path: root/tde-i18n-fr/messages/tdemultimedia/kmix.po

# translation of kmix.po to French
# translation of kmix.po to
# translation of kmix.po to
# translation of kmix.po to
# traduction de kmix.po en Français
#
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Éric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>, 2002.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006.
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-16 21:40+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ludovic Grossard"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "grossard@kde.org"

#: dialogselectmaster.cpp:41
msgid "Select Master Channel"
msgstr "Choisissez le canal principal (master)"

#: dialogselectmaster.cpp:73
msgid "Current Mixer"
msgstr "Mixeur actuel"

#: dialogselectmaster.cpp:91 kmix.cpp:167
msgid "Current mixer"
msgstr "Mixeur actuel"

#: dialogselectmaster.cpp:96
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "Choisissez le canal représentant le volume général : "

#: kmix.cpp:115
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "Configurer les raccourcis clavier &globaux..."

#: kmix.cpp:119
msgid "Hardware &Information"
msgstr "Informations sur le &matériel"

#: kmix.cpp:120 kmixdockwidget.cpp:369
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Masquer la fenêtre de mixage"

#: kmix.cpp:123
msgid "Increase Volume of Master Channel"
msgstr "Augmente le volume du canal principal (master)"

#: kmix.cpp:125
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
msgstr "Diminue le volume du canal principal (master)"

#: kmix.cpp:127
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
msgstr "Rend muet le canal principal (master)"

#: kmix.cpp:162
msgid "Current mixer:"
msgstr " Mixeur actuel : "

#: kmix.cpp:216
msgid "Select Channel"
msgstr "Choisissez un canal"

#: kmix.cpp:513
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
msgstr ""
"Les changements d'orientation seront effectifs au prochain démarrage de KMix."

#: kmix.cpp:594
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "Informations sur le mixeur matériel"

#: kmixapplet.cpp:92
msgid "Configure - Mixer Applet"
msgstr "Configurer l'applet de mixage"

#: kmixapplet.cpp:157
msgid "KMix Panel Applet"
msgstr "Applet KMix du tableau de bord"

#: kmixapplet.cpp:159
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"

#: kmixapplet.cpp:207
msgid "Select Mixer"
msgstr "Sélectionnez un mixeur"

#: kmixapplet.cpp:216
msgid ""
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program"
msgstr ""
"Pour les remerciements détaillés, veuillez vous référer à la fenêtre À propos "
"de KMix du programme"

#: kmixapplet.cpp:323
msgid "Mixers"
msgstr "Mixeurs"

#: kmixapplet.cpp:324
msgid "Available mixers:"
msgstr "Mixeurs disponibles : "

#: kmixapplet.cpp:330
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "Mixeur saisi non valable."

#: kmixctrl.cpp:37
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "KMixCtrl - utilitaire d'enregistrement / lecture des réglages de KMix"

#: kmixctrl.cpp:42
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Enregistre les réglages actuels comme réglages par défaut"

#: kmixctrl.cpp:44
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Restauration des réglages par défaut"

#: kmixctrl.cpp:52
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixdockwidget.cpp:82
msgid "M&ute"
msgstr "&Muet"

#: kmixdockwidget.cpp:90
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "Choisissez le canal principal (master)..."

#: kmixdockwidget.cpp:177
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "Mixeur introuvable"

#: kmixdockwidget.cpp:188
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Volume à %1 %"

#: kmixdockwidget.cpp:190
msgid " (Muted)"
msgstr " (Muet)"

#: kmixdockwidget.cpp:373
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "Afficher la fenêtre de mixage"

#: kmixerwidget.cpp:80
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Mixeur non valable"

#: kmixerwidget.cpp:124
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: kmixerwidget.cpp:125
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: kmixerwidget.cpp:126
msgid "Switches"
msgstr "Interrupteurs"

#: kmixerwidget.cpp:128
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: kmixerwidget.cpp:130
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: kmixerwidget.cpp:152
msgid "Left/Right balancing"
msgstr "Balance droite / gauche"

#: kmixprefdlg.cpp:49
msgid "&Dock into panel"
msgstr "&Intégrer dans le tableau de bord"

#: kmixprefdlg.cpp:51
msgid "Docks the mixer into the KDE panel"
msgstr "Intégrer dans le tableau de bord"

