1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kpdf "<application>KPDF</application>">
<!ENTITY kappname "&kpdf;">
<!ENTITY package "tdegraphics">
<!ENTITY % Estonian "INCLUDE">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title>&kpdf; käsiraamat</title>
<authorgroup>
<author><firstname>Albert</firstname> <surname>Astals Cid</surname> <affiliation> <address><email>tsdgeos@yahoo.es</email></address>
</affiliation>
</author>
<author><firstname>Titus</firstname> <surname>Laska</surname> <affiliation> <address><email>titus.laska@gmx.de</email></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"><firstname>Marek</firstname> <surname>Laane</surname> <affiliation><address><email>bald@starman.ee</email></address></affiliation><contrib>Tõlge eesti keelde</contrib></othercredit>
</authorgroup>
<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
<date>2006-05-20</date>
<releaseinfo>0.5</releaseinfo>
<!-- Abstract about this handbook -->
<abstract>
<para>&kpdf; on &kde; PDF-failide näitaja, mille aluseks on rakendus Xpdf.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>kpdf</keyword>
<keyword>pdf</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title>Sissejuhatus</title>
<para>&kpdf; on &kde; <firstterm>PDF</firstterm>-failide (Portable Document Format) näitaja, mille aluseks on rakendus Xpdf. Viimasest erinevalt pakub aga &kpdf; mitmeid unikaalseid võimalusi, näiteks esitluste toetus, pidev režiim jne. </para>
<para>PDF-vormingut kasutatakse laialdaselt selliste dokumentide avaldamiseks, mis üldjuhul ei ole mõeldud edasiseks muutmiseks. &kpdf; ongi lihtsalt selliste failide näitaja ega paku võimalusi PDF-dokumente redigeerida või luua. </para>
</chapter>
<chapter id="use">
<title>&kpdf;-i kasutamine</title>
<sect1 id="opening">
<title>Failide avamine</title>
<para>PDF-faili vaatamiseks &kpdf;-is vali menüükäsk <menuchoice><guimenu>Fail</guimenu><guimenuitem>Ava... </guimenuitem></menuchoice>, vali dialoogist PDF- või PS-fail ja klõpsa nupule <guibutton>Ava</guibutton>. Kui valitud fail on korrektne, näidatakse seda peaaknas. </para>
<para>Kui oled &kpdf;-is juba varem faile avanud, võid neid kiiresti taas avada menüükäsuga <menuchoice><guimenu>Fail</guimenu><guisubmenu>Ava hiljutised</guisubmenu></menuchoice>. </para>
<para>Faili avamise järel soovid ilmselt seda lugeda, mis tähendab failis liikumist. Sellest nüüd räägimegi. </para>
</sect1>
<sect1 id="navigating">
<title>Liikumine</title>
<para>Selles osas kirjeldatakse liikumist &kpdf;-is avatud dokumendis.</para>
<para>Vaateala saab üles-alla kerida klahvidega <keycap>Nool üles</keycap> ja <keycap>Nool alla</keycap>, kerimisribaga, hiirerattaga, või klahvidega <keycap>Page Up</keycap> ja <keycap>Page Down</keycap>. </para>
<para>Teine võimalus on klõpsata &HVN;ga dokumendis, hoida nuppu all ja lohistada vastassuunas soovitud lugemissuunale. See toimib ainult siis, kui sisse on lülitatud sirvimisvahend, mida saab teha menüükäsuga <menuchoice><guimenu>Tööriistad</guimenu><guimenuitem>Sirvimisvahend</guimenuitem></menuchoice>. </para>
<para>Liikumispaneel akna vasakus servas võimaldab veel kahel moel dokumendis liikuda: </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Pisipildivaates mõnele pisipildile klõpsates saab liikuda vastavale leheküljele. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Kui dokumendil on sisukord, saab mõnele sisukorra elemendile klõpsates liikuda dokumendi vastavale leheküljele. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Kui dokumendis on linke, saab neil klõpsates liikuda leheküljele, kuhu viit osutab. Kui link osutab veebileheküljele, avatakse see vaikimisi veebilehitsejas. </para>
<para>Lisaks saab järgmiste võimalustega kiiresti liikuda teatud kohtadele dokumendis: </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Dokumendi esimesele leheküljele saab liikuda kiirklahviga <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> või menüükäsuga <menuchoice> <guimenu>Liikumine</guimenu> <guimenuitem>Esimene lehekülg</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dokumendi viimasele leheküljele saab liikuda kiirklahviga <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo> või menüükäsuga <menuchoice> <guimenu>Liikumine</guimenu> <guimenuitem>Viimane lehekülg</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dokumendi järgmisele leheküljele saab liikuda <keycap>tühikuklahv</keycap>ile vajutades, tööriistariba nupuga <guibutton>Järgmine lehekülg</guibutton> või menüükäsuga <menuchoice> <guimenu>Liikumine</guimenu> <guimenuitem>Järgmine lehekülg</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dokumendi eelmisele leheküljele saab liikuda klahvile <keycap>Backspace</keycap>, vajutades, tööriistariba nupuga <guibutton>Eelmine lehekülg</guibutton> või menüükäsuga <menuchoice> <guimenu>Liikumine</guimenu> <guimenuitem>Eelmine lehekülg</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="presentationMode">
