path: root/tde-i18n-he/messages/tdebase/kcmsamba.po

# TDE Hebrew Localization Project
# Translation of kcmsamba.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1999-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsamba-3.1-7\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-11 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Meni Livne <livne@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cpp:65
msgid "&Exports"
msgstr "יי&צואים"

#: main.cpp:66
msgid "&Imports"
msgstr "ייב&ואים"

#: main.cpp:67
msgid "&Log"
msgstr "רישו&ם"

#: main.cpp:68
msgid "&Statistics"
msgstr "&סטטיסטיקה"

#: main.cpp:73
#, fuzzy
msgid ""
"The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs <em>"
"smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current Samba "
"connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB "
"(Server Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager "
"protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing "
"services on a network including machines running the various flavors of "
"Microsoft Windows."
"<p> Showmount is part of the NFS software package. NFS stands for Network File "
"System and is the traditional UNIX way to share directories over the network. "
"In this case the output of <em>showmount -a localhost</em> "
"is parsed. On some systems showmount is in /usr/sbin, check if you have "
"showmount in your PATH."
msgstr ""
"צג מצב Samba ו-NFS הוא ממשק לתוכניות <em>smbstatus</em> ו-<em>showmount</em>"
". Smbstatus מדווח על חיבורי ה-Samba הנוכחיים והוא מהווה חלק מחבילת הכלים של "
"Samba שמיישמת את הפרוטוקול Session Message Block) SMB) הנקרא גם פרוטוקול "
"NetBIOS או LanManager. פרוטוקול זה יכול לשמש כדי לספק שירותי שיתוף מדפסות או "
"שיתוף כוננים על גבי רשת הכוללת מחשבים המפעילים מהדורות שונות של Microsoft "
"Windows."
"<p> התוכנית Showmount מהווה חלק מחבילת התוכנות של NFS. ראשי התיבות של NFS "
"פירושם מערכת קבצים לרשת, וזוהי הדרך המסורתית של יוניקס לשתף ספריות ברשת. במקרה "
"זה יפורק הפלט של <em>showmount -a localhost</em>. במערכות מסויימות נמצא "
"showmount ב-usr/sbin/. בדוק אם showmount נמצא בנתיב שלך."

#: main.cpp:87
msgid "kcmsamba"
msgstr "kcmsamba"

#: main.cpp:88
msgid "TDE Panel System Information Control Module"
msgstr "מודול בקרת מידע המערכת של הלוח של TDE"

#: main.cpp:90
#, fuzzy
msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
msgstr "(c) 2002 TDE של מודול בקרת המערכת של Samba-צוות ה"

#: kcmsambaimports.cpp:46 ksmbstatus.cpp:63
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: ksmbstatus.cpp:64
msgid "Service"
msgstr "שירות"

#: ksmbstatus.cpp:65
msgid "Accessed From"
msgstr "ניגש מ"

#: ksmbstatus.cpp:66
msgid "UID"
msgstr "משתמש"

#: ksmbstatus.cpp:67
msgid "GID"
msgstr "קבוצה"

#: ksmbstatus.cpp:68
msgid "PID"
msgstr "תהליך"

#: ksmbstatus.cpp:69
msgid "Open Files"
msgstr "קבצים פתוחים"

#: ksmbstatus.cpp:182
msgid "Error: Unable to run smbstatus"
msgstr "שגיאה: אין אפשרות להפעיל את smbstatus"

#: ksmbstatus.cpp:184
msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
msgstr "שגיאה: אין אפשרות לפתוח את קובץ ההגדרות \"smb.conf\""

#: kcmsambaimports.cpp:47
msgid "Resource"
msgstr "משאב"

#: kcmsambaimports.cpp:48
msgid "Mounted Under"
msgstr "מחובר במיקום"

#: kcmsambaimports.cpp:50
msgid ""
"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from "
"other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource is a "
"Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the descriptive "
"name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "
"\"Mounted under\" shows the location on your system where the shared resource "
"is mounted."
msgstr ""
"רשימה זו מציגה את משאבי ה-Samba וה-NFS המשותפים אשר מחוברים במערכת שלך ממארחים "
"אחרים. העמודה \"סוג\" מציינת אם המשאב המחובר הוא משאב מסוג Samba או NFS. העמודה "
"\"משאב\" מציגה את שם המשאב המשותף, והעמודה השלישית, \"מחובר במיקום\", מציגה את "
"המיקום במערכת שלך בו מחובר המשאב המשותף."

#: kcmsambalog.cpp:43
msgid "Samba log file: "
msgstr "קובץ הרישום של Samba: "

#: kcmsambalog.cpp:45
msgid "Show opened connections"
msgstr "הצג חיבורים פתוחים"

#: kcmsambalog.cpp:46
msgid "Show closed connections"
msgstr "הצג חיבורים סגורים"

#: kcmsambalog.cpp:47
msgid "Show opened files"
msgstr "הצג קבצים פתוחים"

#: kcmsambalog.cpp:48
msgid "Show closed files"
msgstr "הצג קבצים סגורים"

#: kcmsambalog.cpp:64
msgid ""
"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need "
"to, correct the name or location of the log file, and then click the \"Update\" "
"button."
msgstr ""
"דף זה מציג את התוכן של קובץ הרישום של Samba שלך בצורה ידידותית. ודא שמוצג כאן "
"קובץ הרישום הנכון עבור המחשב שלך. אם יש צורך בכך, תקן את השם או את המיקום של "
"קובץ הרישום, ולחץ על הכפתור \"רענן\"."

#: kcmsambalog.cpp:69
msgid ""
"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
"your computer."
msgstr ""
"בחר באפשרות זו אם ברצונך לצפות בפרטים על החיבורים הפתוחים אל המחשב שלך."

