path: root/tde-i18n-hi/messages/kdepim/konsolekalendar.po

# translation of konsolekalendar.po to Hindi
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-07 04:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-22 15:35+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/"

#: konsolekalendar.cpp:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Create Calendar <Dry Run>: %1"
msgstr "घटनाएँ बदलें <ड्राय रन>:"

#: konsolekalendar.cpp:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Create Calendar <Verbose>: %1"
msgstr "घटनाएँ प्रविष्ट करें <वरबोज़>:"

#: konsolekalendar.cpp:116
msgid "View Events <Dry Run>:"
msgstr "घटनाएँ देखें <ड्राय रन>:"

#: konsolekalendar.cpp:144
msgid "View Event <Verbose>:"
msgstr "घटनाएँ देखें <वरबोज़>:"

#: konsolekalendar.cpp:246
msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
msgstr "माफ करें, यूआईडी से एचटीएमएल को निर्यात अब तक समर्थित नहीं है"

#: konsolekalendar.cpp:269
msgid "Events:"
msgstr ""

#: konsolekalendar.cpp:273
#, c-format
msgid "Events: %1"
msgstr ""

#: konsolekalendar.cpp:276
msgid "Events: %1 - %2"
msgstr ""

#: konsolekalendar.cpp:436 konsolekalendaradd.cpp:144
#: konsolekalendarchange.cpp:134 konsolekalendarchange.cpp:161
#: konsolekalendardelete.cpp:99
#, fuzzy, c-format
msgid "  What:  %1"
msgstr "क्या:"

#: konsolekalendar.cpp:440 konsolekalendaradd.cpp:148
#: konsolekalendarchange.cpp:138 konsolekalendarchange.cpp:165
#: konsolekalendardelete.cpp:103
#, fuzzy, c-format
msgid "  Begin: %1"
msgstr "प्रारंभ:"

#: konsolekalendar.cpp:444 konsolekalendaradd.cpp:152
#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:169
#: konsolekalendardelete.cpp:107
#, fuzzy, c-format
msgid "  End:   %1"
msgstr "अंत:"

#: konsolekalendar.cpp:449 konsolekalendaradd.cpp:157
msgid "  No Time Associated with Event"
msgstr "घटना के साथ कोई समय सम्बद्ध नहीं"

#: konsolekalendar.cpp:453 konsolekalendaradd.cpp:161
#: konsolekalendarchange.cpp:146 konsolekalendarchange.cpp:173
#: konsolekalendardelete.cpp:111
#, fuzzy, c-format
msgid "  Desc:  %1"
msgstr "  Desc:  "

#: konsolekalendar.cpp:457 konsolekalendaradd.cpp:165
#: konsolekalendarchange.cpp:150 konsolekalendarchange.cpp:177
#: konsolekalendardelete.cpp:115
#, c-format
msgid "  Location:  %1"
msgstr ""

#: konsolekalendaradd.cpp:73
msgid "Insert Event <Dry Run>:"
msgstr "घटनाएँ प्रविष्ट करें <ड्राय रन>:"

#: konsolekalendaradd.cpp:78
msgid "Insert Event <Verbose>:"
msgstr "घटनाएँ प्रविष्ट करें <वरबोज़>:"

#: konsolekalendaradd.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Success: \"%1\" inserted"
msgstr "सफलता: \""

#: konsolekalendaradd.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
msgstr "\" प्रविष्टित नहीं"

#: konsolekalendarchange.cpp:65
msgid "Change Event <Dry Run>:"
msgstr "घटनाएँ बदलें <ड्राय रन>:"

#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:82
#, fuzzy
msgid "To Event <Dry Run>:"
msgstr "घटनाएँ देखें <ड्राय रन>:"

#: konsolekalendarchange.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Change Event <Verbose>:"
msgstr "घटनाएँ प्रविष्ट करें <वरबोज़>:"

#: konsolekalendarchange.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Success: \"%1\" changed"
msgstr "सफलता: \""

#: konsolekalendarchange.cpp:117
msgid "Failure: \"%1\" not changed"
msgstr ""

