blob: 3924a79a2edc91cbe6ba7c9e930b09dff581e554 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
|
# translation of kfile_exr.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_exr\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-23 01:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-14 14:04+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <tde-i18n-fa@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#: kfile_exr.cpp:75
msgid "Format Version"
msgstr "نسخۀ قالب"
#: kfile_exr.cpp:76
msgid "Tiled Image"
msgstr "تصویر کاشی‌شده"
#: kfile_exr.cpp:77
msgid "Dimensions"
msgstr "ابعاد"
#: kfile_exr.cpp:81
msgid "Thumbnail Dimensions"
msgstr "ابعاد ریزنقش"
#: kfile_exr.cpp:84
msgid "Comment"
msgstr "توضیح"
#: kfile_exr.cpp:85
msgid "Thumbnail"
msgstr "ریزنقش"
#: kfile_exr.cpp:89
msgid "Standard Attributes"
msgstr "خصیصه‌های استاندارد"
#: kfile_exr.cpp:90
msgid "Owner"
msgstr "مالک"
#: kfile_exr.cpp:91
msgid "Comments"
msgstr "توضیحها"
#: kfile_exr.cpp:92
msgid "Capture Date"
msgstr "تاریخ گیراندازی"
#: kfile_exr.cpp:93
msgid "UTC Offset"
msgstr "انحراف UTC"
#: kfile_exr.cpp:94
msgid "Exposure Time"
msgstr "زمان نوردهی"
#: kfile_exr.cpp:96
msgid "Focus"
msgstr "کانون"
#: kfile_exr.cpp:97 kfile_exr.cpp:105
msgid ""
"_: Metres\n"
"m"
msgstr "متر"
#: kfile_exr.cpp:98
msgid "X Density"
msgstr "چگالی X"
#: kfile_exr.cpp:99
msgid ""
"_: Pixels Per Inch\n"
" ppi"
msgstr " تصویردانه در اینچ"
#: kfile_exr.cpp:100
msgid "White Luminance"
msgstr "تشعشع سفید"
#: kfile_exr.cpp:101
msgid ""
"_: Candelas per square metre\n"
" Nits"
msgstr " کندلا در متر مربع"
#: kfile_exr.cpp:102
msgid "Longitude"
msgstr "طول جغرافیایی"
#: kfile_exr.cpp:103
msgid "Latitude"
msgstr "عرض جغرافیایی"
#: kfile_exr.cpp:104
msgid "Altitude"
msgstr "ارتفاع"
#: kfile_exr.cpp:106
msgid "ISO Speed"
msgstr "سرعت ISO"
#: kfile_exr.cpp:107
msgid "Aperture"
msgstr "روزنه"
#: kfile_exr.cpp:110
msgid "Channels"
msgstr "مجراها"
#: kfile_exr.cpp:111
msgid "A"
msgstr ""
#: kfile_exr.cpp:112 kfile_exr.cpp:119
msgid "R"
msgstr ""
#: kfile_exr.cpp:113
msgid "G"
msgstr ""
#: kfile_exr.cpp:114
msgid "B"
msgstr ""
#: kfile_exr.cpp:115
msgid "Z"
msgstr ""
#: kfile_exr.cpp:116
msgid "NX"
msgstr ""
#: kfile_exr.cpp:117
msgid "NY"
msgstr ""
#: kfile_exr.cpp:118
msgid "NZ"
msgstr ""
#: kfile_exr.cpp:120
msgid "U"
msgstr ""
#: kfile_exr.cpp:121
msgid "V"
msgstr ""
#: kfile_exr.cpp:122
msgid "materialID"
msgstr "شناسۀ ماده"
#: kfile_exr.cpp:123
msgid "objectID"
msgstr "شناسۀ شیء"
#: kfile_exr.cpp:124
msgid "renderID"
msgstr "شناسۀ پرداخت"
#: kfile_exr.cpp:125
msgid "pixelCover"
msgstr "پوشش تصویردانه"
#: kfile_exr.cpp:126
msgid "velX"
msgstr ""
#: kfile_exr.cpp:127
msgid "velY"
msgstr ""
#: kfile_exr.cpp:128
msgid "packedRGBA"
msgstr ""
#: kfile_exr.cpp:132
msgid "Technical Details"
msgstr "جزئیات فنی"
#: kfile_exr.cpp:133
msgid "Compression"
msgstr "فشرده‌سازی"
#: kfile_exr.cpp:134
msgid "Line Order"
msgstr "ترتیب خط"
#: kfile_exr.cpp:138
msgid "3dsMax Details"
msgstr "جزئیات 3dsMax"
#: kfile_exr.cpp:139
msgid "Local Time"
msgstr "زمان محلی"
#: kfile_exr.cpp:140
msgid "System Time"
msgstr "زمان سیستم"
#: kfile_exr.cpp:141
msgid "Plugin Version"
msgstr "نسخۀ وصله"
#: kfile_exr.cpp:142
msgid "EXR Version"
msgstr "نسخۀ EXR"
#: kfile_exr.cpp:143
msgid "Computer Name"
msgstr "نام رایانه"
#: kfile_exr.cpp:306
msgid "No compression"
msgstr "عدم فشرده‌سازی"
#: kfile_exr.cpp:309
msgid "Run Length Encoding"
msgstr "اجرای کدبندی طول"
#: kfile_exr.cpp:312
msgid "zip, individual scanlines"
msgstr "فشرده، خطوط پویش شخصی"
#: kfile_exr.cpp:315
msgid "zip, multi-scanline blocks"
msgstr "فشرده، بلوکهای خط پویش چندگانه"
#: kfile_exr.cpp:318
msgid "piz compression"
msgstr "فشرده‌سازی piz"
#: kfile_exr.cpp:327
msgid "increasing Y"
msgstr "در حال افزایش Y"
#: kfile_exr.cpp:330
msgid "decreasing Y"
msgstr "در حال کاهش Y"
|
