path: root/tde-i18n-fr/messages/tdepim/kandy.po

# traduction de kandy.po en Français
# translation of kandy.po to Français
# translation of kandy.po to
# translation of kandy.po to
# translation of kandy.po to
# translation of kandy.po to
# translation of kandy.po to
# translation of kandy.po to
# translation of kandy.po to
# translation of kandy.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002,2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
# Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kandy\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-25 03:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-11 19:25+0200\n"
"Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Matthieu Robin,François-Xavier Duranceau,Thibaut Cousin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde@macolu.org,duranceau@kde.org,cousin@kde.org"

#: atcommand.cpp:53
msgid "New Command"
msgstr "Nouvelle commande"

#: atcommand.cpp:309
#, c-format
msgid "Arg %1"
msgstr "Argument %1"

#: cmdpropertiesdialog.cpp:109
msgid "Enter parameter name:"
msgstr "Saisissez le nom du paramètre :"

#: kandy.cpp:79 kandy.cpp:335 mobilegui.cpp:1513 mobilemain.cpp:57
msgid " Disconnected "
msgstr " Déconnecté "

#: kandy.cpp:105
#, c-format
msgid "Could not load file %1"
msgstr "Impossible de charger le fichier « %1 »"

#: kandy.cpp:116
#, c-format
msgid "Could not save file %1."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier « %1 »."

#: kandy.cpp:139
msgid "Mobile GUI"
msgstr "Interface pour portable"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 453
#: kandy.cpp:142 mobilegui.cpp:1452 mobilegui.cpp:1491 rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"

#: kandy.cpp:144 mobilegui.cpp:1458
msgid "Disconnect"
msgstr "Se déconnecter"

#: kandy.cpp:293
msgid "New Profile"
msgstr "Nouveau profil"

#: kandy.cpp:303 mobilemain.cpp:172
msgid "Save changes to profile %1?"
msgstr "Enregistrer les modifications du profil « %1 » ?"

#: kandy.cpp:321
#, c-format
msgid "Cannot open modem device %1."
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique modem %1."

#: kandy.cpp:322 main.cpp:69 main.cpp:74
msgid "Modem Error"
msgstr "Problème de modem"

#: kandy.cpp:326 mobilegui.cpp:1466
msgid " Connected "
msgstr " Connecté "

#: kandyprefsdialog.cpp:77
msgid "Serial Interface"
msgstr "Interface série"

#: kandyprefsdialog.cpp:116
msgid "Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses"

#: kandyprefsdialog.cpp:353
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtre"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 165
#: kandyview.cpp:78 rc.cpp:72 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: kandyview.cpp:79
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: kandyview.cpp:80
msgid "Hex"
msgstr "Hexa"

#: kandyview.cpp:86
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: kandyview.cpp:90
msgid "Edit..."
msgstr "Éditer..."

#: kandyview.cpp:98
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: kandyview.cpp:108
msgid "Input:"
msgstr "Entrée :"

#: kandyview.cpp:119
msgid "Output:"
msgstr "Sortie :"

#: kandyview.cpp:129
msgid "Result:"
msgstr "Résultat :"

#: kandyview.cpp:253
msgid "Enter value for %1:"
msgstr "Saisissez une valeur pour %1 :"

#: main.cpp:43
msgid "Communicating with your mobile phone."
msgstr "Communication avec votre téléphone portable."

#: main.cpp:49
msgid "Show terminal window"
msgstr "Afficher la fenêtre du terminal"

#: main.cpp:50
msgid "Show mobile GUI"
msgstr "Afficher l'interface pour portable"

#: main.cpp:51
msgid "Do not show GUI"
msgstr "Ne pas afficher l'interface"

#: main.cpp:52
msgid "Filename of command profile file"
msgstr "Nom du fichier du profil de commande"

#: main.cpp:69
msgid "Modem is off."
msgstr "Le modem est éteint."

#: main.cpp:74
msgid "Modem is busy."
msgstr "Le modem est occupé."

#: main.cpp:90
msgid "Kandy"
msgstr "Kandy"

#: mobilegui.cpp:295 mobilegui.cpp:454
msgid "Reading mobile phonebook..."
msgstr "Lecture du répertoire du portable..."

#: mobilegui.cpp:424
msgid "Writing mobile phonebook..."
msgstr "Enregistrement du répertoire du portable..."

#: mobilegui.cpp:433
msgid "Wrote mobile phonebook."
msgstr "Répertoire du portable enregistré."

#: mobilegui.cpp:493
msgid "Reading TDE address book..."
msgstr "Lecture du carnet d'adresses de TDE..."

#: mobilegui.cpp:643
msgid "Read TDE address book."
msgstr "Carnet d'adresses de TDE lu."

#: mobilegui.cpp:951
msgid "Wrote TDE address book."
msgstr "Carnet d'adresses de TDE enregistré."

#: mobilegui.cpp:1162
msgid "Read mobile phonebook."
msgstr "Répertoire du portable lu."