#: konsolekalendarchange.cpp:130 konsolekalendarchange.cpp:157
#: konsolekalendardelete.cpp:95
#, fuzzy, c-format
msgid "  UID:   %1"
msgstr " यूआईडीः"

#: konsolekalendardelete.cpp:65
msgid "Delete Event <Dry Run>:"
msgstr "घटनाएँ मिटाएँ <ड्राय रन>:"

#: konsolekalendardelete.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Delete Event <Verbose>:"
msgstr "घटनाएँ प्रविष्ट करें <वरबोज़>:"

#: konsolekalendardelete.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Success: \"%1\" deleted"
msgstr "सफलता: \""

#: konsolekalendarexports.cpp:80
msgid "Date:"
msgstr "तारीख़ः"

#: konsolekalendarexports.cpp:95
msgid "Summary:"
msgstr "सारांश:"

#: konsolekalendarexports.cpp:103
#, fuzzy
msgid "(no summary available)"
msgstr "(कोई वर्णन उपलब्ध नहीं है)"

#: konsolekalendarexports.cpp:108
msgid "Location:"
msgstr ""

#: konsolekalendarexports.cpp:116
#, fuzzy
msgid "(no location available)"
msgstr "(कोई वर्णन उपलब्ध नहीं है)"

#: konsolekalendarexports.cpp:121
msgid "Description:"
msgstr "वर्णनः"

#: konsolekalendarexports.cpp:129
msgid "(no description available)"
msgstr "(कोई वर्णन उपलब्ध नहीं है)"

#: konsolekalendarexports.cpp:134
msgid "UID:"
msgstr "यूआईडीः"

#: konsolekalendarexports.cpp:172
msgid "[all day]\t"
msgstr ""

#: konsolekalendarexports.cpp:221
msgid ","
msgstr ""

#: konsolekalendarexports.cpp:222
msgid "\""
msgstr ""

#: main.cpp:86
msgid "Print helpful runtime messages"
msgstr "सहायक रनटाइम संदेशों को छापें"

#: main.cpp:88
msgid "Print what would have been done, but do not execute"
msgstr "छापें कि क्या होना चाहिए था, परंतु नहीं किया गया"

#: main.cpp:90
msgid "Specify which calendar you want to use"
msgstr "निर्दिष्ट करें कि कौन सा कैलेन्डर आप उपयोग करना चाहेंगे"

#: main.cpp:93
msgid "Incidence types (these options can be combined):"
msgstr ""

#: main.cpp:95
msgid "  Operate for Events only (Default)"
msgstr ""

#: main.cpp:97
msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
msgstr ""

#: main.cpp:99
msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
msgstr ""

#: main.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Major operation modes:"
msgstr "मुख्य संचालन विधियाँ:"

#: main.cpp:104
#, fuzzy
msgid "  Print incidences in specified export format"
msgstr "निर्दिष्ट निर्यात फॉर्मेट में कैलेन्डर घटनाएँ छापें"

#: main.cpp:106
#, fuzzy
msgid "  Insert an incidence into the calendar"
msgstr "कैलेन्डर में एक घटना प्रविष्ट करें"

#: main.cpp:108
#, fuzzy
msgid "  Modify an existing incidence"
msgstr "एक मौज़ूदा कैलेन्डर घटना परिवर्धित करें"

#: main.cpp:110
#, fuzzy
msgid "  Remove an existing incidence"
msgstr "एक मौज़ूदा कैलेन्डर घटना मिटाएँ"

#: main.cpp:112
msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
msgstr "यदि मौज़ूद नहीं है तो एक नई कैलेन्डर फ़ाइल तैयार करें"

#: main.cpp:114
msgid "  Import this calendar to main calendar"
msgstr "इस कैलेन्डर को मुख्य कैलेन्डर में आयात करें"

#: main.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "ऑपरेशन परिवर्धकः"

#: main.cpp:118
msgid "  View all calendar entries"
msgstr "सभी कैलेन्डर प्रविष्टियों को देखें"

#: main.cpp:120
msgid "  View next activity in calendar"
msgstr "कैलेन्डर में अगले क्रियाकलाप को देखें"

