path: root/tde-i18n-hi/messages/kdepim/karm.po

# translation of karm.po to Hindi
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karm\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 01:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-23 08:35+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/"

#: csvexportdialog.cpp:87
#, fuzzy
msgid "radioDecimal"
msgstr "सत्र"

#: edittaskdialog.cpp:58
msgid "Task &name:"
msgstr "कार्य नाम: (&n)"

#: edittaskdialog.cpp:72
msgid "Edit &absolute"
msgstr "निरपेक्ष का संपादन करें (&a)"

#: edittaskdialog.cpp:85
#, fuzzy
msgid "&Session time: "
msgstr "सत्र समय: (&T)"

#: edittaskdialog.cpp:88
msgid "&Time:"
msgstr "समय: (&T)"

#: edittaskdialog.cpp:124
msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
msgstr ""

#: edittaskdialog.cpp:168
msgid "A&uto tracking"
msgstr "स्वचलित ट्रेकिंग (&u)"

#: edittaskdialog.cpp:177
msgid "In Desktop"
msgstr "डेस्कटॉप पर"

#: edittaskdialog.cpp:228
msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgstr ""

#: edittaskdialog.cpp:231
msgid ""
"Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
"\n"
"For example, if you have worked exactly four hours on this task during the "
"current session, you would set the Session time to 4 hr."
msgstr ""

#: edittaskdialog.cpp:236
msgid ""
"Use this option to change the time spent on this task relative to its current "
"value.\n"
"\n"
"For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, "
"you would add 1 hr."
msgstr ""

#: edittaskdialog.cpp:241
msgid "This is the time the task has been running since all times were reset."
msgstr ""

#: edittaskdialog.cpp:244
msgid "This is the time the task has been running this session."
msgstr ""

#: edittaskdialog.cpp:246
msgid ""
"Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
msgstr ""

#: edittaskdialog.cpp:250
msgid ""
"Use this option to automatically start the timer on this task when you switch "
"to the specified desktop(s)."
msgstr ""

#: edittaskdialog.cpp:253
msgid ""
"Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this task."
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:73
msgid "Idle Detection"
msgstr "अपने आप पता लगाएँ"

#: idletimedetector.cpp:74
msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?"
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:76
msgid "Revert && Stop"
msgstr "पीछे व बन्द"

#: idletimedetector.cpp:77
msgid "Revert && Continue"
msgstr "पीछे व जारी"

#: idletimedetector.cpp:78
msgid "Continue Timing"
msgstr "जारी टाइमिंग"

#: karm_part.cpp:124 mainwindow.cpp:262
msgid "Start &New Session"
msgstr "नया सत्र प्रारंभ करें (&N)"

#: karm_part.cpp:130 mainwindow.cpp:268
msgid "&Reset All Times"
msgstr "सभी समय रीसेट करें (&R)"

#: karm_part.cpp:141 mainwindow.cpp:279
msgid "S&top"
msgstr "रुकें (&t)"

#: karm_part.cpp:146 mainwindow.cpp:284
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "सभी टाइमर बन्द करें (&A)"

#: karm_part.cpp:153 mainwindow.cpp:291
msgid "&New..."
msgstr "नया... (&N)"

#: karm_part.cpp:158 mainwindow.cpp:296
msgid "New &Subtask..."
msgstr "नया सब-टास्क... (&S)"

#: karm_part.cpp:168 mainwindow.cpp:306
msgid "&Edit..."
msgstr "संपादन... (&E)"

#: karm_part.cpp:180 mainwindow.cpp:318
#, fuzzy
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "पूर्ण के रूप में चिह्नित करें... (&M)"

#: karm_part.cpp:187 mainwindow.cpp:325
#, fuzzy
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr "पूर्ण के रूप में चिह्नित करें... (&M)"

#: karm_part.cpp:194 mainwindow.cpp:332
msgid "&Copy Totals to Clipboard"
msgstr "कुल की नकल क्लिपबोर्ड पर बनाएं (&C)"

