path: root/tde-i18n-eu/messages/tdegames/kmines.po

# translation of kmines.po to Basque
# translation of kmines.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005.
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmines\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-26 08:39+0200\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. i18n: file kminesui.rc line 6
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Mugitu"

#. i18n: file kmines.kcfg line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "The size of a square."
msgstr "Karratu baten tamaina."

#. i18n: file kmines.kcfg line 15
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "The width of the playing field."
msgstr "Jokatzeko eremuaren zabalera."

#. i18n: file kmines.kcfg line 21
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "The height of the playing field."
msgstr "Jokatzeko eremuaren altuera."

#. i18n: file kmines.kcfg line 27
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "The number of mines in the playing field."
msgstr "Jokatzeko eremuko mina kopurua."

#. i18n: file kmines.kcfg line 31
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Whether the \"uncertain\" marker may be used."
msgstr "\"zalatzazkoa\" markatzailea erabili daitekeen ala ez."

#. i18n: file kmines.kcfg line 35
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Whether the game can be played using the keyboard."
msgstr "Jokua teklatua erabiliz jokatu daitekeen ala ez."

#. i18n: file kmines.kcfg line 39
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Whether the game is paused when the window loses focus."
msgstr "Lehioak fokua galtzen duenean jokuan pausatzen den ala ez."

#. i18n: file kmines.kcfg line 43
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Whether to set flags and reveal squares in trivial situations."
msgstr ""
"Egoera errazetan banderak ezarri eta karratuak erakusten diren a la ez."

#. i18n: file kmines.kcfg line 47
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "The difficulty level."
msgstr "Zailtasun maila."

#. i18n: file kmines.kcfg line 72
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Mouse button actions"
msgstr "Saguaren botoien ekintzak"

#. i18n: file kmines.kcfg line 85
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Color"
msgstr "Kolorea"

#. i18n: file kmines.kcfg line 90
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Mine Color"
msgstr "Minaren kolorea"

#. i18n: file kmines.kcfg line 101
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Whether the menubar is visible."
msgstr "Menu-barra ikusgai dagoen a la ez."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ion Gaztañaga"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "igaztanaga@gmail.com"

#: defines.cpp:24
msgid "Easy"
msgstr "Erraza"

#: defines.cpp:24
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: defines.cpp:24
msgid "Expert"
msgstr "Aditua"

#: defines.cpp:25
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: dialogs.cpp:128
msgid "Width:"
msgstr "Zabalera:"

#: dialogs.cpp:134
msgid "Height:"
msgstr "Altuera:"

#: dialogs.cpp:140
msgid "No. of mines:"
msgstr "Mina kopurua:"

#: dialogs.cpp:149
msgid "Choose level:"
msgstr "Hautatu maila:"

#: dialogs.cpp:167
msgid "Mines (%1%):"
msgstr "Minak (% %1):"

#: dialogs.cpp:197
msgid "Left button:"
msgstr "Ezkerreko botoia:"

#: dialogs.cpp:197
msgid "Middle button:"
msgstr "Erdiko botoia:"

#: dialogs.cpp:198
msgid "Right button:"
msgstr "Eskuineko botoia:"

#: dialogs.cpp:207
msgid "Reveal"
msgstr "Erakutsi"

#: dialogs.cpp:207
msgid "Autoreveal"
msgstr "Auto-erakutsi"

#: dialogs.cpp:208
msgid "Toggle Flag"
msgstr "Ezarri/Kendu bandera"

#: dialogs.cpp:208
msgid "Toggle ? Flag"
msgstr "Ezarri/Kendu ? bandera"

#: dialogs.cpp:216
msgid "Enable ? mark"
msgstr "Gaitu ? marka"

#: dialogs.cpp:219
msgid "Enable keyboard"
msgstr "Gaitu teklatua"

#: dialogs.cpp:222
msgid "Pause if window loses focus"
msgstr "Pausatu lehioak fokua galtzen badu"

#: dialogs.cpp:225
msgid "\"Magic\" reveal"
msgstr "Erakuste \"magikoa\""

#: dialogs.cpp:226
msgid "Set flags and reveal squares where they are trivial."
msgstr "Ezarri banderak eta erakutsi ezarrak diren karratuak."

#: dialogs.cpp:233
msgid "Mouse Bindings"
msgstr "Saguaren loturak"

#: dialogs.cpp:252
msgid ""
"When the \"magic\" reveal is on, you lose the ability to enter the highscores."
msgstr ""
"Erakuste \"magikoa\" aktibatuta badago, ezin duzu puntuazio altuetan sartu."

#: dialogs.cpp:257
msgid "Flag color:"
msgstr "Banderaren kolorea:"

#: dialogs.cpp:257
msgid "Explosion color:"
msgstr "Leherketaren kolorea:"

#: dialogs.cpp:258
msgid "Error color:"
msgstr "Errorearen kolorea:"

#: dialogs.cpp:286
#, c-format
msgid ""
"_n: %n mine color:\n"
"%n mines color:"
msgstr ""
" mina %n-en kolorea:\n"
"%n minen kolorea:"

#: field.cpp:39
msgid "Case revealed"
msgstr "Koadro erakutsia"

#: field.cpp:40
msgid "Case autorevealed"
msgstr "Koadro auto-erakutsia"

#: field.cpp:41
msgid "Flag set"
msgstr "Bandera ezarrita"

#: field.cpp:42
msgid "Flag unset"
msgstr "Bandera kenduta"

#: field.cpp:43
msgid "Question mark set"
msgstr "Galdera-ikurra ezarrita"

#: field.cpp:44
msgid "Question mark unset"
msgstr "Galdera-ikurra kenduta"