#: kcmsambalog.cpp:72
msgid ""
"Check this option if you want to view the events when connections to your "
"computer were closed."
msgstr ""
"בחר באפשרות זו אם ברצונך לצפות באירועים בהם נסגרו חיבורים אל המחשב שלך."

#: kcmsambalog.cpp:75
msgid ""
"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level "
"using this module)."
msgstr ""
"בחר באפשרות זו אם ברצונך לראות את הקבצים במחשב שלך שנפתחו על ידי משתמשים "
"מרוחקים. שים לב כי אירועי פתיחה וסגירה של קבצים לא נרשמים אלא אם כן רמת הרישום "
"של Samba היא לפחות 2 (אין אפשרות להגדיר את רמת הרישום על ידי מודול זה)."

#: kcmsambalog.cpp:81
msgid ""
"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless the "
"samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this "
"module)."
msgstr ""
"בחר באפשרות זו אם ברצונך לראות את האירועים בהם נסגרו קבצים שנפתחו על ידי "
"משתמשים מרוחקים. שים לב כי אירועי פתיחה וסגירה של קבצים לא נרשמים אלא אם כן רמת "
"הרישום של Samba היא לפחות 2 (אין אפשרות להגדיר את רמת הרישום על ידי מודול זה)."

#: kcmsambalog.cpp:87
msgid ""
"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) "
"will be read to obtain the events logged by samba."
msgstr ""
"לחץ כאן כדי לרענן את המידע שבדף זה. קובץ הרישום (המוצג לעיל) ייקרא כדי לקבל את "
"האירועים שנרשמו על ידי Samba."

#: kcmsambalog.cpp:97
msgid "Date & Time"
msgstr "תאריך ושעה"

#: kcmsambalog.cpp:98 kcmsambastatistics.cpp:67
msgid "Event"
msgstr "אירוע"

#: kcmsambalog.cpp:99 kcmsambastatistics.cpp:68
msgid "Service/File"
msgstr "שירות\\קובץ"

#: kcmsambalog.cpp:100 kcmsambastatistics.cpp:69
msgid "Host/User"
msgstr "מארח\\משתמש"

#: kcmsambalog.cpp:102
msgid ""
"This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the "
"file level are not logged unless you have configured the log level for samba to "
"2 or greater."
"<p> As with many other lists in TDE, you can click on a column heading to sort "
"on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to "
"descending or vice versa."
"<p> If the list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log "
"file will be read and the list refreshed."
msgstr ""
"רשימה זו מציגה את פרטי האירועים שנרשמו על ידי Samba. שים לב כי אירועים ברמת "
"הקובץ לא נרשמים אלא אם כן הגדרת את רמת הרישום של Samba ל2- או יותר."
"<p> כמו רשימות רבות אחרות ב-TDE, גם כאן באפשרותך ללחוץ על כותרת עמודה כדי למיין "
"לפי העמודה ההיא. לחץ שוב כדי לשנות את כיוון המיון מסדר יורד לסדר עולה ולהיפך."
"<p> אם הרשימה ריקה, נסה ללחוץ על הכפתור \"רענן\". קובץ הרישום של Samba ייקרא "
"והרשימה תתרענן."

#: kcmsambalog.cpp:218 kcmsambastatistics.cpp:153 kcmsambastatistics.cpp:204
msgid "CONNECTION OPENED"
msgstr "נפתח חיבור"

#: kcmsambalog.cpp:224
msgid "CONNECTION CLOSED"
msgstr "נסגר חיבור"

#: kcmsambalog.cpp:231
msgid "            FILE OPENED"
msgstr "              נפתח קובץ"

#: kcmsambalog.cpp:239
msgid "            FILE CLOSED"
msgstr "              נסגר קובץ"

#: kcmsambalog.cpp:249
#, c-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:49
msgid "Connections: 0"
msgstr "התחברויות: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:50
msgid "File accesses: 0"
msgstr "גישות לקבצים: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:52
msgid "Event: "
msgstr "אירוע: "

#: kcmsambastatistics.cpp:54
msgid "Service/File:"
msgstr "שירות\\קובץ:"

#: kcmsambastatistics.cpp:56
msgid "Host/User:"
msgstr "מארח\\משתמש:"

#: kcmsambastatistics.cpp:57
#, fuzzy
msgid "&Search"
msgstr "חפש"

#: kcmsambastatistics.cpp:58
msgid "Clear Results"
msgstr "נקה תוצאות"

#: kcmsambastatistics.cpp:59
msgid "Show expanded service info"
msgstr "הצג מידע מורחב על שירותים"

#: kcmsambastatistics.cpp:60
msgid "Show expanded host info"
msgstr "הצג מידע מורחב על מארחים"

#: kcmsambastatistics.cpp:66
msgid "Nr"
msgstr "מספר"

#: kcmsambastatistics.cpp:70
msgid "Hits"
msgstr "פגיעות"

#: kcmsambastatistics.cpp:73 kcmsambastatistics.cpp:139
msgid "Connection"
msgstr "התחברות"

#: kcmsambastatistics.cpp:74
msgid "File Access"
msgstr "גישה לקובץ"

#: kcmsambastatistics.cpp:129
#, c-format
msgid "Connections: %1"
msgstr "התחברויות: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:130
#, c-format
msgid "File accesses: %1"
msgstr "גישות לקבצים: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:166 kcmsambastatistics.cpp:210
msgid "FILE OPENED"
msgstr "קובץ נפתח"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#~ msgid " Error: Unable to run showmount"
#~ msgstr "שגיאה: אין אפשרות להפעיל את showmount"