1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
|
# translation of kasteroids.po to Hindi
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasteroids\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-23 08:39+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/"
#: main.cpp:22
msgid "KDE Space Game"
msgstr "केडीई अंतरिक्ष खेल"
#: main.cpp:26
msgid "KAsteroids"
msgstr "के-एस्टरॉइड्स"
#. i18n: file kasteroids.kcfg line 9
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Whether power upgrades can be shot."
msgstr "पावर अपग्रेड्स पर प्रहार किए जा सकते हैं या नहीं."
#. i18n: file kasteroids.kcfg line 17
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "The number of ships per game."
msgstr "प्रति खेल जहाजों की संख्या"
#. i18n: file kasteroids.kcfg line 23
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Whether to play sounds."
msgstr "ध्वनि दें या नहीं."
#. i18n: file kasteroids.kcfg line 27
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Sound to play when a ship gets destroyed."
msgstr "जब कोई जहाज नष्ट होता है, तो बजाई जाने वाली ध्वनि."
#. i18n: file kasteroids.kcfg line 31
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Sound to play when a rock gets destroyed."
msgstr "जब कोई चट्टान नष्ट होती है, तो बजाई जाने वाली ध्वनि."
#: toplevel.cpp:102
msgid "Score"
msgstr "अंक"
#: toplevel.cpp:116
msgid "Level"
msgstr "स्तर"
#: toplevel.cpp:130
msgid "Ships"
msgstr "जहाज"
#: toplevel.cpp:232
msgid "Fuel"
msgstr "ईंधन"
#: toplevel.cpp:293
msgid "Thrust"
msgstr "प्रतिबल"
#: toplevel.cpp:294
msgid "Rotate Left"
msgstr "बाएँ मुड़ें"
#: toplevel.cpp:295
msgid "Rotate Right"
msgstr "दाएँ मुड़ें"
#: toplevel.cpp:296
msgid "Shoot"
msgstr "गोली चलाएँ"
#: toplevel.cpp:298
msgid "Brake"
msgstr "ब्रेक लगाएँ"
#: toplevel.cpp:299
msgid "Shield"
msgstr "रक्षा कवच"
#: toplevel.cpp:300
msgid "Launch"
msgstr "लांच"
#: toplevel.cpp:486 toplevel.cpp:579
msgid "Press %1 to launch."
msgstr "प्रारंभ करने के लिए %1 को दबाएँ"
#: toplevel.cpp:511
msgid "Ship Destroyed. Press %1 to launch."
msgstr "जहाज नष्ट हो गया है. प्रारंभ करने के लिए %1 को दबाएँ."
#: toplevel.cpp:517
msgid "Game Over!"
msgstr "खेल ख़त्म !"
#: toplevel.cpp:596
msgid "Start new game with"
msgstr "के साथ नया खेल प्रारंभ करें"
#: toplevel.cpp:599
msgid " ships."
msgstr "जहाज."
#: toplevel.cpp:606
msgid "Show highscores on Game Over"
msgstr "खेल ख़त्म होने पर अधिकतम अंक दिखाएँ"
#: toplevel.cpp:607
msgid "Player can destroy Powerups"
msgstr "खिलाड़ी पावरअप्स को नष्ट कर सकता है"
#: toplevel.cpp:615
msgid "General"
msgstr "सामान्य"
#: toplevel.cpp:635
msgid ""
"Game Over\n"
"\n"
"Shots fired:\t%1\n"
" Hit:\t%2\n"
" Missed:\t%3\n"
"Hit ratio:\t%4 %\t\t"
msgstr ""
"खेल ख़त्म\n"
"\n"
"गोलियाँ चलाईं:\t%1\n"
" निशाने पर:\t%2\n"
" निशाना छूटा:\t%3\n"
"निशाना लगने का अनुपात:\t%4 %\t\t"
#: toplevel.cpp:659
#, fuzzy
msgid "KAsteroids is paused."
msgstr "के-एस्टरॉइड्स ठहरा दिया गया है"
#: toplevel.cpp:660
msgid "Paused"
msgstr "ठहरा"
|