<title>Esitlusrežiim</title>
<para>Esitlusrežiim on veel üks võimalus vaadata &kpdf;-is PDF-dokumente. Selle saab käivitada menüükäsuga <menuchoice><guimenu>Vaade</guimenu><guimenuitem>Esitlus</guimenuitem></menuchoice>. Selles näidatakse dokumenti lehekülghaaval. Näitamisel kasutatakse leheküljele mahutamist, mis tähendab, et korraga on näha kogu lehekülg. </para>
<note>
<para>Mõned PDF-dokumendid võivad isegi nõuda, et neid avatakse alati esitlusrežiimis. </para>
</note>
<para>Lehekülgede vahel saab liikuda klõpsates &HVNga; (järgmine lehekülg) ja &HPNga; (eelmine lehekülg), hiirerattaga, noolenuppudega, mis ilmuvad nähtavale, kui viid hiire ekraani ülaserva, või klahvidega, mida tutvustab osa <link linkend="navigating">Liikumine</link>. </para>
<para>Esitlusrežiimist saab iga hetk väljuda klahvile <keycap>ESC</keycap> vajutades või klõpsates ikooni <guiicon>Välju</guiicon>, mis ilmub nähtavale, kui viid hiire ekraani ülaserva. </para>
<para>Esitlusrežiimil on ka teatavad seadistamisvõimalused, millest räägib lähemalt <link linkend="configpresentation">&kpdf;-i seadistamist</link> puudutav osa. </para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="primary-menu-items">
<title>Menüüriba</title>
<sect1 id="menufile">
<title>Menüü <guimenu>Fail</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Ava...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Avab</action> PDF- või PS-faili. Kui mõni fail on juba avatud, see suletakse. Täpsemalt räägib sellest osa <link linkend="opening">Failide avamine</link>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Ava hiljutine</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Avab</action> alammenüüst varem avatud faili. Kui mõni fail on juba avatud, see suletakse. Täpsemalt räägib sellest osa <link linkend="opening">Failide avamine</link>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Salvesta kui...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Salvestab</action> parajasti avatud faili teise nimega.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Trüki...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Trükib</action> parajasti avatud dokumendi. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Trükkimise eelvaatlus...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Näitab</action>, milline on parajasti avatud dokumendi väljatrükk vaikevalikute korral. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Omadused</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Näitab põhiinfot dokumendi kohta</action>: pealkiri, autor, loomise aeg, kasutatav fondid.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Välju</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Sulgeb</action> &kpdf;-i.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="menuedit">
<title>Menüü <guimenu>Redigeerimine</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Redigeerimine</guimenu> <guimenuitem>Otsi...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Avab dialoogi, kus saab <action>otsida dokumendis mõnda stringi</action>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Redigeerimine</guimenu> <guimenuitem>Otsi järgmine</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Otsib</action> otsitava stringi järgmist esinemist.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="menuview">
<title>Menüü <guimenu>Vaade</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Vaade</guimenu> <guimenuitem>Esitlus</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Aktiveerib</action> esitlusrežiimi. Täpsemalt räägib sellest osa <link linkend="presentationMode">Esitlusrežiim</link>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Vaade</guimenu> <guimenuitem>Suurenda</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Suurendab</action> dokumendi vaadet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Vaade</guimenu> <guimenuitem>Vähenda</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Vähendab</action> dokumendi vaadet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Vaade</guimenu> <guimenuitem>Mahuta lehekülje laiusele</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Muudab</action> dokumendi suurendust, et see täidaks laiuti kogu vaate.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Vaade</guimenu> <guimenuitem>Mahuta leheküljele</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Muudab</action> dokumendi suurendust, et see täidaks kogu vaate.