path: root/tde-i18n-et/messages/tdeedu/keduca.po

# Translation of keduca.po to Estonian.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2002-2005.
# Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keduca\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-24 12:46+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marek Laane"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bald@starman.ee"

#: kcontrolheader.cpp:30
msgid "Document Information"
msgstr "Dokumendiinfo"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 119
#: kcontrolheader.cpp:77 rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Description and rules of the project."
msgstr "Projekti kirjeldus ja reeglid."

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 129
#: kcontrolheader.cpp:83 rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 173
#: kcontrolheader.cpp:97 rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Tüüp:"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 224
#: kcontrolheader.cpp:110 rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Level:"
msgstr "Tase:"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 151
#: kcontrolheader.cpp:119 rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Keel:"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 162
#: kcontrolheader.cpp:128 rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategooria:"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 140
#: kcontrolheader.cpp:140 rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Pealkiri:"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 252
#: kcontrolheader.cpp:148 rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Picture"
msgstr "Pilt"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 263
#: kcontrolheader.cpp:158 rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Default picture:"
msgstr "Vaikimisi pilt:"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 281
#: kcontrolheader.cpp:166 rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 318
#: kcontrolheader.cpp:184 rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Web page:"
msgstr "Veebilehekülg:"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 329
#: kcontrolheader.cpp:190 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Email:"
msgstr "E-posti aadress:"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 292
#: kcontrolheader.cpp:196 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: kcontrolheader.cpp:340
msgid "Computers"
msgstr "Arvutid"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 206
#: kcontrolheader.cpp:346 keducabuilder.cpp:487 rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 211
#: kcontrolheader.cpp:347 rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Test with Question Points"
msgstr "Test küsimusepunktidega"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 216
#: kcontrolheader.cpp:348 rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Test with Answers Points"
msgstr "Test vastusepunktidega"

#: kcontrolheader.cpp:349
msgid "Slidershow"
msgstr "Slaidishow"

#: kcontrolheader.cpp:350
msgid "Exam"
msgstr "Eksam"

#: kcontrolheader.cpp:351
msgid "Psychotechnic Test"
msgstr "Psühhotehniline test"

#: kcontrolheader.cpp:354
msgid "Easy"
msgstr "Kerge"

#: kcontrolheader.cpp:355
msgid "Normal"
msgstr "Normaalne"

#: kcontrolheader.cpp:356
msgid "Expert"
msgstr "Raske"

#: kcontrolheader.cpp:357
msgid "Supreme"
msgstr "Raskeim"

#: keducabuilder.cpp:116
msgid "Open &Gallery..."
msgstr "Ava &galerii..."

#: keducabuilder.cpp:121
msgid "Document Info"
msgstr "Dokumendiinfo"

#: keducabuilder.cpp:124
msgid "&Add..."
msgstr "Lis&a..."

#: keducabuilder.cpp:125
msgid "&Edit..."
msgstr "&Muuda..."

#: keducabuilder.cpp:127
msgid "&Up"
msgstr "&Üles"

#: keducabuilder.cpp:128
msgid "&Down"
msgstr "&Alla"

#: keducabuilder.cpp:139
msgid "Welcome To KEduca!"
msgstr "Tere tulemast KEducat kasutama!"

#: keducabuilder.cpp:140
msgid ""
"Add a new Question by using the Edit Menu or by choosing one of the icons "
"above."
msgstr "Lisa uus küsimus redigeerimismenüü või mõne ülal paikneva ikooni abil."

#: keducabuilder.cpp:151
msgid "Open Educa File"
msgstr "Educa faili avamine"

#: keducabuilder.cpp:192
msgid "Answers"
msgstr "Vastused"

#: keducabuilder.cpp:222
msgid "Question Image"
msgstr "Küsimuspilt"

#: keducabuilder.cpp:228
msgid "Question point"
msgstr "Küsimuspunkt"

#: keducabuilder.cpp:234
msgid "Time"
msgstr "Aeg"

#: keducabuilder.cpp:236
msgid " seconds</p>"
msgstr " sek</p>"

#: keducabuilder.cpp:241
msgid "Tip"
msgstr "Vihje"

#: keducabuilder.cpp:249
msgid "Explain"
msgstr "Selgitus"

#: keducabuilder.cpp:286
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Dokumenti \"%1\" on muudetud.\n"
"Kas soovid selle salvestada?"

#: keducabuilder.cpp:288
msgid "Save Document?"
msgstr "Kas salvestada dokument?"

#: keducabuilder.cpp:409
msgid "Compress the file"
msgstr "Faili tihendamine"

#: keducabuilder.cpp:413
msgid "Save Document As"
msgstr "Dokumendi salvestamine kui..."