#: karm_part.cpp:201 mainwindow.cpp:347
msgid "Copy &History to Clipboard"
msgstr "इतिहास की नकल क्लिपबोर्ड पर बनाएं (&H)"

#: karm_part.cpp:209 mainwindow.cpp:355
msgid "Import &Legacy Flat File..."
msgstr "लीगेसी फ्लैट फ़ाइल आयात करें... (&L)"

#: karm_part.cpp:212 mainwindow.cpp:358
msgid "&Export to CSV File..."
msgstr ""

#: karm_part.cpp:215 mainwindow.cpp:361
msgid "Export &History to CSV File..."
msgstr ""

#: karm_part.cpp:218 mainwindow.cpp:364
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr ""

#: karm_part.cpp:221
msgid "Configure KArm..."
msgstr ""

#: karm_part.cpp:233 mainwindow.cpp:379
msgid "Configure key bindings"
msgstr "की-बाइंडिंग्स कॉन्फ़िगर करें"

#: karm_part.cpp:234 mainwindow.cpp:380
msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm"
msgstr ""

#: karm_part.cpp:237 mainwindow.cpp:383
msgid "Start a new session"
msgstr "नया सत्र प्रारंभ करें"

#: karm_part.cpp:238 mainwindow.cpp:384
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""

#: karm_part.cpp:242 mainwindow.cpp:388
msgid "Reset all times"
msgstr "सभी समय रीसेट करें"

#: karm_part.cpp:243 mainwindow.cpp:389
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from "
"scratch."
msgstr ""

#: karm_part.cpp:247 mainwindow.cpp:393
msgid "Start timing for selected task"
msgstr "चुने गए कार्य के लिए टाइमिंग प्रारंभ करें"

#: karm_part.cpp:248 mainwindow.cpp:394
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
"\n"
"You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""

#: karm_part.cpp:257 karm_part.cpp:258 mainwindow.cpp:403 mainwindow.cpp:404
msgid "Stop timing of the selected task"
msgstr "चुने गए कार्य के लिए टाइमिंग बन्द करें"

#: karm_part.cpp:260 karm_part.cpp:261 mainwindow.cpp:406 mainwindow.cpp:407
msgid "Stop all of the active timers"
msgstr "सभी सक्रिय टाइमर्स को बन्द करें"

#: karm_part.cpp:263 mainwindow.cpp:409
msgid "Create new top level task"
msgstr "नया उच्च स्तर कार्य बनाएँ"

#: karm_part.cpp:264 mainwindow.cpp:410
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "यह एक नया उच्च स्तर कार्य बनाएगा."

#: karm_part.cpp:266 mainwindow.cpp:412
msgid "Delete selected task"
msgstr "चुने गए कार्य मिटाएँ"

#: karm_part.cpp:267 mainwindow.cpp:413
msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgstr "यह चुने गए कार्य तथा इसके सभी उपकार्य को मिटा देगा."

#: karm_part.cpp:270 mainwindow.cpp:416
msgid "Edit name or times for selected task"
msgstr "चुने गए कार्य का नाम या समय संपादित करता है"

#: karm_part.cpp:271 mainwindow.cpp:417
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""

#: karm_part.cpp:280 mainwindow.cpp:426
msgid "Copy task totals to clipboard"
msgstr "कार्य योग को क्लिपबोर्ड पर नक़ल करें"

#: karm_part.cpp:281 mainwindow.cpp:427
msgid "Copy time card history to clipboard."
msgstr "समय कार्ड इतिहास को क्लिपबोर्ड में नक़ल करें."