#: main.cpp:122
#, fuzzy
msgid "  From start date show next # days' activities"
msgstr "इस तारीख़ से अगले # दिनों के क्रिया कलाप दिखाएँ"

#: main.cpp:124
#, fuzzy
msgid "  Incidence Unique-string identifier"
msgstr "यूनिक-स्ट्रिंग आइडेंटीफ़ायर घटना"

#: main.cpp:126
msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "इस तारीख़ से प्रारंभ करें [YYYY-MM-DD]"

#: main.cpp:128
msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
msgstr "इस समय से प्रारंभ करें [HH:MM:SS]"

#: main.cpp:130
msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "इस तारीख़ को ख़त्म करें [YYYY-MM-DD]"

#: main.cpp:132
msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
msgstr "इस समय ख़त्म करें [HH:MM:SS]"

#: main.cpp:134
msgid " Start from this time [secs since epoch]"
msgstr "इस समय से प्रारंभ करें [तब से सेकण्ड]"

#: main.cpp:136
msgid "  End at this time [secs since epoch]"
msgstr "इस समय समाप्त करें [तब से सेकण्ड]"

#: main.cpp:138
#, fuzzy
msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
msgstr "घटना में सारांश जोड़ें (जोड़ें/बदलें मोड के लिए)"

#: main.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
msgstr "घटना में वर्णन जोड़ें (जोड़ें/बदलें मोड के लिए)"

#: main.cpp:142
#, fuzzy
msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
msgstr "घटना में वर्णन जोड़ें (जोड़ें/बदलें मोड के लिए)"

#: main.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Export options:"
msgstr "निर्यात विकल्पः"

#: main.cpp:146
msgid "Export file type (Default: text)"
msgstr "निर्यात फ़ाइल क़िस्म (डिफ़ॉल्टः पाठ)"

#: main.cpp:148
msgid "Export to file (Default: stdout)"
msgstr "फ़ाइल में निर्यात करें (डिफ़ॉल्टः stdout)"

#: main.cpp:150
msgid "  Print list of export types supported and exit"
msgstr "समर्थित निर्यात क़िस्म की सूची छापें तथा बाहर हों"

#: main.cpp:153
#, fuzzy
msgid ""
"Examples:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n    "
"              --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
"Examined\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
msgstr ""
"उदाहरण:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n    "
"              --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
"Examined\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740380426.803"

#: main.cpp:162
msgid ""
"For more information visit the program home page at:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
msgstr ""

#: main.cpp:184
msgid "Primary Author"
msgstr "प्राथमिक लेखक"

#: main.cpp:190
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: main.cpp:243
msgid "%1 supports these export formats:"
msgstr ""

#: main.cpp:246
msgid "  %1 [Default]"
msgstr ""

#: main.cpp:249
msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
msgstr ""

#: main.cpp:252
#, c-format
msgid "  %1"
msgstr ""

#: main.cpp:255
msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
msgstr ""

#: main.cpp:258
msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
msgstr ""

#: main.cpp:275
msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
msgstr ""

#: main.cpp:282
msgid "Sorry, Journals are not working yet."
msgstr ""

#: main.cpp:317
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
msgstr "अवैध निर्यात क़िस्म निर्दिष्टः"

#: main.cpp:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
msgstr "अवैध प्रारंभ तारीख़ निर्दिष्टः"

#: main.cpp:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
msgstr "अवैध प्रारंभ समय निर्दिष्टः"

#: main.cpp:532
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid End Date Specified: %1"
msgstr "अवैध समाप्ति तारीख़ निर्दिष्टः"

#: main.cpp:556
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
msgstr "अवैध तारीख़ संख्या निर्दिष्टः"

#: main.cpp:584
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid End Time Specified: %1"
msgstr "अवैध समाप्ति समय निर्दिष्टः"

#: main.cpp:684
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempting to create a remote file %1"
msgstr "एक घटना नहीं है उसे बदलने की कोशिश में"

#: main.cpp:689
#, fuzzy
msgid "Calendar %1 already exists"
msgstr "पहले से ही अस्तित्व में है"

