1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
|
# translation of kasbarextension.po to Français
# traduction de kasbarextension.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002,2003, 2004.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
# Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasbarextension\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-13 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-04 21:54+0200\n"
"Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: kasaboutdlg.cpp:87 kasaboutdlg.cpp:153
msgid "About Kasbar"
msgstr "À propos de Kasbar"
#: kasaboutdlg.cpp:156
msgid "<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>KDE Version:</b> %2</body></qt>"
msgstr ""
"<qt><body>"
"<h2>Version de Kasbar : %1</h2><b>Version de KDE :</b> %2</body></qt>"
#: kasaboutdlg.cpp:164
msgid ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to the (then new) "
"extension API, but ended up as a complete rewrite because of the range of "
"features needed by different groups of users. In the process of the rewrite all "
"the standard features provided by the default taskbar were added, along with "
"some more original ones such as thumbnails.</p>"
"<p>You can find information about the latest developments in Kasbar at <a "
"href=\"%3\">%4</a>, the Kasbar homepage.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG a d'abord été un portage de l'applet Kasbar originale vers la "
"nouvelle (à l'époque) API d'extension. Mais le portage s'est terminé en une "
"réécriture complète en raison de la grande diversité des fonctionnalités "
"souhaitées par divers utilisateurs. Au cours de cette réécriture, toutes les "
"fonctionnalités standard de la version d'origine ont été intégrées, ainsi qu'un "
"certain nombre de nouvelles comme les aperçus.</p>"
"<p>Vous pouvez trouver de plus amples informations sur les derniers "
"développements de Kasbar sur le <a href=\"%3\">%4</a>"
", le site web de Kasbar.</p></body></html>"
#: kasaboutdlg.cpp:184
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"
#: kasaboutdlg.cpp:185
msgid "Kasbar Authors"
msgstr "Auteurs de Kasbar"
#: kasaboutdlg.cpp:190
msgid ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a href=\"http://xmelegance.org/\">"
"http://xmelegance.org/</a>"
"<p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href=\"mailto:mosfet@kde.org\">"
"mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.mosfet.org/\">"
"http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>Mosfet wrote the original Kasbar applet on which this extension is based. "
"There is little of the original code remaining, but the basic look in opaque "
"mode is almost identical to this first implementation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>Page personnelle :</b> <a href=\"http://xmelegance.org/\">"
"http://xmelegance.org/</a>"
"<p>Développeur et mainteneur du code de Kasbar TNG.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a ref=\"mailto:mosfet@kde.org\">"
"mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>Page personnelle : </b> <a href=\"http://www.mosfet.org/\">"
"http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>Mosfet a écrit l'applet Kasbar originelle sur laquelle cette extension est "
"basée. Il reste peu du code d'origine, mais l'apparence basique en mode opaque "
"est quasiment identique à cette première version.</p></html>"
#: kasaboutdlg.cpp:214
msgid "BSD License"
msgstr "Licence BSD"
#: kasaboutdlg.cpp:216 kasaboutdlg.cpp:242
msgid ""
"Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU Public "
"License."
msgstr ""
"Kasbar peut être utilisé selon les termes de la licence BSD ou de la Licence "
"Publique Générale GNU (GPL)."
#: kasaboutdlg.cpp:240
msgid "GPL License"
msgstr "Licence GPL"
#: kasbarapp.cpp:78
msgid "An alternative task manager"
msgstr "Un gestionnaire de tâches alternatif"
#: kasgroupitem.cpp:84
msgid "Group"
msgstr "Groupe"
#: kasgroupitem.cpp:294
msgid "&Ungroup"
msgstr "Dégro&uper"
#: kasgroupitem.cpp:296 kastaskitem.cpp:338
msgid "&Kasbar"
msgstr "&Kasbar"
#: kasitem.cpp:91
msgid "Kasbar"
msgstr "Kasbar"
#: kasprefsdlg.cpp:83
msgid "Kasbar Preferences"
msgstr "Configuration de Kasbar"
#: kasprefsdlg.cpp:123
msgid "Specifies the size of the task items."
msgstr "Spécifie la taille des éléments (tâches)."