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Vaade</guimenu> <guimenuitem>Pidev</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Lülitab sisse pideva režiimi</action>. Selle korral näidatakse kogu dokumendi kõiki lehekülgi ja sa saad nende vahel liikuda, ilma et peaksid kasutama menüükäske <menuchoice><guimenu>Liikumine</guimenu> <guimenuitem>Eelmine lehekülg</guimenuitem></menuchoice> ja <menuchoice><guimenu>Liikumine</guimenu><guimenuitem>Järgmine lehekülg</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Vaade</guimenu> <guimenuitem>Kaks lehekülge</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Lülitab sisse kahe lehekülje režiimi</action>, mille korral näidatakse korraga dokumendi kaht kõrvutist lehekülge.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="menugo">
<title>Menüü <guimenu>Liikumine</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycap>Backspace</keycap></shortcut> <guimenu>Liikumine</guimenu> <guimenuitem>Eelmine lehekülg</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Näitab dokumendi <action>eelmist lehekülge</action>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycap>Tühikuklahv</keycap></shortcut> <guimenu>Liikumine</guimenu> <guimenuitem>Järgmine lehekülg</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Näitab dokumendi järgmist lehekülge</action>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Home</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Liikumine</guimenu> <guimenuitem>Esimene lehekülg</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Liigub dokumendi esimesele leheküljele</action>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>End</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Liikumine</guimenu> <guimenuitem>Viimane lehekülg</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Liigub dokumendi viimasele leheküljele</action>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Alt; <keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Liikumine</guimenu> <guimenuitem>Tagasi</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Liigub dokumendi eelmisele vaatele</action>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Liikumine</guimenu> <guimenuitem>Edasi</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Liigub dokumendi järgmisele vaatele</action>. Seda saab kasutada ainult siis, kui oled varem tagasi liikunud.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Liikumine</guimenu> <guimenuitem>Mine leheküljele</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Avab dialoogi, milles saab <action>liikuda dokumendi mis tahes leheküljele</action>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="menutools">
<title>Menüü <guimenu>Tööriistad</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Tööriistad</guimenu> <guimenuitem>Sirvimisvahend</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Hiir käitub normaalselt: &HVN; lohistab dokumenti ja järgib linke ning &HPN; võimaldab lisada järjehoidjaid ja mahutada dokumenti lehekülje laiusele.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Tööriistad</guimenu> <guimenuitem>Suurendusvahend</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Hiir käitub suurendusvahendina: klõps &HVN;ga ja lohistamine suurendab valitud ala vaadet, klõps &HPN;ga vähendab dokumendi suurendust varasema tasemeni.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Tööriistad</guimenu> <guimenuitem>Valikuvahend</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Hiir käitub valimisvahendina. Selles režiimis võimaldab klõps &HVNga; ja lohistamine kopeerida parajasti valitud ala teksti/pildi lõikepuhvrisse, teksti kõnelda või salvestada pilt failina.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="settings-menu">
<title>Menüü <guimenu>Seadistused</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Seadistused</guimenu> <guimenuitem>Menüüriba näitamine/peitmine</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Lülitab menüüriba näitamise</action> sisse ja välja. Kui see on varjatud, saab seda uuesti nähtavale tuua &HPN;ga.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Seadistused</guimenu> <guimenuitem>Tööriistariba näitamine/peitmine</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Lülitab tööriistariba näitamise</action> sisse ja välja.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Seadistused</guimenu> <guimenuitem>Liikumispaneeli näitamine/peitmine</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Lülitab liikumispaneeli näitamise</action> sisse ja välja.