path: root/tde-i18n-he/messages/tdeutils/kfloppy.po

# translation of kfloppy.po to hebrew
# TDE Hebrew Localization Project
# Translation of kfloppy.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1999-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfloppy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-01 23:15+0200\n"
"Last-Translator: tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>\n"
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: main.cpp:34
msgid "TDE Floppy Disk Utility"
msgstr "כלי התקליטונים של TDE"

#: main.cpp:38
msgid "Default device"
msgstr "התקן ברירת מחדל"

#: main.cpp:45
msgid "KFloppy"
msgstr "KFloppy"

#: main.cpp:51
msgid "KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice."
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid "Author and former maintainer"
msgstr "כותב, מתחזק"

#: main.cpp:55
msgid "User interface re-design"
msgstr "עיצוב מחדש של ממשק המשתמש"

#: main.cpp:56
msgid "Add BSD support"
msgstr "הוספת תמיכת BSD"

#: main.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4"
msgstr "גרום לתקליטון לעבוד שוב ב-TDE 3.4"

#: format.cpp:269
#, c-format
msgid "Unexpected drive number %1."
msgstr "מספר כונן לא ניתן להסבר: %1"

#: format.cpp:281
#, c-format
msgid "Unexpected density number %1."
msgstr ""

#: format.cpp:296
msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
msgstr ""

#: format.cpp:315
msgid ""
"Cannot access %1\n"
"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
msgstr ""
"אין אפשרות לגשת אל %1\n"
"ודא שההתקן קיים ושיש לך הרשאות כתיבה אליו."

#: format.cpp:346
msgid "The program %1 terminated with an error."
msgstr "התוכנה %1 נסגרה בגלל שגיאה"

#: format.cpp:352
msgid "The program %1 terminated abnormally."
msgstr ""

#: format.cpp:415 format.cpp:576 format.cpp:675 format.cpp:776 format.cpp:855
#: format.cpp:949
msgid "Internal error: device not correctly defined."
msgstr "שגיאה: ההתקן לא מוגדר"

#: format.cpp:422
msgid "Cannot find fdformat."
msgstr "אין אפשרות למצוא את fdformat."

#: format.cpp:454
msgid "Could not start fdformat."
msgstr "אין אפשרות להתחיל את fdformat."

#: format.cpp:481
#, c-format
msgid "Error formatting track %1."
msgstr "שגיאה בפירמוט הקטע %1."

#: format.cpp:489 format.cpp:522
msgid ""
"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
"drive."
msgstr ""
"אין אפשרות לגשת אל התקליטון או אל כונן התקליטונים.\n"
"הכנס תקליטון לכונן וודא שבחרת כונן תקליטונים תקף."

#: format.cpp:510
#, c-format
msgid "Low-level formatting error at track %1."
msgstr ""

#: format.cpp:515
#, c-format
msgid "Low-level formatting error: %1"
msgstr ""

#: format.cpp:529 format.cpp:732 format.cpp:898 format.cpp:989
msgid ""
"Device busy.\n"
"Perhaps you need to unmount the floppy first."
msgstr ""
"ההתקן עסוק \n"
"אולי תעגן מחדש את כונן התקליטונים."

#: format.cpp:535
#, c-format
msgid "Low-level format error: %1"
msgstr ""

#: format.cpp:583
msgid "Cannot find dd."
msgstr "אין אפשרות למצוא את dd."

#: format.cpp:598
msgid "Could not start dd."
msgstr "אין אפשרות להתחיל את dd."

#: format.cpp:682
msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
msgstr "התוכנה שמכינה מערכת קבצים מסוג FAT לא נמצאה."

#: format.cpp:713
msgid "Cannot start FAT format program."
msgstr "אין אפשרות להפעיל את התוכנה שמפרמטת FAT"

#: format.cpp:727 format.cpp:893 format.cpp:984
msgid ""
"Floppy is mounted.\n"
"You need to unmount the floppy first."
msgstr ""
"כונן התקליטון מעוגן. \n"
"הינך צריך להוציא מעיגון את כונן התקליטונים קודם."

#: format.cpp:783
msgid ""
"_: BSD\n"
"Cannot find a program to create UFS filesystems."
msgstr "אין אפשרות ליצור מערכת קבצים מסוג UFS."