#: kasprefsdlg.cpp:125
msgid "Si&ze:"
msgstr "&Taille :"
#: kasprefsdlg.cpp:128
msgid "Enormous"
msgstr "Gigantesque"
#: kasprefsdlg.cpp:129
msgid "Huge"
msgstr "Énorme"
#: kasprefsdlg.cpp:130
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: kasprefsdlg.cpp:131
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"
#: kasprefsdlg.cpp:132
msgid "Small"
msgstr "Petite"
#: kasprefsdlg.cpp:133
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée"
#: kasprefsdlg.cpp:162
msgid ""
"Specifies the maximum number of items that should be placed in a line before "
"starting a new row or column. If the value is 0 then all the available space "
"will be used."
msgstr ""
"Spécifie le nombre maximal d'éléments qui doivent être mis dans une ligne avant "
"de créer une nouvelle ligne ou colonne. Si la valeur est 0, tout l'espace "
"disponible sera utilisé."
#: kasprefsdlg.cpp:165
msgid "Bo&xes per line: "
msgstr "Nombre d'éléments par ligne : "
#: kasprefsdlg.cpp:181
msgid "&Detach from screen edge"
msgstr "&Détacher du bord de l'écran"
#: kasprefsdlg.cpp:182
msgid "Detaches the bar from the screen edge and makes it draggable."
msgstr "Détache la barre du bord de l'écran et la rend déplaçable."
#: kasprefsdlg.cpp:195
msgid "Background"
msgstr "Fond d'écran"
#: kasprefsdlg.cpp:197
msgid "Trans&parent"
msgstr "Trans&parente"
#: kasprefsdlg.cpp:198
msgid "Enables pseudo-transparent mode."
msgstr "Active le mode pseudo-transparent."
#: kasprefsdlg.cpp:202
msgid "Enable t&int"
msgstr "Acti&ver la coloration"
#: kasprefsdlg.cpp:204
msgid "Enables tinting the background that shows through in transparent mode."
msgstr "Activer la coloration du fond visible en mode transparent."
#: kasprefsdlg.cpp:210
msgid "Specifies the color used for the background tint."
msgstr "Indique la couleur utilisée pour la coloration du fond."
#: kasprefsdlg.cpp:214
msgid "Tint &color:"
msgstr "&Coloration :"
#: kasprefsdlg.cpp:223
msgid "Specifies the strength of the background tint."
msgstr "Indique l'intensité de la coloration du fond."
#: kasprefsdlg.cpp:227
msgid "Tint &strength: "
msgstr "Inten&sité de la coloration :"
#: kasprefsdlg.cpp:243
msgid "Thumbnails"
msgstr "Aperçus"
#: kasprefsdlg.cpp:245
msgid "Enable thu&mbnails"
msgstr "Acti&ver les aperçus"
#: kasprefsdlg.cpp:247
msgid ""
"Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your "
"mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not reflect "
"the current window contents.\n"
"\n"
"Using this option on a slow machine may cause performance problems."
msgstr ""
"Active l'affichage d'un aperçu de la fenêtre correspondant à l'élément (tâche) "
"sous le pointeur de souris. Les aperçus sont approximatifs et peuvent ne pas "
"représenter le contenu actuel de la fenêtre.\n"
"\n"
"L'utilisation de cette option peut diminuer les performances sur une machine "
"lente."
#: kasprefsdlg.cpp:254
msgid "&Embed thumbnails"
msgstr "Ap&erçus intégrés"
#: kasprefsdlg.cpp:260
msgid ""
"Controls the size of the window thumbnails. Using large sizes may cause "
"performance problems."
msgstr ""
"Détermine la taille des aperçus des fenêtres. Utiliser une grande taille peut "
"ralentir le système."
#: kasprefsdlg.cpp:262
msgid "Thumbnail &size: "
msgstr "Taille des aper&çus :"
#: kasprefsdlg.cpp:272
msgid ""
"Controls the frequency with which the thumbnail of the active window is "
"updated. If the value is 0 then no updates will be performed.\n"
"\n"
"Using small values may cause performance problems on slow machines."
msgstr ""
"Détermine la fréquence à laquelle l'aperçu de la fenêtre active est rafraîchi. "
"Si elle vaut 0, l'aperçu n'est jamais rafraîchi.\n"
"\n"
"De petites valeurs peuvent diminuer les performances sur une machine lente."