#: mobilegui.cpp:1313
msgid "Kab Entry:"
msgstr "Entrée de KAB :"

#: mobilegui.cpp:1316
msgid "Mobile Entry:"
msgstr "Entrée du portable :"

#: mobilegui.cpp:1321
msgid "Conflicting Entries"
msgstr "Entrées en conflit"

#: mobilegui.cpp:1323
msgid "Use Kab Entry"
msgstr "Utiliser l'entrée de Kab"

#: mobilegui.cpp:1324
msgid "Use Mobile Entry"
msgstr "Utiliser l'entrée du portable"

#: mobilegui.cpp:1401
msgid "Synced phonebooks."
msgstr "Répertoires synchronisés."

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 156
#: mobilegui.cpp:1529 mobilegui.cpp:1541 mobilegui.cpp:1549 rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "TDE Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses de TDE"

#: mobilegui.cpp:1536
msgid "TDE Address Book (modified)"
msgstr "Carnet d'adresses de TDE (modifié)"

#: mobilegui.cpp:1564
msgid "The TDE address book contains unsaved changes."
msgstr ""
"Le carnet d'adresses de TDE contient des modifications non enregistrées."

#: mobilegui.cpp:1567 mobilegui.cpp:1652
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Modifications non enregistrées"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 232
#: mobilegui.cpp:1590 mobilegui.cpp:1597 mobilegui.cpp:1614 mobilegui.cpp:1624
#: mobilegui.cpp:1631 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Mobile Phone Book"
msgstr "Répertoire du portable"

#: mobilegui.cpp:1607
msgid "Mobile Phone Book (modified)"
msgstr "Répertoire du portable (modifié)"

#: mobilegui.cpp:1649
msgid "The mobile phone book contains unsaved changes."
msgstr "Le répertoire du portable contient des modifications non enregistrées."

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 361
#: mobilemain.cpp:76 rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: modem.cpp:197
msgid ""
"Unable to open device '%1'. Please check that you have sufficient permissions."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le périphérique « %1 ». Veuillez vérifier que vous avez des "
"droits d'accès suffisants."

#: modem.cpp:206
msgid "Communication setup failed (tcgetattr code: %1)"
msgstr "Échec de la mise en place de la communication (code tcgetattr : %1)"

#: modem.cpp:223
msgid "tcsetattr() failed."
msgstr "tcsetattr() a échoué."

#: modem.cpp:282
msgid "Unable to lock device '%1'."
msgstr "Impossible de verrouiller le périphérique « %1 »."

#: modem.cpp:301
msgid "Unable to open lock file '%1'."
msgstr "Le fichier verrou « %1 » ne peut être ouvert."

#: modem.cpp:309
msgid "Unable to read lock file '%1'."
msgstr "Impossible de lire le fichier verrou « %1 »."

#: modem.cpp:319
msgid "Unable to get PID from file '%1'."
msgstr "Impossible d'obtenir le PID du fichier « %1 »."

#: modem.cpp:325
msgid "Process with PID %1, which is locking the device, is still running."
msgstr ""
"Le processus ayant le PID %1 et verrouillant le périphérique est toujours en "
"fonctionnement."

#: modem.cpp:331
msgid "Unable to emit signal to PID of existing lock file."
msgstr "Le signal n'a pas pu être envoyé au PID du fichier verrou existant."

#: modem.cpp:337
msgid ""
"Unable to create lock file '%1'. Please check that you have sufficient "
"permissions."
msgstr ""
"Le fichier verrou « %1 » ne peut être créé. Veuillez vérifier que vous avez les "
"permissions nécessaires."

#. i18n: file kandymobileui.rc line 4
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Show"
msgstr "Affic&her"

#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Command Properties"
msgstr "Propriétés de la commande"

#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 46
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 54
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "String:"
msgstr "Chaîne :"

#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 62
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Hex result"
msgstr "Résultat hexa"

#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 68
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 79
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Parameter"
msgstr "Paramètre"

#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 90
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 16
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Mobile Device"
msgstr "Périphérique du portable"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 41
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Model Information"
msgstr "Informations sur le modèle"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 50
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Model:"
msgstr "Modèle :"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 59
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Serial number:"
msgstr "Numéro de série :"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 68
#: rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:54 rc.cpp:57 rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 104
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabricant :"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 113
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "GSM version:"
msgstr "Version GSM :"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 145
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Address Books"
msgstr "Carnets d'adresses"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 176
#: rc.cpp:75 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 197
#: rc.cpp:78 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 222
#: rc.cpp:81 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Write"
msgstr "Enregistrer"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 276
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Save to File..."
msgstr "Enregistrer dans un fichier..."

