path: root/tde-i18n-ga/messages/kdeaccessibility/kmag.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeaccessibility/kmag.po\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-28 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: ga <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: kmagzoomview.cpp:159
msgid ""
"This is the main window which shows the contents of the selected region. The "
"contents will be magnified according to the zoom level that is set."
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu"

#: main.cpp:37
msgid "File to open"
msgstr "Comhad le hoscailt"

#: kmagselrect.cpp:228 main.cpp:45
msgid "KMagnifier"
msgstr "KMagnifier"

#: main.cpp:46
msgid "Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)"
msgstr "Formhéadaitheoir scáiléain don Timpeallacht Deisce K (KDE)"

#: main.cpp:53
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Athscríobh agus cothaitheoir reatha"

#: main.cpp:56
msgid "Original idea and author (KDE1)"
msgstr "Coincheap bunúsach agus bunúdar (KDE1)"

#: main.cpp:58
msgid ""
"Rework of the user interface, improved selection window, speed optimisation, "
"rotation, bug fixes"
msgstr ""

#: main.cpp:59
msgid "Some tips"
msgstr "Cúpla leid"

#: kmagselrect.cpp:228
msgid "Selection Window"
msgstr "Fuinneog Roghnaithe"

#: kmag.cpp:92
msgid "&Very Low"
msgstr "&An-íseal"

#: kmag.cpp:92
msgid "&Low"
msgstr "Ísea&l"

#: kmag.cpp:92
msgid "&Medium"
msgstr "&Measartha"

#: kmag.cpp:92
msgid "&High"
msgstr "&Ard"

#: kmag.cpp:92
msgid "V&ery High"
msgstr "&Forard"

#: kmag.cpp:100
msgid "&No Rotation (0 Degrees)"
msgstr ""

#: kmag.cpp:100
msgid "&Left (90 Degrees)"
msgstr ""

#: kmag.cpp:100
msgid "&Upside Down (180 Degrees)"
msgstr ""

#: kmag.cpp:100
msgid "&Right (270 Degrees)"
msgstr ""

#: kmag.cpp:129
msgid "New &Window"
msgstr "&Fuinneog Nua"

#: kmag.cpp:131
msgid "Open a new KMagnifier window"
msgstr "Oscail fuinneog nua KMagnifier"

#: kmag.cpp:133
msgid "&Stop"
msgstr "&Stad"

#: kmag.cpp:135
msgid "Click to stop window refresh"
msgstr "Cliceáil chun athnuachan na fuinneoige a stopadh"

#: kmag.cpp:136
msgid ""
"Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b>  "
"updating of the display. Stopping the update will zero the processing power  "
"required (CPU usage)"
msgstr ""

#: kmag.cpp:140
msgid "&Save Snapshot As..."
msgstr "&Sábháil Seat den Scáileán Mar..."

#: kmag.cpp:142
msgid "Saves the zoomed view to an image file."
msgstr "Sábháil an t-amharc súmáilte i gcomhad íomhá."

#: kmag.cpp:143
msgid "Save image to a file"
msgstr "Sábháil an íomhá i gcomhad"

#: kmag.cpp:146
msgid "Click on this button to print the current zoomed view."
msgstr ""
"Cliceáil ar an chnaipe seo chun an t-amharc reatha súmáilte a phriontáil."

#: kmag.cpp:149 kmag.cpp:150
msgid "Quits the application"
msgstr "Éirigh as an bhfeidhmchlár"

#: kmag.cpp:153
msgid ""
"Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you "
"can paste in other applications."
msgstr ""

#: kmag.cpp:154
msgid "Copy zoomed image to clipboard"
msgstr "Cóipeáil an íomhá shúmáilte go dtí an ghearrthaisce."

#: kmag.cpp:156
msgid "Show &Menu"
msgstr "Taispeáin &Roghchlár"

#: kmag.cpp:159
msgid "Hide &Menu"
msgstr "Folaigh &Roghchlár"

#: kmag.cpp:161
msgid "Show Main &Toolbar"
msgstr "&Taispeáin an Príomhbharra Uirlisí"

#: kmag.cpp:164
msgid "Hide Main &Toolbar"
msgstr "&Folaigh an Príomhbharra Uirlisí"

#: kmag.cpp:166
msgid "Show &View Toolbar"
msgstr ""

#: kmag.cpp:169
msgid "Hide &View Toolbar"
msgstr ""

#: kmag.cpp:171
msgid "Show &Settings Toolbar"
msgstr ""

#: kmag.cpp:174
msgid "Hide &Settings Toolbar"
msgstr ""

#: kmag.cpp:177
msgid "&Follow Mouse Mode"
msgstr ""

#: kmag.cpp:179
msgid "Magnify mouse area into window"
msgstr ""

#: kmag.cpp:180
msgid ""
"In this mode the area around the mouse cursor is shown in a normal window."
msgstr ""

#: kmag.cpp:182
msgid "S&election Window Mode"
msgstr ""

#: kmag.cpp:184
msgid "Magnify selected area into window"
msgstr ""

#: kmag.cpp:185
msgid ""
"In this mode a selection window is opened. The selected area is shown in a "
"normal window."
msgstr ""

#: kmag.cpp:187
msgid "&Top Screen Edge Mode"
msgstr ""