#: keducabuilder.cpp:450
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Selle nimega dokument on juba olemas.\n"
"Kas soovid selle üle kirjutada?"

#: keducabuilder.cpp:452
msgid "Overwrite"
msgstr "Kirjuta üle"

#: keducabuilder.cpp:462
msgid ""
"If you want to share this document, it is better to copy the images to the same "
"folder as the document.\n"
"Do you want to copy images?"
msgstr ""
"Kui soovid seda dokumenti jagada, on mõistlikum kopeerida pildid dokumendiga "
"ühte kataloogi.\n"
"Kas kopeerida pildid?"

#: keducabuilder.cpp:464
msgid "Copy Images"
msgstr "Kopeeri pildid"

#: keducabuilder.cpp:464
msgid "Do Not Copy"
msgstr "Ära kopeeri"

#: keducabuilder.cpp:488
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "%1 trükkimine"

#: keducabuilder.cpp:536
msgid ""
"Unable to save file.\n"
"\n"
"You must complete the Document Info\n"
"(Only the description is necessary)"
msgstr ""
"Faili ei ole võimalik salvestada.\n"
"\n"
"Sa pead täitma dokumendiinfo\n"
"(Piisab ka ainult kirjeldusest)"

#: keducabuilder.cpp:536
msgid "Complete Document Info..."
msgstr "Täielik dokumendiinfo..."

#: keducabuilder.cpp:546
msgid ""
"Unable to save file.\n"
"\n"
"You must insert a question."
msgstr ""
"Faili pole võimalik salvestada.\n"
"\n"
"Sa pead sisestama küsimuse."

#: keducabuilder.cpp:547
msgid "Insert Question"
msgstr "Sisesta küsimus"

#: keducaeditorstartdialog.cpp:109
msgid "You need to specify the file to open!"
msgstr "Sa pead valima faili, mida tahad avada!"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 20
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Question"
msgstr "Küsimus"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 120
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"  "
"<p><b>Question</b></p>\n"
"<hr>\n"
"  "
"<p>Only the question and type is required.</p>\n"
"</span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"  "
"<p><b>Küsimus</b></p>\n"
"<hr>\n"
"  "
"<p>Vajalikud on ainult küsimus ja tüüp.</p>\n"
"</span>"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 161
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "&Question:"
msgstr "&Küsimus:"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 175
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Tüüp:"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 189
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "&Picture:"
msgstr "&Pilt:"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 228
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "P&oint:"
msgstr "P&unktid:"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 242
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Ti&me:"
msgstr "Ae&g:"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 256
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "T&ip:"
msgstr "Vi&hje:"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 275
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "&Explain:"
msgstr "S&elgitus:"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 367
#: rc.cpp:49 rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Answer"
msgstr "Vastus"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 467
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"  "
"<p><b>Answers</b></p>\n"
"<hr>\n"
"  "
"<p>Only the answer and value is required.</p>\n"
"</span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"  "
"<p><b>Vastused</b></p>\n"
"<hr>\n"
"  "
"<p>Vajalikud on ainult vastus ja väärtus.</p>\n"
"</span>"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 553
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "&Answer:"
msgstr "&Vastus:"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 567
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Value:"
msgstr "Vää&rtus:"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 587
#: kcontroladdedit.cpp:95 kcontroladdedit.cpp:121 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "False"
msgstr "Vale"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 592
#: kcontroladdedit.cpp:95 kcontroladdedit.cpp:121 kcontroladdedit.cpp:183
#: kcontroladdedit.cpp:220 rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "True"
msgstr "Õige"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 606
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "&Points:"
msgstr "&Punktid:"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 653
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 664
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Points"
msgstr "Punktid"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 696
#: kcontroladdedit.cpp:108 rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "Lis&a"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 735
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Liigu&ta üles"

#. i18n: file kcontroladdeditbase.ui line 746
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "&Liiguta alla"

#. i18n: file kcontrolheaderbase.ui line 92
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "<b  style=\"text-decoration:underline;\">Information</b>"
msgstr "<b  style=\"text-decoration:underline;\">Info</b>"

#. i18n: file keducaeditorstartdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Editor - Getting Started"
msgstr "Redaktor - alustamine"

#. i18n: file keducaeditorstartdialogbase.ui line 76
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Open an &existing document:"
msgstr "Ol&emasoleva dokumendi avamine:"

#. i18n: file keducaeditorstartdialogbase.ui line 127
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Open a &recent document:"
msgstr "&Viimati kasutatud dokumendi avamine:"

#. i18n: file keducaeditorstartdialogbase.ui line 176
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Open with Internet gallery browser"
msgstr "Avamine internetigalerii lehitsejaga"