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Seadistused</guimenu> <guimenuitem>Täisekraanirežiim</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Lülitab sisse</action> täisekraanirežiimi. Pane tähele, et see erineb <link linkend="presentationMode">esitlusrežiimist</link> - täisekraanirežiim erineb tavalisest ainult selle poolest, et näha pole aknadekoratsioone, menüüriba ja tööriistariba.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Seadistused</guimenu> <guimenuitem>Kiirklahvide seadistamine...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Avab dialoogi, kus saab <action>määrata ja muuta paljude menüükäskude kiirklahve</action>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Seadistused</guimenu> <guimenuitem>Tööriistaribade seadistamine...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Avab dialoogi, kus saab valida, milliseid ikoone tööriistaribal näidata.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Seadistused</guimenu> <guimenuitem>&kpdf; seadistamine...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Avab <link linkend="configure">seadistustedialoogi</link>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="menuhelp">
<title>Menüü <guimenu>Abi</guimenu></title>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>
<chapter id="configure">
<title>&kpdf;-i seadistamine</title>
<sect1 id="configindex">
<title>Ülevaade</title>
<para>&kpdf;-i seadistamiseks vali menüükäsk <menuchoice><guimenu>Seadistused</guimenu> <guimenuitem>&kpdf; seadistamine...</guimenuitem></menuchoice> Dialoog jaguneb neljaks osaks, mida me järgnevalt üksikasjalikult tutvustame. </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><link linkend="configgeneral">Üldine</link></para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="configaccessibility">Hõlbustus</link></para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="configperformance">Jõudlus</link></para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="configpresentation">Esitlus</link></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<screenshot>
<screeninfo>Seadistustedialoog</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Seadistustedialoog</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect1>
<sect1 id="configgeneral">
<title>Üldine</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Otsinguriba näitamine pisipildivaates</term>
<listitem>
<para>Kas näidata pisipildivaates otsinguriba või mitte. See on tulus siis, kui soovid leida ainult teatud stringi sisaldavad leheküljed.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Pisipiltide linkimine leheküljega</term>
<listitem>
<para>Kas pisipildivaade näitab alati parajasti avatud lehekülge või mitte.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Kerimisribade näitamine</term>
<listitem>
<para>Kas näidata kerimisribasid või mitte.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Vihjete ja infoteadete näitamine</term>
<listitem>
<para>Kas näidata infoteated käivitamisel, failide avamisel jne. või mitte.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>DRM-i piirangute arvestamine</term>
<listitem>
<para>Kas &kpdf; arvestab <firstterm>DRM</firstterm>-i (Digital Rights Management) piirangutega või mitte. DRM-i piiranguid kasutatakse selleks, et muuta teatud toimingud PDF-dokumentide korral võimatuks, näiteks sisu kopeerimise lõikepuhvrisse. Pane tähele, et &kpdf;-i teatud seadistuste korral ei saa seda valikut kasutada.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Faili jälgimine</term>
<listitem>
<para>Kas avatud failide korral tuleks jälgida muudatusi ja neid vajaduse korral uuendada või mitte.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="configaccessibility">
<title>Hõlbustus</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Piltide ümber joonistatakse piirded</term>
<listitem>
<para>Kas näidata piltide ümber piirjooni või mitte.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Viitade ümber joonistatakse piirded</term>
<listitem>
<para>Kas näidata viitade ümber piirjooni või mitte.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Värvide muutmine</term>
<listitem>
<para><action>Lülitab sisse</action> värvide muutmise valikud.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Värvid vahetatakse</term>
<listitem>
<para><action>Vahetab</action> vaates värvid, &ie; musti asju näidatakse valgena ja vastupidi.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Paberi värvi muutmine</term>
<listitem>
<para><action>Muudab</action> paberi värvi, &ie; dokumendi tausta.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Tumeda ja heleda värvi muutmine</term>
<listitem>
