path: root/tde-i18n-eu/docs/kdesdk/kbabel/dictionaries.docbook

<chapter id="dictionaries">
<title
>Hiztegiak</title>

<para
>&kbabel;-ek 3 modu ditu itzulitako <acronym
>PO</acronym
> mezuen kateak bilatzeko erabil daitezkeenak:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Itzulpena bilatzen, itzulpen datu-base bat erabiltzen </para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Itzulpen-zirriborroa </para
> </listitem
> <listitem
> <para
>&kbabeldict; </para
> </listitem
> </itemizedlist>

<sect1 id="database">
<!-- FIXME: settings -->
<title
>Itzulpen datu-basea</title>

<para
>Itzulpen datu-baseak Berkeley Database IIan oinarritutako datu-base batean itzulpenak biltegiratzeko aukera ematen dizu &ie; zure diskoko fitxategi bitar batean biltegiratzen da. Datu-baseak bilaketa azkarra bermatzen du itzulpen-kopuru handi batean.</para>

<para
>Modu hau &kbabel;-ekin ondoen integratzen denetako bat da. Bilaketaz eta itzulpen-zirriborroaz gain, ondoko gailuak onartzen ditu:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>&kbabel;-en editorean idatzitako itzulpen berri guztiak automatikoki biltegiratu daitezke datu-basean.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Datu-base hau <acronym
>msgid</acronym
> <quote
>parekatzeko (Diff)</quote
> erabil daiteke.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Jakina, datu-basean zenbat eta itzulpen gehiago biltegiratu, orduan eta produktiboa izan zaitezke. Datu-basea betetzeko, <guilabel
>Datu-basea</guilabel
> tabulatzailea erabil dezakezu hobespenen elkarrizketan edo itzulitako mezu guztien gehikuntza automatikoa tabulatzaile berean piztu dezakezu.</para>

<sect2 id="database-settings">
<title
>Ezarpenak</title>
<para
> Bilatzeko modu hau konfiguratu eta nola erabili behar den jakin dezakezu <menuchoice
> <guisubmenu
>Konfigurazioa</guisubmenu
> <guisubmenu
>Konfiguratu hiztegia</guisubmenu
> <guimenuitem
>Itzulpen datu-basea</guimenuitem
> </menuchoice
> &kbabel;-en menuan hautatuz. </para>
<para
> <guilabel
>Generikoa</guilabel
> tabulatzaileak datu-basean bilatzeko ezarpen orokorrak biltzen ditu. </para>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Search in whole database (slow)</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para>
    Do not use <quote
>good keys</quote
>, search in the whole database.
    This is slow, but will return the most precise results.
    </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Search in list of "good keys" (best)</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para>
    Use <quote
>good keys</quote
> strategy. This option will give you the
    best tradeoff between speed and exact matching.
    </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Return the list of "good keys" (fast)</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para>
    Just return <quote
>good keys</quote
>, do not try to eliminate any more
    texts. This is the fastest provided method, but can lead to a quite large
    number of imprecise matches.
    </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
<varlistentry>
    <term
><guibutton
>Case sensitive</guibutton
></term>
    <listitem>
    <para>
    Distinguish case of letters when searching the text.
    </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
<varlistentry>
    <term
><guibutton
>Normalize white space</guibutton
></term>
    <listitem>
    <para>
    Skip unnecessary white space in the texts, so the searching will ignore small
    differences of white space, &eg; number of spaces in the text.
    </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
<varlistentry>
    <term
><guibutton
>Remove context comment</guibutton
></term>
    <listitem>
    <para>
    Do not include context comments in search. You will want this to be turned on.
    </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Character to be ignored</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Hemen bilaketan zehar ezikusi beharreko karaktereak sar
ditzakezu. Adibide tipikoa azeleratzailearen marka hau litzateke, &ie;
&amp; &kde; testuetarako.
  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  </variablelist>
<para>
The <guilabel
>Search</guilabel
> tab contains finer specification for searching the text.
You can define how to search and also allows to use another special way of searching
called <emphasis
><guilabel
>Word substitution</guilabel
></emphasis
>. By substituting
one or two words the approximate text can be found as well. For example, assume you
are trying to find the text <userinput
>My name is Andrea</userinput
>.
</para>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Equal</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para>
    Text from database matches if it is the same as the searched string. In our example it can
    be <emphasis
>My name is !amp-internal!Andrea</emphasis
> (if !amp-internal! is set as ignored character
    in <guilabel
>Characters to be ignored</guilabel
> on <guilabel
>Generic</guilabel
> tab).
    </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Query is contained</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para>
    Text from database matches if the searched string is contained in it. For our example it can
    be <emphasis
>My name is Andrea, you know?</emphasis
>.
    </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Query contains</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para>
    Text from database matches if the searched string contains it. For our example it can
    be <emphasis
>Andrea</emphasis
>. You can use this for enumerating the possibilities to
    be found.
    </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
<varlistentry>
    <term
><guibutton
>Regular Expression</guibutton
></term>
    <listitem>
    <para>
    Consider searched text as a regular expression. This is mainly used for
    &kbabeldict;. You can hardly expect regular expressions in PO files.
    </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
<varlistentry>
    <term
><guibutton
>Use one word substitution</guibutton
></term>
    <listitem>
    <para>
    If the query text contains less words than specified below, it also
    tries to replace one of the words in the query. In our example it will
    find <emphasis
>Your name is Andrea</emphasis
> as well.
    </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
<varlistentry>
    <term
><guibutton
>Max number of words in the query</guibutton
></term>
    <listitem>
    <para>
    Maximal number of words in a query to enable one word substitution.
    </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Local characters for regular expressions</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para>
    Characters to be considered part of regular expressions.
    </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  </variablelist>
<note>
<para>
Two-word substitution is not implemented yet.
</para>
</note>
</sect2>

