1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
|
<chapter id="konsole-intro">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Gardner</firstname
> <surname
>Bell</surname
> </author>
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Introduction à &konsole;</title>
<para
>Une brève introduction sur la façon de gérer un shell</para>
<para
>Procédures d'urgence : tuer des applications incontrôlables, etc.</para>
<para
>SSH, sessions, variables d'environnement, d'autres choses amusantes</para>
<para
>Quelques trucs et astuces</para>
<!-- Some Content borrowed from the konsole handbook -->
<para
>&konsole; est un émulateur de terminal pour le système graphique X. Il est principalement basé sur le standard <ulink url="http://vt100.net"
>DEC's VT100</ulink
> et bien de ses successeurs. &konsole; – aussi référencé comme un shell – est un outil essentiel sous &Linux; et les environnements tournés &UNIX; pour un travail rapide et productif.</para>
<para
>Procédures d'urgence :</para>
<para
>Sous &Linux; et sous les systèmes basés sur &UNIX;, chaque processus tourne indépendamment avec son propre espace mémoire afin de ne pas modifier la zone mémoire d'un autre processus, à moins bien entendu qu'il ne dispose des droits <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. Si un processus sous &kde; plante à cause d'un bogue, alors il ne faut pas s'inquiéter quant au fait de planter en cascade un autre processus actif.</para>
<para
>Afin de contrôler tous les processus du système, utilisez les commandes <command
>top</command
> ou <command
>ps</command
> sous &konsole;. En utilisant ces outils, il vous sera ainsi plus facile de trouver et tuer des programmes récalcitrants.</para>
<para
>Voici un exemple d'utilisation des signaux sous &konsole; : &konqueror; a planté en laissant derrière lui un processus actif de <application
>nspluginviewer</application
> qui occupe 12% de votre mémoire et 10% de votre cpu. Dans <command
>top</command
> utilisez le raccourci <keycap
>k</keycap
> pour tuer la tâche. Il vous sera demandé l'identificateur du processus (PID) de la tâche puis le signal à émettre afin de la terminer. Pour plus d'informations sur les différents signaux possibles pour un processus actif, voyez le manuel qui se rapporte aux signaux (saisissez <command
>man signal</command
> sous &konsole; ou allez à <userinput
>#signal</userinput
> sous &konqueror;).</para>
<para
>SSH, sessions, variables d'environnement, et d'autres choses amusantes.</para>
<para
>Si vous utilisez &konsole; pour une administration distante, considérez la propriété <quote
>Session</quote
> de &konsole;. Pour l'utiliser, cliquez sur <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer &konsole;</guimenuitem
></menuchoice
>. Choisissez l'onglet <guimenuitem
>Sessions</guimenuitem
> et saisissez le nom de votre session. À partir de maintenant, ce sera votre session par défaut lorsque vous démarrerez &konsole;.</para>
<para
>Quand &konsole; est appelé, les commandes spécifiques à <application
>bash</application
> et les variables spécifiques à &kde; sont lues et exécutées depuis les fichiers <filename
>~/.bashrc</filename
> ou <filename
>~/.bash_profile</filename
>. Le fichier de configuration de l'environnement de l'utilisateur est par définition <filename
>~/.bash_profile</filename
>, et les commandes <command
>printenv</command
> ou <command
>env</command
> peuvent être utilisées pour afficher toutes les variables actuellement configurées. Pour affecter une variable dans le shell, utilisez <command
>VARNAME=<replaceable
>valeur</replaceable
></command
>. Pour obtenir la liste complète des variables qui peuvent être affectées sous &kde; voyez le <ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=Environment+Variables"
>wiki </ulink
>.</para>
<para
>Quelques trucs et astuces</para>
<para
>Pour renommer une session de &konsole;, utilisez la combinaison de touche <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> puis saisissez le nouveau nom désiré.</para>
<para
>Si vous avez besoin de lancer un programme &kde; quelconque avec les droits <systemitem class="username"
>root</systemitem
>, vous pouvez utiliser la commande &tdesu; avec l'option <option
>-c</option
> depuis la ligne de commande en procédant de la sorte : <userinput
><command
>tdesu</command
> <option
>-c -n <replaceable
>PROGRAMME</replaceable
></option
></userinput
>, Utiliser l'option<option
>-n</option
> empêchera &kde; de se souvenir de votre mot de passe.</para>
<!-- Add links to "further reading" here -->
<itemizedlist>
<title
>Informations connexes</title>
<listitem
><para
>Le guide de &konsole; vous apportera beaucoup plus d'informations sur les caractéristiques disponibles sous &konsole;. Vous pouvez le lire dans le ¢reAide; ou en saisissant <userinput
>help:/konsole</userinput
> dans la barre d'<guilabel
>URL</guilabel
> de &konqueror;.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
|
