."

#. i18n: file kuser.kcfg line 248
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "LDAP Structural objectclass"
msgstr "Clase de objeto «estructural» de LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 249
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but for "
"an addressbook, too, then choose inetOrgPerson."
msgstr ""
"Esta opción permite especificar si la clase de objeto «estructural» se usará en "
"las entradas de usuario. Si desea usar estas entradas no sólo para "
"autentificación, sino también como agenda de direcciones, escoja inetOrgPerson."

#. i18n: file kuser.kcfg line 257
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "LDAP Group RDN prefix"
msgstr "prefijo RDN de grupo LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 258
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
msgstr "Esto especifica que prefijo se usará en las entradas de grupo."

#. i18n: file kuser.kcfg line 266
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "LDAP Password hash method"
msgstr "Método de dispersión de las contraseñas LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 267
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
msgstr ""
"Esto especifica el método de dispersión de las contraseñas. El más seguro es "
"SSHA."

#. i18n: file kuser.kcfg line 279
#: rc.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Enable samba account management"
msgstr "Permitir la gestión de cuentas Samba"

#. i18n: file kuser.kcfg line 280
#: rc.cpp:477
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. KUser "
"will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable with the "
"ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
msgstr ""
"Marque esto si quiere usar las entradas de usuario y grupo del dominio Samba. "
"KUser creará el objeto «sambaSamAccount» en cada entrada que pueda usarse con "
"el sistema «ldapsam passdb» con versiones de Samba mayores que la 3.0."

#. i18n: file kuser.kcfg line 283
#: rc.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Samba domain name"
msgstr "Nombre de dominio Samba"

#. i18n: file kuser.kcfg line 284
#: rc.cpp:483
#, no-c-format
msgid "This specifies the samba domain name."
msgstr "Esto especifica el nombre de dominio Samba."

#. i18n: file kuser.kcfg line 287
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "Samba domain SID"
msgstr "SID de dominio Samba"

#. i18n: file kuser.kcfg line 288
#: rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single domain. "
"You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid domain_name'."
msgstr ""
"Esto especifica el identificador de seguridad de dominio. Es único en un "
"dominio unitario. Puede obtener el valor del SID del dominio usando 'net "
"getlocalsid nombre_de_dominio'."

#. i18n: file kuser.kcfg line 291
#: rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid "Algorithmic RID base"
msgstr "Base algorítmica RID"

#. i18n: file kuser.kcfg line 292
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid ""
"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to rids. "
"The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP database "
"and smb.conf must store the same values."
msgstr ""
"Este valor es un offset para la asociación algorítmica de uids y gids a rids. "
"El valor predeterminado (y mínimo) es 1000, siempre debe ser par y la base de "
"datos de LDAP y el archivo smb.conf deben almacenar los mismos valores."

#. i18n: file kuser.kcfg line 296
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "Samba login script"
msgstr "Script de acceso Samba"

#. i18n: file kuser.kcfg line 297
#: rc.cpp:501
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will be "
"executed as the user logs in to a Windows machine."
msgstr ""
"Esto especifica el nombre de un script de acceso (en el volumen compartido "
"`Netlogon`) que se ejecutará cuando el usuario entre en una máquina Windows."

#. i18n: file kuser.kcfg line 300
#: rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "Samba home drive"
msgstr "Volumen de la carpeta personal Samba"

#. i18n: file kuser.kcfg line 301
#: rc.cpp:507
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
"mapped when he/she logs into a Windows machine."
msgstr ""
"Especifica la letra del volumen en la que se mapeará automáticamente la carpeta "
"de usuario cuando éste entre en la máquina Windows."

#. i18n: file kuser.kcfg line 304
#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "Samba profile path template"
msgstr "Plantilla de ruta del perfil de Samba"

#. i18n: file kuser.kcfg line 305
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' macro "
"will be replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Esto especifica la ubicación del perfil itinerante del usuario. La macro '%U' "
"se reemplazará con el nombre real del usuario."

#. i18n: file kuser.kcfg line 308
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Samba home path template"
msgstr "Plantilla de ruta de la carpeta personal Samba"

#. i18n: file kuser.kcfg line 309
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with the "
"actual user name."
msgstr ""
"Esto especifica la ubicación de la carpeta personal del usuario. Este campo "
"sólo tiene significado en las máquinas Windows. La macro '%U' se reemplazará "
"con el nombre real del usuario."

#. i18n: file kuser.kcfg line 313
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid ""
"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
msgstr ""
"Almacena las contraseñas LanManager en el atributo sambaLMPassword.Marque esto "
"si tiene clientes antiguos (serie Win9x y anteriores) en su red."

#: selectconn.cpp:38
msgid "Connection Selection"
msgstr "Selección de conexión"

#: selectconn.cpp:42
msgid "&New..."
msgstr "&Nuevo..."

#: selectconn.cpp:48
msgid "Defined connections:"
msgstr "Conexiones definidas:"

#: selectconn.cpp:81
msgid "Please type the name of the new connection:"
msgstr "Inserte el nombre de la nueva conexión:"

#: selectconn.cpp:84
msgid "A connection with this name already exists."
msgstr "Ya existe una conexión con ese nombre."

#: selectconn.cpp:122
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "¿ Seguro que quiere eliminar la conexión '%1'?"

#: selectconn.cpp:123
msgid "Delete Connection"
msgstr "Borrar conexión"