#: kmixprefdlg.cpp:53
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr ""
"Activer le contrôle du &volume depuis la boîte à miniatures du tableau de bord"

#: kmixprefdlg.cpp:57
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Afficher les gra&duations"

#: kmixprefdlg.cpp:60
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "(Dés)Activer les graduations sur les potentiomètres"

#: kmixprefdlg.cpp:62
msgid "Show &labels"
msgstr "&Afficher les étiquettes"

#: kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "(Dés)Activer les labels de description sous les potentiomètres"

#: kmixprefdlg.cpp:68
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "Restaurer les réglages au démarrage"

#: kmixprefdlg.cpp:72
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

#: kmixprefdlg.cpp:74
msgid "Volume Values: "
msgstr "Valeurs du volume : "

#: kmixprefdlg.cpp:75
msgid "&None"
msgstr "Aucu&ne"

#: kmixprefdlg.cpp:76
msgid "A&bsolute"
msgstr "A&bsolues"

#: kmixprefdlg.cpp:77
msgid "&Relative"
msgstr "&Relatives"

#: kmixprefdlg.cpp:93
msgid "Slider Orientation: "
msgstr "Orientation de la glissière : "

#: kmixprefdlg.cpp:94
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontal"

#: kmixprefdlg.cpp:95
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertical"

#: main.cpp:32
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix - mini-table de mixage pour KDE"

#: main.cpp:42
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: main.cpp:44
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:47
msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "Apparence actuelle et co-mainteneur, portage pour Alsa 0.9x"

#: main.cpp:50
msgid "Solaris port"
msgstr "Port pour Solaris"

#: main.cpp:51
msgid "SGI Port"
msgstr "Port pour SGI"

#: main.cpp:52 main.cpp:53
msgid "*BSD fixes"
msgstr "Correctifs pour les BSD"

#: main.cpp:54
msgid "ALSA port"
msgstr "Port pour ALSA"

#: main.cpp:55
msgid "HP/UX port"
msgstr "Port pour HP/UX"

#: main.cpp:56
msgid "NAS port"
msgstr "Port pour NAS"

#: main.cpp:57
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "Aperçu du volume et du mode muet, d'autres corrections"

#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
msgid "&Hide"
msgstr "&Cacher"

#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "C&onfigurer les raccourcis clavier..."

#: mdwenum.cpp:63
msgid "Next Value"
msgstr "Valeur suivante"

#: mdwslider.cpp:67
msgid "&Split Channels"
msgstr "&Séparer les canaux"

#: mdwslider.cpp:71
msgid "&Muted"
msgstr "&Muet"

#: mdwslider.cpp:75
msgid "Set &Record Source"
msgstr "&Régler la source pour l'enregistrement"

#: mdwslider.cpp:79
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
msgstr "Configurer les raccourcis clavier &globaux..."

#: mdwslider.cpp:84
msgid "Increase Volume of '%1'"
msgstr "Augmenter le volume de « %1 »"

#: mdwslider.cpp:86
msgid "Decrease Volume of '%1'"
msgstr "Diminuer le volume de « %1 »"

#: mdwslider.cpp:88
msgid "Toggle Mute of '%1'"
msgstr "(Dés)Active le mode muet de « %1 »"

#: mdwslider.cpp:235
msgid "Mute"
msgstr "Muet"

#: mdwslider.cpp:349
msgid "Record"
msgstr "Enregistrement"

#: mdwswitch.cpp:63
msgid "Toggle Switch"
msgstr "commutateur"

#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: mixer_alsa9.cpp:807
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les droits d'accès au périphérique de mixage alsa.\n"
"Vérifiez si tous les périphériques alsa sont correctement créés."

#: mixer_alsa9.cpp:811
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"Impossible de trouver le mixeur alsa.\n"
"Veuillez vérifier que la carte son est installée et que le\n"
"pilote de la carte est chargé.\n"

#: mixer_backend.cpp:111
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"KMix : vous n'avez pas les droits d'accès au périphérique de mixage.\n"
"Veuillez consulter le manuel de l'utilisateur de votre système\n"
"d'exploitation pour permettre cet accès."

#: mixer_backend.cpp:115
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "KMix : impossible d'écrire vers le mixeur."

#: mixer_backend.cpp:118
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "KMix : impossible de lire depuis le mixeur."