#: karm_part.cpp:408
msgid "karmPart"
msgstr ""

#: karm_part.cpp:427 mainwindow.cpp:476
msgid "task_popup"
msgstr "कार्य-पॉपअप"

#: karm_part.cpp:579 mainwindow.cpp:613
#, c-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr ""

#: karmstorage.cpp:201 karmstorage.cpp:270
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr "\"%1\" को लोड करने में त्रुटि: पैरेन्ट नहीं ढूंढ सका (uid=%2)"

#: karmstorage.cpp:394
msgid "File \"%1\" not found."
msgstr "फ़ाइल \"%1\" नहीं मिला"

#: karmstorage.cpp:399 karmstorage.cpp:670 karmstorage.cpp:1024
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr " \"%1\" को खोल नहीं सकते."

#: karmstorage.cpp:590
msgid "Export Progress"
msgstr ""

#: karmstorage.cpp:918
#, fuzzy
msgid ""
"Task History\n"
msgstr "कार्य इतिहास"

#: karmstorage.cpp:919 timekard.cpp:315
msgid "From %1 to %2"
msgstr "द्वारा %1 को %2"

#: karmstorage.cpp:923 timekard.cpp:319
#, c-format
msgid "Printed on: %1"
msgstr "पर मुद्रित: %1"

#: karmstorage.cpp:960
msgid "Sum"
msgstr ""

#: karmstorage.cpp:960
#, fuzzy
msgid "Total Sum"
msgstr "कुल समय"

#: karmstorage.cpp:960
#, fuzzy
msgid "Task Hierarchy"
msgstr "कार्य इतिहास"

#: karmstorage.cpp:970
msgid "  No hours logged."
msgstr "कोई घंटे लॉग नहीं."

#: karmstorage.cpp:1011 mainwindow.cpp:214 print.cpp:50 print.cpp:88
#: timekard.cpp:98 timekard.cpp:303
msgid "Total"
msgstr "कुल"

#: karmstorage.cpp:1135 main.cpp:30
msgid "KArm"
msgstr "के-आर्म"

#: ktimewidget.cpp:80
msgid ""
"_: abbreviation for hours\n"
" hr. "
msgstr ""

#: ktimewidget.cpp:94
msgid ""
"_: abbreviation for minutes\n"
" min. "
msgstr ""

#: main.cpp:13
#, fuzzy
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "केडीई टाइम ट्रेकर औज़ार."

#: main.cpp:17
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "अभी एक सॉफ्टवेयर इंटरप्ट पकड़ा."

#: main.cpp:24
#, fuzzy
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "आई-कैलेन्डर फ़ाइलः"

#: main.cpp:34
msgid "Current Maintainer"
msgstr "वर्तमान मेंटेनर"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "मूल लेखक"

#: mainwindow.cpp:104
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:106
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:108
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:110
#, fuzzy
msgid "UID not found."
msgstr "फ़ाइल \"%1\" नहीं मिला"

#: mainwindow.cpp:112
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:114
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:116
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:146
msgid "Successfully saved tasks and history"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:156
msgid "Successfully exported History to CSV-file"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:205
#, c-format
msgid "Session: %1"
msgstr "सत्र: %1"

#: mainwindow.cpp:208
#, c-format
msgid "Total: %1"
msgstr "कुलः %1"

#: mainwindow.cpp:213 print.cpp:52 print.cpp:88
msgid "Session"
msgstr "सत्र"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:243
msgid "Confirmation Required"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Reset All Times"
msgstr "सभी समय रीसेट करें (&R)"

#: mainwindow.cpp:340
#, fuzzy
msgid "&Copy Session Time to Clipboard"
msgstr "कुल की नकल क्लिपबोर्ड पर बनाएं (&C)"

#: preferences.cpp:23
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएँ"

#: preferences.cpp:50
msgid "Behavior"
msgstr "बर्ताव"

#: preferences.cpp:50
msgid "Behavior Settings"
msgstr "बर्ताव विन्यास"

#: preferences.cpp:58
msgid "Detect desktop as idle after"
msgstr "डेस्कटॉप को इसके पश्चात निष्क्रिय समझें"

#: preferences.cpp:61 preferences.cpp:119
#, fuzzy
msgid " min"
msgstr "मिनट्स"

#: preferences.cpp:63
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "कार्य मिटाने से पहले पूछें"