#: highscores.cpp:45
msgid "Clicks"
msgstr "Klikak"

#: highscores.cpp:74
msgid "anonymous"
msgstr "anonimoa"

#: main.cpp:46
msgid "Move Up"
msgstr "Mugitu gorantz"

#: main.cpp:47
msgid "Move Down"
msgstr "Mugitu behera"

#: main.cpp:48
msgid "Move Right"
msgstr "Mugitu eskuinera"

#: main.cpp:49
msgid "Move Left"
msgstr "Mugitu ezkerrera"

#: main.cpp:50
msgid "Move at Left Edge"
msgstr "Mugitu ezkerreko eskinara"

#: main.cpp:51
msgid "Move at Right Edge"
msgstr "Mugitu eskuineko eskinara"

#: main.cpp:52
msgid "Move at Top Edge"
msgstr "Mugitu goiko eskinara"

#: main.cpp:53
msgid "Move at Bottom Edge"
msgstr "Mugitu beheko eskinara"

#: main.cpp:54
msgid "Reveal Mine"
msgstr "Erakutsi mina"

#: main.cpp:55
msgid "Mark Mine"
msgstr "Markatu mina"

#: main.cpp:56
msgid "Automatic Reveal"
msgstr "Erakuste automatikoa"

#: main.cpp:106
msgid "Solving Rate..."
msgstr "Ebazte-tasa..."

#: main.cpp:110
msgid "View Log"
msgstr "Ikusi egunkaria"

#: main.cpp:113
msgid "Replay Log"
msgstr "Berriro jokatu egunkaria"

#: main.cpp:116
msgid "Save Log..."
msgstr "Gorde egunkaria..."

#: main.cpp:119
msgid "Load Log..."
msgstr "kargatu egunkaria..."

#: main.cpp:162
msgid "Game"
msgstr "Jokoa"

#: main.cpp:165
msgid "Custom Game"
msgstr "Joko pertsonalizatua"

#: main.cpp:190
msgid "Keyboard game"
msgstr "Teklatu jokoa"

#: main.cpp:191
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: main.cpp:235
msgid "KMines is a classic mine sweeper game"
msgstr "KMines mina bilatzaile joko klasiko bat da"

#: main.cpp:241
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: main.cpp:245
msgid "Smiley pixmaps"
msgstr "Aurpegitxoen pixmapak"

#: main.cpp:246
msgid "Solver/Adviser"
msgstr "Ebazle/Abisatzailea"

#: main.cpp:247
msgid "Magic reveal mode"
msgstr "Erakuste magikoaren modua"

#: status.cpp:68
msgid ""
"<qt>Mines left."
"<br/>It turns <font color=\"red\">red</font> when you have flagged more cases "
"than present mines.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Gelditzen diren minak"
"<br/>Taulan daude baina mina gehiago markatzen badituzu, <font color=\"red\">"
"gorri</font> bihurtzen da.</qt>"

#: status.cpp:78
msgid "Press to start a new game"
msgstr "Sakatu joko berri bat hasteko"

#: status.cpp:83
msgid ""
"<qt>Time elapsed."
"<br/>It turns <font color=\"blue\">blue</font> if it is a highscore and <font "
"color=\"red\">red</font> if it is the best time.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Igarotako denbora."
"<br/>Puntuazioa altua bada <font color=\"blue\">urdin</font> "
"bihurtzen da eta denbora onena bada<font color=\"red\">gorri</font> "
"if it is the best time.</qt>"

#: status.cpp:103
msgid "Mines field."
msgstr "Mina-eremua."

#: status.cpp:111
msgid "Press to Resume"
msgstr "Sakatu jarraitzeko"

#: status.cpp:190
msgid "Explosion!"
msgstr "Eztanda!"

#: status.cpp:203
msgid "Game won!"
msgstr "Jokoa irabazi duzu!"

#: status.cpp:203
msgid "Game lost!"
msgstr "Jokoa galdu duzu!"

#: status.cpp:297
msgid ""
"When the solver gives you advice, your score will not be added to the "
"highscores."
msgstr ""
"Ebazleak abisuak ematen badizkizu, zure puntuazioa ez da puntuazio onenetara "
"gehituko."

#: status.cpp:327
msgid "View Game Log"
msgstr "Ikusi jokoaren egunkaria"

#: status.cpp:344
msgid "Overwrite"
msgstr "Gainidatzi"

#: status.cpp:346
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Fitxategia lehendik dago. Gainidatzi?"

#: status.cpp:347
msgid "File Exists"
msgstr "Fitxategia lehendik dago"

#: status.cpp:370
#, c-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "Ezin da XML fitxategia irakurri %1 lerroan"

#: status.cpp:380
msgid "Cannot load file."
msgstr "Ezin da fitxategia kargatu."

#: status.cpp:385
msgid "Log file not recognized."
msgstr "Ez da egunkari-itxategia ezagutzen."

#: solver/solver.cpp:190
msgid "Compute Solving Rate"
msgstr "Kalkulatu ebazpen-tasa"

#: solver/solver.cpp:197
msgid "Start"
msgstr "Hasi"

#: solver/solver.cpp:201
#, c-format
msgid "Width: %1"
msgstr "Zabalera: %1"

#: solver/solver.cpp:204
#, c-format
msgid "Height: %1"
msgstr "Altuera: %1"

#: solver/solver.cpp:206
msgid "Mines: %1 (%2%)"
msgstr "Minak: %1 (%2%)"

#: solver/solver.cpp:218
msgid "Success rate:"
msgstr "Arrakaste-tasa:"

#: solver/solver.cpp:245
msgid "Success rate: %1%"
msgstr "Arrakaste-tasa: % %1"