#: format.cpp:801
msgid ""
"_: BSD\n"
"Cannot start UFS format program."
msgstr "אין אפשרות להתחיל את פרמוט UFS."

#: format.cpp:862
msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
msgstr "אין אפשרות ליצור את מערכת הקבצים ext2."

#: format.cpp:879
msgid "Cannot start ext2 format program."
msgstr "אין אפשרות להתחיל פרמוט ext2."

#: format.cpp:956
msgid "Cannot find a program to create Minix filesystems."
msgstr "אין אפשרות ליצור את מערכת הקבצים Minix."

#: format.cpp:973
msgid "Cannot start Minix format program."
msgstr "אין אפשרות להתחיל פרמוט Minix."

#: floppy.cpp:70
msgid "Floppy &drive:"
msgstr "כונן &תקליטונים:"

#: floppy.cpp:77 floppy.cpp:356 floppy.cpp:704
msgid "Primary"
msgstr "ראשי"

#: floppy.cpp:78 floppy.cpp:360
msgid "Secondary"
msgstr "משני"

#: floppy.cpp:80
msgid "<qt>Select the floppy drive.</qt>"
msgstr "<qt>בחר את כונן התקליטונים.</qt>"

#: floppy.cpp:87
msgid "&Size:"
msgstr "&גודל:"

#: floppy.cpp:92 floppy.cpp:706
msgid "Auto-Detect"
msgstr "זיהוי-אוטומטי"

#: floppy.cpp:94 floppy.cpp:367 floppy.cpp:708
msgid "3.5\" 1.44MB"
msgstr "3.5\" 1.44MB"

#: floppy.cpp:95 floppy.cpp:371
msgid "3.5\" 720KB"
msgstr "3.5\" 720KB"

#: floppy.cpp:96 floppy.cpp:375
msgid "5.25\" 1.2MB"
msgstr "5.25\" 1.2MB"

#: floppy.cpp:97 floppy.cpp:379
msgid "5.25\" 360KB"
msgstr "5.25\" 360KB"

#: floppy.cpp:100
msgid "<qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>"
msgstr ""

#: floppy.cpp:108
msgid "F&ile system:"
msgstr "מ&ערכת קבצים:"

#: floppy.cpp:115 floppy.cpp:127
msgid ""
"_: Linux\n"
"KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix"
msgstr ""
"התוכנה KFloppy תומכת בשלושה סוגי פורמטים תחת לינוקס: MS-DOS, Ext2, ו-.Minix"

#: floppy.cpp:118
msgid ""
"_: BSD\n"
"KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2"
msgstr ""
"התוכנה KFloppy תומכת בשלושה סוגי פורמטים תחת BSD:  MS-DOS, UFS, and Ext2"

#: floppy.cpp:129 floppy.cpp:158 floppy.cpp:578 floppy.cpp:710
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: floppy.cpp:131
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkdosfs found."
msgstr "התכונה mkdosfs נמצאה."

#: floppy.cpp:134
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr "התוכנה mkdosfs <b>לא נמצאה</b> פרמוט MSDOS <b>לא אפשרי</b>."

#: floppy.cpp:138 floppy.cpp:176 floppy.cpp:595
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: floppy.cpp:140 floppy.cpp:178
msgid "Program mke2fs found."
msgstr "התוכנה mke2fs נמצאה."

#: floppy.cpp:143 floppy.cpp:181
msgid "Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>"
msgstr "התוכנה mke2fs <b>לא נמצאה</b> פרמוט Ext2 <b>לא אפשרי</b>."

#: floppy.cpp:147 floppy.cpp:622
msgid "Minix"
msgstr "Minix"

#: floppy.cpp:149
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkfs.minix found."
msgstr "התוכנה mkfs minix נמצאה."

#: floppy.cpp:152
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>"
msgstr "התוכנה mkfs minix <b>לא נמצאה</b> פרמוט minix <b>לא אפשרי</b>."

#: floppy.cpp:156
msgid ""
"_: BSD\n"
"KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS"
msgstr "התוכנה KFloppy תומכת בשני פורמטים תחת BSD: MS-DOS and UFS"

#: floppy.cpp:160
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs_msdos found."
msgstr "התוכנה newfs_msdos נמצאה."