#: preferences.cpp:78
msgid "Display"
msgstr "प्रकटन"

#: preferences.cpp:78
msgid "Display Settings"
msgstr "प्रकटन विन्यास"

#: preferences.cpp:85
msgid "Columns displayed:"
msgstr "प्रदर्शित स्तम्भ:"

#: preferences.cpp:87
msgid "Session time"
msgstr "सत्र समय"

#: preferences.cpp:89
msgid "Cumulative task time"
msgstr "कुल कार्य समय"

#: preferences.cpp:91
msgid "Total session time"
msgstr "कुल तंत्र समय"

#: preferences.cpp:93
msgid "Total task time"
msgstr "कुल तंत्र समय"

#: preferences.cpp:108
msgid "Storage"
msgstr "भंडारण"

#: preferences.cpp:108
msgid "Storage Settings"
msgstr "भंडारण विन्यास "

#: preferences.cpp:117
msgid "Save tasks every"
msgstr "कार्य सहेजें प्रत्येक"

#: preferences.cpp:122
msgid "iCalendar file:"
msgstr "आई-कैलेन्डर फ़ाइलः"

#: preferences.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Log history"
msgstr "कार्य इतिहास"

#: print.cpp:25
msgid "Print Times"
msgstr "इतनी बार छपाई"

#: print.cpp:57
msgid "Task Name "
msgstr "कार्य नाम"

#: print.cpp:82
#, c-format
msgid "KArm - %1"
msgstr "के-आर्म - %1"

#: print.cpp:88 taskview.cpp:54
msgid "Task Name"
msgstr "कार्य नाम"

#: printdialog.cpp:44
msgid "Print Dialog"
msgstr "छपाई संवाद"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 150
#: printdialog.cpp:56 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Date Range"
msgstr "तारीख़ सीमा"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 164
#: printdialog.cpp:63 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "द्वारा:"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 188
#: printdialog.cpp:71 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "प्रति:"

#: printdialog.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Selected Task"
msgstr "कार्य मिटा रहे"

#: printdialog.cpp:80
#, fuzzy
msgid "All Tasks"
msgstr "सभी टाइमर बन्द करें (&A)"

#: printdialog.cpp:83
msgid "Summarize per week"
msgstr ""

#: printdialog.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Totals only"
msgstr "कुल"

#. i18n: file karmui.rc line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Import/Export"
msgstr ""

#. i18n: file karmui.rc line 19
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Clock"
msgstr "घड़ी (&C)"

#. i18n: file karmui.rc line 25
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Task"
msgstr "कार्य (&T)"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 16
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "CSV Export"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 64
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 83
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Export to:"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 91
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "The file where Karm will write the data."
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 110
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Quotes:"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 116
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "\""
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 121
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "'"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 139
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 153
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 214
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Time Format"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 218
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid ""
"<p>You can choose to output time values in fractions of an hour or in "
"minutes.</p>\n"
"<p>For example, if the value is 5 hours and 45 minutes, then the Decimal option "
"would output <tt>5.75</tt>, and the Hours:Minutes option would output <tt>"
"5:45</tt></p>"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 232
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Hours:Minutes"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 240
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Decimal"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 261
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Delimiter"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 264
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "The character used to seperate one field from another in the output."
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 275
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Tab"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 283
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Other:"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 291
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 299
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Comma"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 338
#: rc.cpp:91
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Semicolon"
msgstr "सत्र"

#: taskview.cpp:55
msgid "Session Time"
msgstr "सत्र समय"

#: taskview.cpp:56 timekard.cpp:65
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: taskview.cpp:57
msgid "Total Session Time"
msgstr "कुल तंत्र समय"

#: taskview.cpp:58
msgid "Total Time"
msgstr "कुल समय"

#: taskview.cpp:211 taskview.cpp:304
msgid "You are on a too high logical desktop, desktop tracking will not work"
msgstr ""