#. i18n: file keducaeditorstartdialogbase.ui line 184
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Start a &new document"
msgstr "Käivita &uus dokument"

#: main.cpp:26
msgid "Form-based tests and exams builder"
msgstr "Lünktestide ja eksamite loomine"

#: main.cpp:31
msgid "File to load"
msgstr "Avatav fail"

#: main.cpp:37
msgid "KEducaBuilder"
msgstr "KEduca Ehitaja"

#: main.cpp:40
msgid "Original Author"
msgstr "Originaali autor"

#: main.cpp:41
msgid "Maintainer 2002-2004"
msgstr "Hooldaja 2002-2004"

#: main.cpp:42
msgid "Various fixes and cleanups"
msgstr "Mitmed parandused ja koodi puhastamine"

#: main.cpp:43
msgid "Icons"
msgstr "Ikoonid"

#: kcontroladdedit.cpp:56
msgid "Modify Question"
msgstr "Küsimuse muutmine"

#: kcontroladdedit.cpp:59
msgid "Add Questions"
msgstr "Küsimuse lisamine"

#~ msgid "You need to specify a server!"
#~ msgstr "Sa pead määrama serveri!"

#~ msgid "Various Settings"
#~ msgstr "Mitmesugused seadistused"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Üldine"

#~ msgid "Show results of the answer after press next"
#~ msgstr "Tulemusi näidatakse pärast vajutamist nupule 'Järgmine'."

#~ msgid "Show results when finish the test"
#~ msgstr "Tulemusi näidatakse testi lõpetamisel"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Järjekord"

#~ msgid "Show questions in random order"
#~ msgstr "Küsimusi näidatakse suvalises järjekorras"

#~ msgid "Show answers in random order"
#~ msgstr "Vastuseid näidatakse suvalises järjekorras"

#~ msgid "Form-based tests and exams"
#~ msgstr "Lünktestid ja eksamid"

#~ msgid "KEduca"
#~ msgstr "KEduca"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Praegune hooldaja"

#~ msgid "KEducaPart"
#~ msgstr "KEduca komponent"

#~ msgid "KEduca KParts Component"
#~ msgstr "KEduca KParts komponent"

#~ msgid "&Start Test"
#~ msgstr "&Käivita test"

#~ msgid "&Next >>"
#~ msgstr "Järgmi&ne >>"

#~ msgid "&Save Results..."
#~ msgstr "&Salvesta tulemused..."

#~ msgid "Save Results As"
#~ msgstr "Salvesta tulemused kui..."

#~ msgid "Save failed."
#~ msgstr "Salvestamine ebaõnnestus"

#~ msgid "Question %1"
#~ msgstr "Küsimus %1"

#~ msgid ""
#~ "You have %1 seconds to complete this question.\n"
#~ "\n"
#~ "Press OK when you are ready."
#~ msgstr ""
#~ "Sul on veel %1 sekundit küsimusele vastamiseks.\n"
#~ "\n"
#~ "Vajuta OK, kui oled valmis."

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Tulemus"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistika"

#~ msgid "Correct questions"
#~ msgstr "Õigeid küsimusi"

#~ msgid "Incorrect questions"
#~ msgstr "Valesid küsimusi"

#~ msgid "Total points"
#~ msgstr "Punkte kokku"

#~ msgid "Correct points"
#~ msgstr "Õigeid punkte"

#~ msgid "Incorrect points"
#~ msgstr "Valesid punkte"

#~ msgid "Total time"
#~ msgstr "Aeg kokku"

#~ msgid "Time in tests"
#~ msgstr "Aeg testidele"

#~ msgid "The answer is: "
#~ msgstr "Vastus on: "

#~ msgid "The correct answer is: "
#~ msgstr "Õige vastus on: "

#~ msgid "Your answer was: "
#~ msgstr "Sinu vastus oli: "

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Pealkiri"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategooria"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tüüp"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Keel"

#~ msgid "%v seconds left"
#~ msgstr "%v sekundit jäänud"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Galerii"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Aadress:"

#~ msgid "&Add Server"
#~ msgstr "L&isa server"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Serverid"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Aadress"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Ava"

#~ msgid "KEduca Config Dialog"
#~ msgstr "KEduca seadistustedialoog"

#~ msgid "Show Results"
#~ msgstr "Tulemuste näitamine"

#~ msgid "At the end of the test"
#~ msgstr "Testi lõpetamisel"

#~ msgid "After answering each question"
#~ msgstr "Pärast iga küsimuse vastamist"

#~ msgid "Ordering"
#~ msgstr "Nõudmisel"