#: floppy.cpp:163
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr "התוכנה newfs_msdos <b>לא נמצאה</b> פרמוט MSDOS <b>לא אפשרי</b>."

#: floppy.cpp:167 floppy.cpp:488 floppy.cpp:613
msgid "UFS"
msgstr "UFS"

#: floppy.cpp:169
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs found."
msgstr "התוכנה newfs נמצאה."

#: floppy.cpp:172
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>."
msgstr "התוכנה newfs <b>לא נמצאה</b> פרמוט UFS <b>לא אפשרי</b>."

#: floppy.cpp:187
msgid "&Formatting"
msgstr "&פרמווט"

#: floppy.cpp:190
msgid "Q&uick format"
msgstr "איתחול &מהיר"

#: floppy.cpp:192
msgid ""
"<qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file "
"system.</qt>"
msgstr ""

#: floppy.cpp:195
msgid "&Zero out and quick format"
msgstr ""

#: floppy.cpp:197
msgid ""
"<qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file "
"system.</qt>"
msgstr ""

#: floppy.cpp:199
msgid "Fu&ll format"
msgstr "איתחול מ&לא"

#: floppy.cpp:201
msgid ""
"Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the "
"disk."
msgstr ""

#: floppy.cpp:210
msgid "Program fdformat found."
msgstr "התוכנה fdformat נמצאה."

#: floppy.cpp:215
msgid "Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>."
msgstr "התוכנה fdformat <b>לא נמצאה</b> פרמוט מלא <b>מבוטל</b>."

#: floppy.cpp:222
msgid "Program dd found."
msgstr "התוכנה dd נמצאה."

#: floppy.cpp:226
msgid "Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>."
msgstr ""

#: floppy.cpp:230
msgid "&Verify integrity"
msgstr "ודא &שלמות"

#: floppy.cpp:234
msgid ""
"<qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. "
"Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full "
"formatting.</qt>"
msgstr ""

#: floppy.cpp:238
msgid "Volume la&bel:"
msgstr ""

#: floppy.cpp:242
msgid ""
"<qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that "
"Minix does not support labels at all.</qt>"
msgstr ""

#: floppy.cpp:250 floppy.cpp:702
msgid ""
"_: Volume label, maximal 11 characters\n"
"TDE Floppy"
msgstr "TDE Floppy"

#: floppy.cpp:254
msgid ""
"<qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can "
"only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, "
"whatever you enter here.</qt>"
msgstr ""

#: floppy.cpp:263 floppy.cpp:470
msgid "&Format"
msgstr "&אתחל"

#: floppy.cpp:270
msgid "<qt>Click here to start formatting.</qt>"
msgstr "<qt>לחץ כאן להתחלת הפרמוט.</qt>"

#: floppy.cpp:293
msgid "<qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>"
msgstr ""

#: floppy.cpp:307
msgid "<qt>Shows progress of the format.</qt>"
msgstr "<qt>הראה את תהליכי הפרמוט.</qt>"

#: floppy.cpp:315
msgid ""
"KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; "
"please check your installation."
"<br>"
"<br>Log:"
msgstr ""

#: floppy.cpp:347
msgid "TDE Floppy Formatter"
msgstr "מאתחל התקליטונים של TDE"

#: floppy.cpp:490
msgid ""
"_: BSD\n"
"Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS"
msgstr ""

#: floppy.cpp:498
msgid ""
"<qt>Formatting will erase all data on the device:"
"<br/><b>%1</b>"
"<br/>(Please check the correctness of the device name.)"
"<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>"
msgstr ""
"האיתחול יביא למחיקת כל הנתונים שעל גבי התקליטון: "
"<br/><b>%1</b> האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?"

#: floppy.cpp:501 floppy.cpp:516
msgid "Proceed?"
msgstr "האם להמשיך?"

#: floppy.cpp:515
msgid ""
"Formatting will erase all data on the disk.\n"
"Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"האיתחול יביא למחיקת כל הנתונים שעל גבי התקליטון.\n"
"האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "צוות התרגום של TDE ישראל"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mbd1987@gmail.com"