<sect2 id="database-fill">
<title
>Filling the database</title>
<para>
The <guilabel
>Database</guilabel
> tab allows to define where is the database stored on
disk (<guilabel
>Database directory</guilabel
>) and if it should be used for automatic
storing of the new translations (<guibutton
>Auto add entry to database</guibutton
>).
In this case you should specify the author of the new translation in <guilabel
>Auto added
entry author</guilabel
>.
</para>
<para>
The rest of the tab allows you to fill the database from already existent PO files. Use one
of the buttons in the middle of the dialog box. The progress of the file loading will be
shown by progress bars below the buttons. The <guilabel
>Repeated strings</guilabel>
button should be used in special case when one translated string is repeated many
times, so you do not want to store too many of them. Here you can limit the stored strings.
</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Filling the database</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="dbcan.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Filling the database by existing PO-files</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot
></sect2>

<sect2 id="database-goodkeys">
<title
>Defining good keys</title>
<para>
On the <guilabel
>Good keys</guilabel
> tab are the thresholds to specify how to fill 
the list of good keys.
<guilabel
>Minimum number of query words in the key (%)</guilabel
> specifies exactly that.
Text will need to contain only this per cent of the words to qualify as good key. Opposite can
be specified via <guilabel
>Minimum number of words of the key also in the query (%)</guilabel
>.
The length of the words can be set by <guilabel
>Max length</guilabel
> spinbox.
</para>
<para
>Searched text typically contains number of generic words, &eg; articles. You can
eliminate the words based on the frequency. You can discard them by 
<guilabel
>Discard words more frequent than</guilabel
> or consider as always present by
<guilabel
>frequent words are considered as in every key</guilabel
>. This way the
frequent words will be almost invisible for queries.
</para>
</sect2>
</sect1>


<sect1 id="auxiliary">
<title
>Auxiliary PO file</title>

<para
>This searching mode is based on matching the same original
English string (the msgid) translated in some other language in an
auxillary <acronym
>PO</acronym
> file.  It is very common for romanic
languages to have similar words, similarly for for anglosaxon and
slavonic ones.</para>

<para
>For example, say I wanted to translate the word
<quote
>on</quote
>, from <filename
>tdelibs.po</filename
>, into Romanian
but have no clue.  I look in the same file for French and find
<quote
>actif</quote
>, and in the Spanish one find
<quote
>activado</quote
>.  So, I conclude that the best one in Romanian
will be <quote
>activ</quote
>.  &kbabel; automates this task.
Currently you can define only one auxiliary file to search.</para>

<sect2 id="auxiliary-settings">
<title
>Settings</title>
<para>
You can configure this searching mode by selecting
<menuchoice>
  <guisubmenu
>Settings</guisubmenu>
  <guisubmenu
>Configure Dictionary</guisubmenu>
  <guimenuitem
>PO Auxiliary</guimenuitem>
</menuchoice>
from the &kbabel; menu.</para>

<para
>In the <guilabel
>Configure Dictionary PO Auxiliary</guilabel>
dialog you can select the path to the auxiliary <acronym
>PO</acronym>
file.  To automate <acronym
>PO</acronym
>-file switching when you
change current edited file there are many variables delimited by
<literal
>@</literal
> char that are replaced by appropriate
values:</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
>@PACKAGE@</term>
    <listitem
><para>
      The name of application or package currently being translated.
      For example, it can expand to kbabel, tdelibs, konqueror
      and so on.
    </para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>@LANG@</term>
    <listitem
><para>
      The language code.
      For example can expand to: de, ro, fr etc.
    </para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>@DIRn@</term>
    <listitem
><para>
      where <quote
>n</quote
> is a positive integer.  This expands to
      the <quote
>n</quote
>-th directory counted from the filename (right to 
      left).
    </para
></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<para
>In the edit line the actual path to the auxiliary
<acronym
>PO</acronym
> file is displayed. While it is best to use the
provided variables in a path it is possible to choose an absolute,
real path to an existing <acronym
>PO</acronym
> file.  Let's take an
example.</para>