#: kasprefsdlg.cpp:275
msgid "&Update thumbnail every: "
msgstr "&Rafraîchir l'aperçu toutes les :"
#: kasprefsdlg.cpp:280
msgid "seconds"
msgstr "secondes"
#: kasprefsdlg.cpp:290
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"
#: kasprefsdlg.cpp:292
msgid "&Group windows"
msgstr "Re&grouper les fenêtres"
#: kasprefsdlg.cpp:294
msgid "Enables the grouping together of related windows."
msgstr "Active le regroupement des fenêtres similaires"
#: kasprefsdlg.cpp:299
msgid "Show all &windows"
msgstr "Afficher &toutes les fenêtres"
#: kasprefsdlg.cpp:301
msgid ""
"Enables the display of all windows, not just those on the current desktop."
msgstr ""
"Active l'affichage de toutes les fenêtres, pas seulement celles du bureau "
"actuel."
#: kasprefsdlg.cpp:305
msgid "&Group windows on inactive desktops"
msgstr "&Grouper les fenêtres des bureaux inactifs"
#: kasprefsdlg.cpp:307
msgid ""
"Enables the grouping together of windows that are not on the current desktop."
msgstr "Groupe les fenêtres qui ne sont pas sur le bureau courant."
#: kasprefsdlg.cpp:312
msgid "Only show &minimized windows"
msgstr "N'afficher que les fenêtres &minimisées"
#: kasprefsdlg.cpp:314
msgid ""
"When this option is checked only minimized windows are shown in the bar. This "
"gives Kasbar similar behavior to the icon handling in older environments like "
"CDE or OpenLook."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, seules les fenêtres minimisées sont affichées "
"dans la barre. Ainsi, Kasbar se comporte comme les anciens environnements, tels "
"CDE ou OpenLook."
#: kasprefsdlg.cpp:326
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"
#: kasprefsdlg.cpp:331
msgid "Label foreground:"
msgstr "Premier plan des libellés :"
#: kasprefsdlg.cpp:338
msgid "Label background:"
msgstr "Arrière plan des libellés :"
#: kasprefsdlg.cpp:347
msgid "Inactive foreground:"
msgstr "Premier plan des cases inactives :"
#: kasprefsdlg.cpp:353
msgid "Inactive background:"
msgstr "Arrière plan des cases inactives :"
#: kasprefsdlg.cpp:362
msgid "Active foreground:"
msgstr "Premier plan de la case active :"
#: kasprefsdlg.cpp:368
msgid "Active background:"
msgstr "Arrière plan de la case active :"
#: kasprefsdlg.cpp:376
msgid "&Progress color:"
msgstr "Couleur de l'indicateur de &progression :"
#: kasprefsdlg.cpp:382
msgid "&Attention color:"
msgstr "Signal d'&attention :"
#: kasprefsdlg.cpp:393
msgid "Indicators"
msgstr "Indicateurs"
#: kasprefsdlg.cpp:401
msgid "Advanced"
msgstr "Expert"
#: kasprefsdlg.cpp:404
msgid "Enable &startup notifier"
msgstr "Activer l'indicateur de démarra&ge"
#: kasprefsdlg.cpp:406
msgid ""
"Enables the display of tasks that are starting but have not yet created a "
"window."
msgstr ""
"Active l'affichage des tâches qui démarrent mais qui n'ont pas encore ouvert de "
"fenêtre."
#: kasprefsdlg.cpp:412
msgid "Enable &modified indicator"
msgstr "Activer l'in&dicateur de modification"
#: kasprefsdlg.cpp:414
msgid ""
"Enables the display of a floppy disk state icon for windows containing a "
"modified document."
msgstr ""
"Active l'affichage d'une icône de disquette pour les fenêtres contenant un "
"document modifié."
#: kasprefsdlg.cpp:419
msgid "Enable &progress indicator"
msgstr "Activer l'indicateur de &progression"
#: kasprefsdlg.cpp:421
msgid ""
"Enables the display of a progress bar in the label of windows show are progress "
"indicators."
msgstr ""
"Active l'affichage d'une barre de progression dans le libellé des fenêtres qui "
"sont des indicateurs de progression."
#: kasprefsdlg.cpp:426
msgid "Enable &attention indicator"
msgstr "Activer l'indicateur d'&attention"
#: kasprefsdlg.cpp:428
msgid ""
"Enables the display of an icon that indicates a window that needs attention."
msgstr ""
"Active l'affichage d'une icône indiquant que la fenêtre nécessite de "
"l'attention."