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 332
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 388
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "État"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 405
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Battery charge:"
msgstr "Niveau de charge de la batterie :"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 413
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Signal quality:"
msgstr "Qualité du signal :"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 429
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "xx %"
msgstr "xx %"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 472
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#. i18n: file mobilegui_base.ui line 483
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Set Clock"
msgstr "Régler l'heure"

#. i18n: file kandy.kcfg line 10
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Serial device"
msgstr "Périphérique série"

#. i18n: file kandy.kcfg line 14
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Baud rate"
msgstr "Débit"

#. i18n: file kandy.kcfg line 18
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Lock directory"
msgstr "Verrouiller le dossier"

#. i18n: file kandy.kcfg line 22
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Open modem on startup"
msgstr "Activer le modem au démarrage"

#. i18n: file kandy.kcfg line 26
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Auto-set clock of mobile on connection"
msgstr "Régler automatiquement l'heure du téléphone à la connexion"

#. i18n: file kandy.kcfg line 33
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Exclude home numbers"
msgstr "Exclure les numéros personnels"

#. i18n: file kandy.kcfg line 37
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Exclude work numbers"
msgstr "Exclure les numéros professionnels"

#. i18n: file kandy.kcfg line 41
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Exclude messaging numbers"
msgstr "Exclure les numéros de messagerie"

#. i18n: file kandy.kcfg line 45
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Exclude fax numbers"
msgstr "Exclure les numéros de fax"

#. i18n: file kandy.kcfg line 49
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Exclude cell numbers"
msgstr "Exclure les numéros de portables"

#. i18n: file kandy.kcfg line 53
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Exclude video phone numbers"
msgstr "Exclure les numéros de téléphones vidéo"

#. i18n: file kandy.kcfg line 57
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Exclude mailbox numbers"
msgstr "Exclure les numéros de boîtes aux lettres"

#. i18n: file kandy.kcfg line 61
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Exclude modem numbers"
msgstr "Exclure les numéros de modems"

#. i18n: file kandy.kcfg line 65
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Exclude car phone numbers"
msgstr "Exclure les numéros de téléphones de voiture"

#. i18n: file kandy.kcfg line 69
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Exclude ISDN numbers"
msgstr "Exclure les numéros ISDN"

#. i18n: file kandy.kcfg line 73
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Exclude pager numbers"
msgstr "Exclure les numéros de bipeurs"

#. i18n: file kandy.kcfg line 78
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Use home suffix"
msgstr "Utiliser un suffixe personnel"

#. i18n: file kandy.kcfg line 82
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Use work suffix"
msgstr "Utiliser un suffixe professionnel"

#. i18n: file kandy.kcfg line 86
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Use messaging suffix"
msgstr "Utiliser un suffixe de messagerie"

#. i18n: file kandy.kcfg line 90
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Use fax suffix"
msgstr "Utiliser un suffixe de fax"

#. i18n: file kandy.kcfg line 94
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Use mobile suffix"
msgstr "Utiliser un suffixe de portable"

#. i18n: file kandy.kcfg line 98
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Use video suffix"
msgstr "Utiliser un suffixe de téléphone vidéo"

#. i18n: file kandy.kcfg line 102
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Use mailbox suffix"
msgstr "Utiliser un suffixe de boîte aux lettres"

#. i18n: file kandy.kcfg line 106
#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Use modem suffix"
msgstr "Utiliser un suffixe de modem"

#. i18n: file kandy.kcfg line 110
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Use car suffix"
msgstr "Utiliser un suffixe de voiture"

#. i18n: file kandy.kcfg line 114
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Use ISDN suffix"
msgstr "Utiliser un suffixe ISDN"

#. i18n: file kandy.kcfg line 118
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Use pager suffix"
msgstr "Utiliser un suffixe de bipeur"

#. i18n: file kandy.kcfg line 123
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Home suffix"
msgstr "Suffixe personnel"

#. i18n: file kandy.kcfg line 127
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Work suffix"
msgstr "Suffixe professionnel"

#. i18n: file kandy.kcfg line 131
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Messaging suffix"
msgstr "Suffixe de messagerie"

#. i18n: file kandy.kcfg line 135
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Fax suffix"
msgstr "Suffixe de fax"

#. i18n: file kandy.kcfg line 139
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Cell suffix"
msgstr "Suffixe de portable"

#. i18n: file kandy.kcfg line 143
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Video suffix"
msgstr "Suffixe de téléphone vidéo"

#. i18n: file kandy.kcfg line 147
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Mailbox suffix"
msgstr "Suffixe de boîte aux lettres"

#. i18n: file kandy.kcfg line 151
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Modem suffix"
msgstr "Suffixe de modem"

#. i18n: file kandy.kcfg line 155
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Car suffix"
msgstr "Suffixe de voiture"

#. i18n: file kandy.kcfg line 159
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "ISDN suffix"
msgstr "Suffixe ISDN"

#. i18n: file kandy.kcfg line 163
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Pager suffix"
msgstr "Suffixe de bipeur"

#. i18n: file kandy.kcfg line 171
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Open terminal window on startup"
msgstr "Ouvrir la fenêtre de terminal au démarrage"

#. i18n: file kandy.kcfg line 175
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Open mobile window on startup"
msgstr "Ouvrir la fenêtre du portable au démarrage"