#: mixer_backend.cpp:121
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
msgstr "KMix : votre mixeur ne contrôle aucun périphérique."

#: mixer_backend.cpp:124
msgid ""
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
"(PORTING)."
msgstr ""
"KMix : le mixeur n'est pas compatible avec votre plate-forme. Regardez "
"mixer.cpp pour les conseils concernant le portage (PORTING)."

#: mixer_backend.cpp:127
msgid "kmix: Not enough memory."
msgstr "KMix : pas assez de mémoire."

#: mixer_backend.cpp:133
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"KMix : impossible de trouver le mixeur.\n"
"Veuillez vérifier que la carte son est installée et que le\n"
"pilote de la carte est chargé.\n"

#: mixer_backend.cpp:138
msgid ""
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
"Using a default set.\n"
msgstr ""
"KMix : les réglages initiaux sont incompatibles.\n"
"Les réglages par défaut seront utilisés.\n"

#: mixer_backend.cpp:142
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr ""
"KMix : problème inconnu. Veuillez signaler à l'auteur comment vous avez produit "
"ce problème."

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Bass"
msgstr "Basses"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Treble"
msgstr "Aiguë"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Synth"
msgstr "Synthé"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Pcm"
msgstr "PCM"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Speaker"
msgstr "Haut-parleur"

#: mixer_oss.cpp:56
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr "Microphone"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Mix"
msgstr "Mixage"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "RecMon"
msgstr "Enregistrement"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "IGain"
msgstr "Gain en entrée"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "OGain"
msgstr "Gain en sortie"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Line1"
msgstr "Ligne 1"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line2"
msgstr "Ligne 2"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line3"
msgstr "Ligne 3"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Digital1"
msgstr "Numérique 1"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital2"
msgstr "Numérique 2"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital3"
msgstr "Numérique 3"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "PhoneIn"
msgstr "Entrée du téléphone"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "PhoneOut"
msgstr "Sortie du téléphone"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Monitor"
msgstr "Moniteur"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-depth"
msgstr "Profondeur 3D"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-center"
msgstr "3D-centre"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "unused"
msgstr "inutilisé"

#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:341
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"KMix : vous n'avez pas les droits d'accès au périphérique de mixage.\n"
"Connectez-vous comme superutilisateur et tapez la commande « chmod a+rw "
"/dev/mixer* » pour permettre cet accès."

#: mixer_oss.cpp:215 mixer_oss4.cpp:345
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"KMix : impossible de trouver le mixeur.\n"
"Veuillez vérifier que la carte son est installé et que son\n"
"pilote est chargé\n"
"Sous Linux, vous devez certainement utiliser « insmod »\n"
"pour charger le pilote.\n"
"Utilisez « soundon » avec les OSS (Open Source System) commerciaux."

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "Volume principal"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Haut-parleur interne"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr "Casque"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr "Sortie ligne"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr "Enregistrement"

#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr "Entrée ligne"

#: mixer_sun.cpp:228
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"KMix : vous n'avez pas les droits d'accès au périphérique de mixage.\n"
"Demandez à votre administrateur système de corriger /dev/audioctl pour\n"
"permettre cet accès."

#: mixertoolbox.cpp:196
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "Pilotes sonores gérés :"

#: mixertoolbox.cpp:197
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "Pilotes sonores utilisés :"

#. i18n: file colorwidget.ui line 28
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Utiliser des couleurs personnalisées"

#. i18n: file colorwidget.ui line 39
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. i18n: file colorwidget.ui line 64
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Silent:"
msgstr "&Silencieux : "

#. i18n: file colorwidget.ui line 108
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Loud:"
msgstr "&Fort : "

#. i18n: file colorwidget.ui line 122
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Fond : "

#. i18n: file colorwidget.ui line 138
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Muted"
msgstr "Muet"

#. i18n: file colorwidget.ui line 152
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Lou&d:"
msgstr "&Fort : "

#. i18n: file colorwidget.ui line 166
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "F&ond : "

#. i18n: file colorwidget.ui line 180
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Silen&t:"
msgstr "&Silencieux : "

#: viewbase.cpp:62
msgid "&Channels"
msgstr "&Canaux"

#: viewbase.cpp:134
msgid "Device Settings"
msgstr "Réglages du périphérique"

#: viewdockareapopup.cpp:139
msgid "Mixer"
msgstr "Mixeur"