#: kmag.cpp:189
msgid "Magnify mouse area to top screen edge"
msgstr ""

#: kmag.cpp:190
msgid ""
"In this mode the area around the mouse is magnified to the top screen edge."
msgstr ""

#: kmag.cpp:192
msgid "&Left Screen Edge Mode"
msgstr ""

#: kmag.cpp:194
msgid "Magnify mouse area to left screen edge"
msgstr ""

#: kmag.cpp:195
msgid ""
"In this mode the area around the mouse is magnified to the left screen edge."
msgstr ""

#: kmag.cpp:197
msgid "&Right Screen Edge Mode"
msgstr ""

#: kmag.cpp:199
msgid "Magnify mouse area to right screen edge"
msgstr ""

#: kmag.cpp:200
msgid ""
"In this mode the area around the mouse is magnified to the right screen edge."
msgstr ""

#: kmag.cpp:202
msgid "&Bottom Screen Edge Mode"
msgstr ""

#: kmag.cpp:204
msgid "Magnify mouse area to bottom screen edge"
msgstr ""

#: kmag.cpp:205
msgid ""
"In this mode the area around the mouse is magnified to the bottom screen edge."
msgstr ""

#: kmag.cpp:207
msgid "Hide Mouse &Cursor"
msgstr "Folaigh an &Cúrsóir Luiche"

#: kmag.cpp:210
msgid "Show Mouse &Cursor"
msgstr "Taispeáin an &Cúrsóir Luiche"

#: kmag.cpp:212
msgid "Hide the mouse cursor"
msgstr "Folaigh an cúrsóir luiche"

#: kmag.cpp:215
msgid "Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region."
msgstr ""

#: kmag.cpp:219
msgid "Select the zoom factor."
msgstr "Roghnaigh an fachtóir súmála."

#: kmag.cpp:220
msgid "Zoom factor"
msgstr "Fachtóir súmála"

#: kmag.cpp:223
msgid "Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region."
msgstr ""

#: kmag.cpp:225
msgid "&Invert Colors"
msgstr "&Inbhéartaigh Dathanna"

#: kmag.cpp:228
msgid "&Rotation"
msgstr "&Rothlú"

#: kmag.cpp:230
msgid "Select the rotation degree."
msgstr "Roghnaigh an chéim rothlaithe."

#: kmag.cpp:231
msgid "Rotation degree"
msgstr "Céim rothlaithe"

#: kmag.cpp:239
msgid "Re&fresh"
msgstr "&Athnuaigh"

#: kmag.cpp:241
msgid ""
"Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) "
"will be needed."
msgstr ""

#: kmag.cpp:242
msgid "Refresh rate"
msgstr "Ráta athnuachana"

#: kmag.cpp:560
msgid "Save Snapshot As"
msgstr "Sábháil Seat den Scáileán Mar"

#: kmag.cpp:567
msgid ""
"Unable to save temporary file (before uploading to the network file you "
"specified)."
msgstr ""

#: kmag.cpp:568 kmag.cpp:572 kmag.cpp:584
msgid "Error Writing File"
msgstr "Earráidh ag scríobh comhaid"

#: kmag.cpp:571
msgid "Unable to upload file over the network."
msgstr ""

#: kmag.cpp:574 kmag.cpp:586
#, c-format
msgid ""
"Current zoomed image saved to\n"
"%1"
msgstr ""

#: kmag.cpp:583
msgid ""
"Unable to save file. Please check if you have permission to write to the "
"directory."
msgstr ""
"Ní féidir an comhad a shábháil. Féach an bhfuil cead scríofa sa chomhadlann "
"agat."

#: kmag.cpp:603
msgid "Click to stop window update"
msgstr "Cliceáil chun an nuashonrú fuinneoige a stopadh"

#: kmag.cpp:606
msgid "Start"
msgstr "Tosaigh"

#: kmag.cpp:607
msgid "Click to start window update"
msgstr "Cliceáil chun an nuashonrú fuinneoige a thosú"

#: kmag.cpp:637
msgid "Magnify to Screen Edge - Select Size"
msgstr ""

#: kmag.cpp:638 kmag.cpp:654 kmag.cpp:670 kmag.cpp:686
msgid "Size:"
msgstr "Méid:"

#: kmag.cpp:653
msgid "Magnify to Left Screen Edge - Select Size"
msgstr ""

#: kmag.cpp:669
msgid "Magnify to Right Screen Edge - Select Size"
msgstr ""

#: kmag.cpp:685
msgid "Magnify to Bottom Screen Edge - Select Size"
msgstr ""

#~ msgid "&No Rotation (0°)"
#~ msgstr "Ga&n Casadh (0°)"

#~ msgid "&Left (90°)"
#~ msgstr "C&lé (90°)"

#~ msgid "&Upside Down (180°)"
#~ msgstr "B&un os cionn (180°)"

#~ msgid "&Right (270°)"
#~ msgstr "&Deis (270°)"

#~ msgid "Magnify &whole screen into window"
#~ msgstr "Formhéadaigh an scáileán ar &fad i bhfuinneog"

#~ msgid "Magnify whole screen into window"
#~ msgstr "Formhéadaigh an scáileán ar fad i bhfuinneog"

#~ msgid "Magnify around the mouse cursor"
#~ msgstr "Formhéadaigh timpeall an chúrsóra luiche"