path: root/tde-i18n-he/messages/kdegames/kbattleship.po

# translation of kbattleship.po to
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of kbattleship.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004.
# Israel Berger <israelb@gmail.com>, 2005.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-29 00:30+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Diego Iastrubni Israel Berger"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "elcuco@kde.org, israelb@gmail.com"

#: kbattleship.cpp:87 kbattleship.cpp:1201
msgid "     Player 1: %1     "
msgstr "     שחקן 1: %1     "

#: kbattleship.cpp:88 kbattleship.cpp:1207
msgid "     Player 2: %1     "
msgstr "     שחקן 2: %1     "

#: kbattleship.cpp:89 kbattleship.cpp:430 kbattleship.cpp:704
#: kbattleship.cpp:813 kbattleship.cpp:1220 kbattleship.cpp:1234
msgid "Ready"
msgstr "מוכן"

#: kbattleship.cpp:96
msgid "&Connect to Server..."
msgstr "&התחבר לשרת..."

#: kbattleship.cpp:97
msgid "&Start Server..."
msgstr "הפעלת &שרת..."

#: kbattleship.cpp:98
msgid "S&ingle Player..."
msgstr "שחקן &בודד..."

#: kbattleship.cpp:101
msgid "&Enemy Info"
msgstr "&מידע על היריב..."

#: kbattleship.cpp:103
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&נגן צלילים"

#: kbattleship.cpp:104
msgid "&Show Grid"
msgstr "הצג &רשת"

#: kbattleship.cpp:105
msgid "Hide Grid"
msgstr "הסתר רשת"

#: kbattleship.cpp:187
msgid "Sending Message..."
msgstr "שולח הודעה..."

#: kbattleship.cpp:311 kbattleship.cpp:1231 kbattleship.cpp:1313
msgid "S&ingle Player"
msgstr "שחקן &בודד"

#: kbattleship.cpp:314 kbattleship.cpp:406
msgid "You won the game :)"
msgstr "ניצחת במשחק :)"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Do you want to restart the game?"
msgstr "האם ברצונך להתחיל את המשחק מחדש?"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Restart"
msgstr ""

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Do Not Restart"
msgstr ""

#: kbattleship.cpp:401
msgid "Waiting for enemy to shoot.."
msgstr "ממתין ליריב לירות..."

#: kbattleship.cpp:419 kbattleship.cpp:425
msgid "Enemy disconnected."
msgstr "היריב נותק."

#: kbattleship.cpp:434
msgid "&Connect to server"
msgstr "&התחבר לשרת"

#: kbattleship.cpp:435
msgid "&Start server"
msgstr "הפעל &שרת"

#: kbattleship.cpp:436
msgid "S&ingle game"
msgstr "שחקן &בודד"

#: kbattleship.cpp:557
msgid "Waiting for computer player to start the match..."
msgstr "ממתין לשחקן המחשב להתחיל את המשחק..."

#: kbattleship.cpp:567 konnectionhandling.cpp:112 konnectionhandling.cpp:136
msgid "Waiting for other player to place their ships..."
msgstr "ממתין שהשחקן השני יציב את כלי השיט..."

#: kbattleship.cpp:569
msgid "Waiting for other player to start the match..."
msgstr "ממתין לשחקן השני להתחיל את המשחק..."

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 172
#: kbattleship.cpp:639 kbattleship.cpp:670 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Shots"
msgstr "יריות"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 263
#: kbattleship.cpp:640 kbattleship.cpp:671 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Hits"
msgstr "פגיעות"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 351
#: kbattleship.cpp:641 kbattleship.cpp:672 rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Water"
msgstr "מים"

#: kbattleship.cpp:697
msgid "Loading Connect-Server dialog..."
msgstr "טוען את דו־שיח ההתחברות לשרת..."

#: kbattleship.cpp:718
msgid "The client is asking to restart the game. Do you accept?"
msgstr "הלקוח מבקש להתחיל מחדש את המשחק . האם אתה מסכים?"

#: kbattleship.cpp:718
msgid "Accept Restart"
msgstr ""

#: kbattleship.cpp:718
msgid "Deny Restart"
msgstr ""

#: kbattleship.cpp:724 kbattleship.cpp:744 kbattleship.cpp:1280
#: konnectionhandling.cpp:118 konnectionhandling.cpp:171
msgid ""
"Please place your ships. Use the \"Shift\" key to place the ships vertically."
msgstr ""
"הצב את כלי השיט שלך. השתמש במקש \"Shift\" כדי להציב את כלי השיט במאונך."