#: kasprefsdlg.cpp:432
msgid "Enable frames for inactive items"
msgstr "Afficher un cadre autour des éléments inactifs"
#: kasprefsdlg.cpp:434
msgid ""
"Enables frames around inactive items, if you want the bar to disappear into the "
"background you should probably uncheck this option."
msgstr ""
"Affiche un cadre autour des éléments inactifs. Si vous voulez que la barre se "
"fonde dans l'arrière plan, vous devriez décocher cette option."
#: kasprefsdlg.cpp:445
msgid ""
"_n: pixel\n"
" pixels"
msgstr ""
" pixel\n"
" pixels"
#: kastasker.cpp:154
msgid "Show &All Windows"
msgstr "Afficher &toutes les fenêtres"
#: kastasker.cpp:161
msgid "&Group Windows"
msgstr "&Grouper les fenêtres"
#: kastasker.cpp:168
msgid "Show &Clock"
msgstr "Affi&cher l'horloge"
#: kastasker.cpp:174
msgid "Show &Load Meter"
msgstr "Afficher &l'indicateur de charge"
#: kastasker.cpp:183
msgid "&Floating"
msgstr "&Flottante"
#: kastasker.cpp:190
msgid "R&otate Bar"
msgstr "Faire piv&oter la barre"
#: kastasker.cpp:197
msgid "&Refresh"
msgstr "&Rafraîchissement"
#: kastasker.cpp:201
msgid "&Configure Kasbar..."
msgstr "&Configurer Kasbar..."
#: kastasker.cpp:205
msgid "&About Kasbar"
msgstr "À propos de K&asbar"
#: kastaskitem.cpp:231
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: kastaskitem.cpp:336
msgid "To &Tray"
msgstr "Envoyer dans la boî&te à miniatures"
#: kastaskitem.cpp:340
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriétés"
#: kastaskitem.cpp:360
msgid "Could Not Send to Tray"
msgstr "Impossible d'envoyer dans la boîte à miniatures."
#: kastaskitem.cpp:361
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"
#: kastaskitem.cpp:381 kastaskitem.cpp:382
msgid "Task Properties"
msgstr "Propriétés de la tâche"
#: kastaskitem.cpp:389 kastaskitem.cpp:464
msgid "General"
msgstr "Général"
#: kastaskitem.cpp:390
msgid "Task"
msgstr "Tâche"
#: kastaskitem.cpp:392
msgid "Item"
msgstr "Élément"
#: kastaskitem.cpp:393
msgid "Bar"
msgstr "Histogramme"
#: kastaskitem.cpp:396
msgid "NET"
msgstr "NET"
#: kastaskitem.cpp:420
msgid "Property"
msgstr "Propriété"
#: kastaskitem.cpp:421
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: kastaskitem.cpp:422
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#: kastaskitem.cpp:468
msgid ""
"<html><body><b>Name</b>: $name"
"<br><b>Visible name</b>: $visibleName"
"<br>"
"<br><b>Iconified</b>: $iconified"
"<br><b>Minimized</b>: $minimized"
"<br><b>Maximized</b>: $maximized"
"<br><b>Shaded</b>: $shaded"
"<br><b>Always on top</b>: $alwaysOnTop"
"<br>"
"<br><b>Desktop</b>: $desktop"
"<br><b>All desktops</b>: $onAllDesktops"
"<br>"
"<br><b>Iconic name</b>: $iconicName"
"<br><b>Iconic visible name</b>: $visibleIconicName"
"<br>"
"<br><b>Modified</b>: $modified"
"<br><b>Demands attention</b>: $demandsAttention"
"<br></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><b>Nom </b>: $name"
"<br><b>Nom visible </b>: $visibleName"
"<br>"
"<br><b>Icônifiée </b>: $iconified"
"<br><b>Minimisée </b>: $minimized"
"<br><b>Maximisée </b>: $maximized"
"<br><b>Ombragée </b>: $shaded "
"<br><b>Toujours visible </b>: $alwaysOnTop"
"<br>"
"<br><b>Bureau </b>: $desktop"
"<br><b>Tous les bureaux </b>: $onAllDesktops"
"<br>"
"<br><b>Nom en icône </b>: $iconicName"
"<br><b>Nom visible en icône </b>: $visibleIconicName "
"<br> "
"<br><b>Modifiée </b>: $modified "
"<br><b>Demande de l'attention </b>: $demandsAttention"
"<br></body></html>"
#: kastaskitem.cpp:504
msgid "NET WM Specification Info"
msgstr "Info de spécification NET_WM"
|