<para
>I'm Romanian and I have some knowledge about French language and
I work on &kde; translation.</para>

<para
>First step is to download a very fresh
<filename
>tde-i18n-fr.tar.bz2</filename
> from the <ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/snapshots/current/tde-i18n"
>&kde; &FTP;
site</ulink
> or to use the <acronym
>CVS</acronym
> system to put on my
hard-disk a French translation tree. I do this into
<filename
>/home/clau/cvs-cvs.kde.org/tde-i18n/fr</filename
>.</para>

<para
>My <acronym
>PO</acronym
> sources directory is in
<filename
>/home/clau/cvs-cvs.kde.org/tde-i18n/ro</filename
>.  Don't
forget to select <guilabel
>PO Auxiliary</guilabel
> as the default
dictionary and check <guilabel
>Automatically start search</guilabel>
on the <guilabel
>Search</guilabel
> tab from &kbabel;'s
<guilabel
>Preferences</guilabel
> dialog.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="compendium">
<!-- FIXME: examples -->
<title
>PO compendium</title>

<para
>A compendium is a file containing a collection of all
translation messages (pairs of <acronym
>msgid</acronym
> and
<acronym
>msgstr</acronym
>) in a project, &eg; in &kde;. Typically,
compendium for a given language is created by concatenating all
<acronym
>PO</acronym
> files of the project for the
language. Compendium can contain translated, untranslated and fuzzy
messages. Untranslated ones are ignored by this module.  </para>

<para
>Similarly to Auxiliary <acronym
>PO</acronym
>, this searching
mode is based on matching the <quote
>same</quote
> original string
(<acronym
>msgid</acronym
>) in a compendium. Currently you can define
only one compendium file to search.  </para>

<para
>This mode is very useful if you are not using the translation
database and you want to achieve consistent translation with other
translations. By the way, compendium files are much easier to share
with other translators and even other translation projects because
they can be generated for them as well.  </para>

<sect2 id="compendium-settings">
<title
>Settings</title>

<para>
You can configure this searching mode by selecting
<menuchoice>
  <guisubmenu
>Settings</guisubmenu>
  <guisubmenu
>Configure Dictionary</guisubmenu>
  <guimenuitem
>PO Compedium</guimenuitem>
</menuchoice>
in &kbabel;'s menu.
</para>

<para
>In <guilabel
>Configure Dictionary PO Compendium</guilabel>
dialog you can select the path to a compendium file. To automate
compendium file switching when you change the translation language,
there is a variable delimited by <literal
>@</literal
> char which si
replaced by appropriate value:</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
>@LANG@</term>
    <listitem
><para>
      The language code.
      For example can expand to: de, ro, fr etc.
    </para
></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<para
>In the edit line is displayed the actual path to compendium
<acronym
>PO</acronym
> file. While you had best use provided variables in
path, it's possible to choose an absolute, real path to an existing
<acronym
>PO</acronym
> file to be used as a compendium.</para>

<para
>A very fresh compendium for &kde; translation into &eg; French
you can download <filename
>fr.messages.bz2</filename
> from the <ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/snapshots/current/tde-i18n"
>&kde; &FTP;
site</ulink
>.  </para>

<para
>You can define how to search in the compendium using options
below the path. They are divided into two groups: text-matching
options, where you can specify how the text is compared and whether to
ignore fuzzy translations, and message-matching options, which
determine if the translation from compendium should be a substring of
searching message or vice versa.</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Case sensitive</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para>
    If the matching of message in compendium should distinguish between uppercase and lowercase letters.
    </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Ignore fuzzy string</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para>
    If the fuzzy messages in the compendium should be ignored for searching. The compendium can contain fuzzy messages, since it is typically created by concatenating the <acronym
>PO</acronym
> files of the project which can include fuzzy messages. Untranslated ones are ignored always (You can't search for translation in untranslated messages, right?)</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Only whole words</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para>
    If the matching text should start and end at the boundaries of words.
    </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>A text matches if it <guilabel
>is equal to search text</guilabel
></term
> 
    <listitem>
    <para>
    A text in compendium matches the search text only if it is exactly the same (of course using the options above).
    </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>A text matches if it <guilabel
>is similar to search text</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para>
    A text in compendium matches the search text only if it is <quote
>similar</quote
>. Both texts are compared by short chunks of letters (<quote
>3-grams</quote
>) and at least half of the chunks has to be same.
    </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>A text matches if it <guilabel
>contains search text</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para>
    A text in compendium matches the search text if it contains the search text.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>A text matches if it <guilabel
>is contained in search text</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para>
    A text in compendium matches the search text if it is contained the search text.
    </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>A text matches if it <guilabel
>contains a word of search text</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para>
    The texts are divided to words and a text in compendium matches the search text only if it contains some word from the search text.
    </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</chapter>