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Do you want to ask the server restarting the game?"
msgstr "האם ברצונך לבקש מהשרת להתחיל מחדש את המשחק?"

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Ask to Restart"
msgstr ""

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Do Not Ask"
msgstr ""

#: kbattleship.cpp:770
msgid "Waiting for an answer..."
msgstr "ממתין לתשובה..."

#: kbattleship.cpp:806
msgid "Loading Start-Server dialog..."
msgstr "טוען את דו־שיח הפעלת השרת..."

#: kbattleship.cpp:846
msgid "&Stop server"
msgstr "עצור &שרת"

#: kbattleship.cpp:849
msgid "Waiting for a player..."
msgstr "ממתין לשחקן..."

#: kbattleship.cpp:1077
msgid "The URL passed to KDE Battleship '%1' is not a valid url"
msgstr "הכתובת \"%1\" הועברה ל־Battleship  היא לא כתובת חוקית"

#: kbattleship.cpp:1083
msgid ""
"The URL passed to KDE Battleship '%1' is not recognised as a Battleship game."
msgstr "הכתובת \"%1\" שהועברה ל־Battleship  לא מוכרת בתור משחק Battleship."

#: kbattleship.cpp:1116
msgid "Dis&connect from server"
msgstr "&התנתק מהשרת"

#: kbattleship.cpp:1216
msgid "Start Game"
msgstr "התחלת משחק"

#: kbattleship.cpp:1216
msgid "Nick name:"
msgstr "כינוי:"

#: kbattleship.cpp:1250
msgid "&Stop game"
msgstr "&עצור משחק"

#: kbattleship.cpp:1253
msgid "Waiting for the AI player to place the ships..."
msgstr "ממתין לשחקן המחשב להציב את כלי השיט..."

#: kbattleship.cpp:1304 konnectionhandling.cpp:124 konnectionhandling.cpp:192
msgid "Enemy has shot. Shoot now."
msgstr "היריב ירה. עכשיו תורך לירות"

#: kbattleship.cpp:1316
msgid "You lost the game. :("
msgstr "הפסדת במשחק :("

#: kbattleshipserver.cpp:44
msgid ""
"Failed to bind to local port \"%1\"\n"
"\n"
"Please check if another KBattleship server instance\n"
"is running or another application uses this port."
msgstr ""
"הקישור אל היציאה מקומית \"%1\" לא הצליח\n"
"\n"
"בדוק אם פועל מופע שרת נוסף של KBattleship\n"
"או אם יישום אחר משתמש ביציאה זו."

#: kbattleshipserver.cpp:78
msgid "The connection broke down!"
msgstr "החיבור נותק."

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 16
#: kclientdialog.cpp:29 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Connect to Server"
msgstr "התחברות לשרת"

#: kclientdialog.cpp:29
msgid "&Connect"
msgstr "&התחבר"

#: kmessage.cpp:28
msgid "KBattleship"
msgstr "KBattleship"

#: kmessage.cpp:30
msgid "The KDE Battleship clone"
msgstr "משחק תואם צוללות ל־KDE"

#: konnectionhandling.cpp:74
msgid "Connection to client lost. Aborting the game."
msgstr "החיבור אל הלקוח אבד. נוטש את המשחק."

#: konnectionhandling.cpp:97
msgid ""
"Connection dropped by enemy. The client's protocol implementation (%1) is not "
"compatible with our (%2) version."
msgstr ""
"החיבור נותק על ידי היריב. יישום הפרוטוקול של הלקוח (%1) אינו תואם לגרסה שלך "
"(%2)."

#: konnectionhandling.cpp:142 konnectionhandling.cpp:203
msgid "You lost the game :("
msgstr "הפסדת במשחק :("

#: konnectionhandling.cpp:162
msgid ""
"Connection to client dropped. The client's protocol implementation (%1) is not "
"compatible with our (%2) version."
msgstr ""
"החיבור אל היריב נותק. יישום הפרוטוקול של הלקוח (%1) אינו תואם לגרסה שלך (%2)."

#: konnectionhandling.cpp:170
msgid "We have a player. Let's start..."
msgstr "יש לנו שחקן. הבה נתחיל..."

#: konnectionhandling.cpp:180
msgid "You can shoot now."
msgstr "באפשרותך לירות עכשיו."