#: taskview.cpp:405
msgid ""
"Saving is impossible, so timing is useless. \n"
"Saving problems may result from a full harddisk, a directory name instead of a "
"file name, or stale locks. Check that your harddisk has enough space, that your "
"calendar file exists and is a file and remove stale locks, typically from "
"~/.kde/share/apps/kabc/lock."
msgstr ""

#: taskview.cpp:495
msgid "New Task"
msgstr "नया कार्य"

#: taskview.cpp:506 taskview.cpp:578
msgid "Unnamed Task"
msgstr "बेनाम कार्य"

#: taskview.cpp:521
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any "
"lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""

#: taskview.cpp:560
msgid "New Sub Task"
msgstr "नया सब टास्क"

#: taskview.cpp:572
msgid "Edit Task"
msgstr "कार्य संपादन"

#: taskview.cpp:626 taskview.cpp:644
msgid "No task selected."
msgstr "कोई कार्य चुना नहीं गया."

#: taskview.cpp:652
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\" and its entire history?"
msgstr ""

#: taskview.cpp:655 taskview.cpp:663
msgid "Deleting Task"
msgstr "कार्य मिटा रहे"

#: taskview.cpp:659
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\" and its entire history?\n"
"NOTE: all its subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""

#: taskview.cpp:818
msgid ""
"Copy totals for just this task and its subtasks, or copy totals for all tasks?"
msgstr ""

#: taskview.cpp:819
#, fuzzy
msgid "Copy Totals to Clipboard"
msgstr "कुल की नकल क्लिपबोर्ड पर बनाएं (&C)"

#: taskview.cpp:820 taskview.cpp:844
msgid "Copy This Task"
msgstr ""

#: taskview.cpp:820 taskview.cpp:844
#, fuzzy
msgid "Copy All Tasks"
msgstr "सभी टाइमर बन्द करें (&A)"

#: taskview.cpp:842
msgid ""
"Copy session time for just this task and its subtasks, or copy session time for "
"all tasks?"
msgstr ""

#: taskview.cpp:843
#, fuzzy
msgid "Copy Session Time to Clipboard"
msgstr "इतिहास की नकल क्लिपबोर्ड पर बनाएं (&H)"

#: taskviewwhatsthis.cpp:34
msgid "Task Name shows the name of a task or subtask you are working on."
msgstr ""

#: taskviewwhatsthis.cpp:38
msgid ""
"Session time: Time for this task since you chose \"Start New Session\".\n"
"Total Session time: Time for this task and all its subtasks since you chose "
"\"Start New Session\".\n"
"Time: Overall time for this task.\n"
"Total Time: Overall time for this task and all its subtasks."
msgstr ""

#: timekard.cpp:61 timekard.cpp:313
msgid "Task Totals"
msgstr "कार्य योग"

#: timekard.cpp:66
msgid "Task"
msgstr "कार्य"

#: timekard.cpp:101
#, fuzzy
msgid "No tasks."
msgstr "कोई कार्य नहीं!"

#: timekard.cpp:259
#, fuzzy
msgid "No hours logged."
msgstr "कोई घंटे लॉग नहीं."

#: timekard.cpp:313
msgid "Task History"
msgstr "कार्य इतिहास"

#: timekard.cpp:356
#, c-format
msgid "Week of %1"
msgstr " %1का सप्ताह"

#: tray.cpp:134
msgid "No active tasks"
msgstr "कोई सक्रिय कार्य नहीं"

#: tray.cpp:139
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:154
msgid ", "
msgstr ", "

#~ msgid "Saving time data to disk."
#~ msgstr "डिस्क पर डाटा सहेज रहे."

#~ msgid "MainWindow::~MainWindows: Quitting karm."
#~ msgstr "मुख्य विंडो::~मुख्य विंडोज़: के-आर्म से बाहर हो रहे."

#, fuzzy
#~ msgid "radioSemicolon"
#~ msgstr "सत्र"

#~ msgid "Error loading file \"%1\""
#~ msgstr "फ़ाइल \"%1\" लोड करने में त्रुटि"