<para><action>Muudab</action> heledat ja tumedat värvi, mis tähendab, et musta ei näidata mustana, vaid valitud tumeda värvina, samamoodi ka valget.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Teisendamine mustvalgeks</term>
<listitem>
<para><action>Teisendab</action> dokumendi mustvalgeks. Sa saad määrata läve ja kontrasti. Suurem lävi tähendab tumedama halli kasutamist.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="configperformance">
<title>Jõudlus</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Läbipaistvusefektide lubamine</term>
<listitem>
<para>Joonistab valikud ja muu spetsiaalgraafika läbipaistvusefekte kasutades. Kui see on märkimata, joonistatakse need kas kontuurina või läbipaistmatut täitmist kasutades, mis kiirendab valikutega manipuleerimise kiirust.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Tausta genereerimise lubamine</term>
<listitem>
<para>Lehekülgede genereerimisel kasutatakse eraldi tausta. Kui see on märkimata, reageerib graafiline liides halvemini (vajaduse korral isegi blokeerib tegevuse), kuid samas näidatakse lehekülgi kiiremini.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Mälukasutusprofiilid</term>
<listitem>
<para>&kpdf;-iga saavutab parimaid tulemusi, kui häälestad mälukasutuse täpselt oma maitsele ja süsteemi võimalustele vastavaks. Mida rohkem mälu saad kasutada, seda kiiremini rakendus töötab. Vaikeprofiil sobib enam-vähem igale masinale, kuid sul on võimalik takistada &kpdf;-il kasutamast rohkem mälu kui vaja, valides vähese mälukasutuse profiili, või lasta tal kasutada kõike, mida süsteem pakkuda suudab, valides agressiivse mälukasutuse profiili.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="configpresentation">
<title>Esitlus</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Edasiliikumise intervall</term>
<listitem>
<para>Lülitab sisse lehekülgede automaatse vahetamise määratud aja järel.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Viimase lehekülje järel alustatakse uuesti algusest</term>
<listitem>
<para>Eistlusrežiimis liikudes liigutakse selle märkimisel viimasele leheküljele jõudes uuesti esimesele leheküljele.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Taustavärv</term>
<listitem>
<para>Värv, millega täidetakse esitlusrežiimis see osa ekraanist, mida ei täida lehekülg.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Vaikeüleminek</term>
<listitem>
<para>Ühelt leheküljelt teisele ülemineku laad, kui seda ei määra dokument ise. Kui valid <guilabel>juhusliku üleminek</guilabel>u, valib &kpdf; ise suvaliselt saadaolevate üleminekuefektide seast mõne välja.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Hiirekursor</term>
<listitem>
<para>Määrab, kas hiir on alati peidetud, alati nähtaval või peidetakse pärast teatud jõudeolekut.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Edenemisnäidiku näitamine</term>
<listitem>
<para>Määrab, kas näitada edenemisnäidikut, mis näitab ülemises paremas nurgas parajasti nähtava lehekülje numbrit ja lehekülgede koguarvu.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Kokkuvõtte näitamine</term>
<listitem>
<para>Määrab, kas näidata esitluse alguses kokkuvõtet, kus on kirjas dokumendi pealkiri, autor ja lehekülgede arv.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="credits">
<title>Autorid ja litsents</title>
<itemizedlist>
<title>Rakenduse autoriõigus:</title>
<listitem><para>Albert Astals Cid<email>tsdgeos@yahoo.es</email>: praegune hooldaja </para></listitem>
<listitem><para>Christophe Devriese<email>oelewapperke@ulyssis.org</email></para></listitem>
<listitem><para>&Wilco.Greven; &Wilco.Greven.mail;: originaali autor</para></listitem>
<listitem><para>Enrico Ros<email>eros.kde@email.it</email>: ümbertöötamine 3.4 jaoks</para></listitem>
<listitem><para>Laurent Montel<email>montel@kde.org</email></para></listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
<title>Dokumentatsiooni autoriõigus:</title>
<listitem><para>Albert Astals Cid <email>tsdgeos@yahoo.es</email>: autor</para></listitem>
<listitem><para>Titus Laska<email> titus.laska@gmx.de</email>: mõned uuendused ja lisandused</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>Tõlge eesti keelde: Marek Laane <email>bald@starman.ee</email></para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>
<appendix id="installation">
<title>Paigaldamine</title>
<sect1 id="getting-kapp">
<title>&kpdf;-i hankimine</title>
&install.intro.documentation; </sect1>
<sect1 id="compilation">
<title>Kompileerimine ja paigaldamine</title>
<note>
<para>Kui loed seda käsiraamatut &abikeskus;es, on &kpdf; juba sinu süsteemi paigaldatud ning sul ei ole vaja enam mõelda, kuidas seda paigaldada. </para>
</note> &install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
|