#: konnectionhandling.cpp:223
msgid "Connection refused by other host."
msgstr "החיבור נדחה על ידי המארח המרוחק."

#: konnectionhandling.cpp:227
msgid "Couldn't lookup host."
msgstr "אין אפשרות לחפש את המארח."

#: konnectionhandling.cpp:231
msgid "Couldn't connect to server."
msgstr "אין אפשרות להתחבר אל השרת."

#: konnectionhandling.cpp:235
#, c-format
msgid "Unknown error; No: %1"
msgstr "שגיאה לא מוכרת; מספר: %1"

#: konnectionhandling.cpp:244
msgid "Connection to server lost. Aborting the game."
msgstr "החיבור אל השרת אבד. נוטש את המשחק."

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 16
#: kserverdialog.cpp:25 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Start Server"
msgstr "הפעלת שרת"

#: kshiplist.cpp:122
msgid "You cannot place the ship here."
msgstr "אין אפשרות להציב כאן את כלי השיט."

#: main.cpp:28
msgid ""
"URL of server to attach to.  In the form kbattleship://host:port/ or host:port"
msgstr ""
"כתובת המארח אליו ברצונך להתחבר בתבנית kbattleship://host:port/ או host:port"

#: main.cpp:36
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "מייסד הפרויקט, טיפול בממשק המשתמש הגרפי, לקוח\\שרת"

#: main.cpp:37
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "ענייני דו־שיח, לקוח\\שרת"

#: main.cpp:38
msgid "Computer Player"
msgstr "שחקן המחשב"

#: main.cpp:39
msgid "Icon"
msgstr "סמל"

#: main.cpp:40
msgid "Sounds"
msgstr "צלילים"

#: main.cpp:41
msgid "GFX"
msgstr "גרפיקה"

#: main.cpp:42
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "תמיכה במערכי תווים שאינם Latin1"

#: main.cpp:43
msgid "Various improvements"
msgstr "שיפורים שונים"

#: main.cpp:44 main.cpp:45
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "שיפורים שונים ותיקוני באגים"

#: main.cpp:46
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "תיקוני באגים ו־refactoring"

#: main.cpp:47
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "זיהוי DNS-SD"

#: main.cpp:58
msgid ""
"You don't have KBattleship pictures installed. The game cannot run without "
"them!"
msgstr "לא מותקנו אצלך התמונות של KBattleship. המשחק לא יכול לפעול בלעדיהן."

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Chat Widget"
msgstr "חלון שיחה"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 47
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Enter a message here"
msgstr "הזן כאן הודעה"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 55
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Send"
msgstr "&שלח"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 61
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Press here to send the message"
msgstr "לחץ כאן כדי לשלוח את ההודעה"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 83
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Chat dialog:"
msgstr "דו־שיח שיחה:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 39
#: rc.cpp:27 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Nick name:"
msgstr "&כינוי:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 58
#: rc.cpp:30 rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Enter a name that identifies you in the game"
msgstr "הזן את השם שיזהה אותך במשחק"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 74
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Server:"
msgstr "&שרת:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 90
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "LAN games:"
msgstr "משחקי רשת מקומית:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 136
#: rc.cpp:39 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&יציאה:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 160
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Choose a port to connect to"
msgstr "בחר את היציאה אליה יש להתחבר"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 16
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Enemy Client Information"
msgstr "מידע על הלקוח של היריב"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 72
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Client identifier:"
msgstr "מזהה לקוח:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 91
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Client information:"
msgstr "מידע לקוח:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 107
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "CV"
msgstr "גל"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 120
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Client version:"
msgstr "גרסת לקוח:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 133
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Protocol version:"
msgstr "גרסת פרוטוקול:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 149
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "PV"
msgstr "גפ"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 165
#: rc.cpp:66 rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "CI"
msgstr "מל"

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 31
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "&Game name:"
msgstr "שם ה&משחק:"

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 48
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Choose a port where the server listens on"
msgstr "בחר את היציאה שאליה יאזין השרת"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 84
#: rc.cpp:96 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 98
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ":"
msgstr ":"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 251
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Shows all shots"
msgstr "הצג את כל היריות"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 339
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Shows all hit ships"
msgstr "הצג את כל כלי השיט שנפגעו"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 427
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Shows all water shots"
msgstr "הצג את כל הפגיעות במים"