#: main.cpp:697
#, fuzzy
msgid "Calendar %1 successfully created"
msgstr "सफलतापूर्वक तैयार किया गया"

#: main.cpp:702
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create calendar: %1"
msgstr "कैलेन्डर बनाने में अक्षमः"

#: main.cpp:710
#, fuzzy, c-format
msgid "Calendar file not found %1"
msgstr "कैलेन्डर फ़ाइल नहीं मिला"

#: main.cpp:713
msgid "Try --create to create new calendar file"
msgstr "आज़माएँ --create नई कैलेन्डर फ़ाइल बनाने के लिए"

#: main.cpp:725 stdcalendar.cpp:62
msgid "Active Calendar"
msgstr "सक्रिय कैलेन्डर"

#: main.cpp:733 stdcalendar.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Default Calendar"
msgstr "सक्रिय कैलेन्डर"

#: main.cpp:870
#, fuzzy
msgid ""
"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one "
"time"
msgstr ""
"सिर्फ 1 संचालन मोड (देखें, जोड़ें, बदलें, मिटाएँ, बनाएँ) की अनुमति एक बार में "
"है"

#: main.cpp:880
msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
msgstr "समाप्ति तारीख़/समय प्रारंभ तारीख़/समय से पहले आ रहा है"

#: main.cpp:901
#, fuzzy
msgid "Calendar %1 successfully imported"
msgstr "सफलतापूर्वक आयातित"

#: main.cpp:906
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to import calendar: %1"
msgstr "कैलेन्डर आयात करने में अक्षमः"

#: main.cpp:922
msgid "Attempting to insert an event that already exists"
msgstr "एक घटना जो पहले ही मौज़ूद है उसे प्रविष्ट करने की कोशिश में"

#: main.cpp:933 main.cpp:953
msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
msgstr ""

#: main.cpp:939
msgid "No such event UID: change event failed"
msgstr ""

#: main.cpp:959
msgid "No such event UID: delete event failed"
msgstr ""

#: main.cpp:973
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open specified export file: %1"
msgstr "निर्दिष्ट निर्यात फ़ाइल नहीं खोल सका:"

#~ msgid "Default KOrganizer resource"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट के-ऑर्गेनाइज़र रिसोर्स"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "KonsoleKalendar supports these export formats:\n"
#~ "  Text [Default]\n"
#~ "  Short (like Text, but more compact)\n"
#~ "  HTML\n"
#~ "  HTMLmonth (like HTML, but in a month view)\n"
#~ "  CSV (Comma-Separated Values)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "कंसोल-कैलेन्डर निम्न निर्यात फॉर्मेट को समर्थित करता है:\n"
#~ "  पाठ [डिफ़ॉल्ट]\n"
#~ "एचटीएमएल\n"
#~ "  सीएसवी (कॉमा सेपरेटेड वेल्यूज़)"

#~ msgid "Print this help and exit"
#~ msgstr "यह मदद छापें तथा बाहर हों"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify which incidence type you want to use"
#~ msgstr "निर्दिष्ट करें कि कौन सा कैलेन्डर आप उपयोग करना चाहेंगे"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Incidence Type Specified: %1"
#~ msgstr "अवैध समाप्ति समय निर्दिष्टः"

#~ msgid "\" inserted"
#~ msgstr "\" प्रविष्टित"

#~ msgid "Failure: \""
#~ msgstr "असफल: \""

#~ msgid "A command line interface to KDE calendars"
#~ msgstr "केडीई कैलेन्डर के लिए कमांड पंक्ति इंटरफेस"

#~ msgid "Calendar "
#~ msgstr "कैलेन्डर"

#~ msgid "Must specify a UID with --uid to change event"
#~ msgstr "घटना को बदलने के लिए --uid के साथ एक यूआईडी उल्लेखित करना होगा"

#~ msgid "Must specify a UID with --uid to delete event"
#~ msgstr "घटना को मिटाने के लिए --uid के साथ एक यूआईडी उल्लेखित करना होगा"

#~ msgid "Attempting to delete a non-existent event"
#~ msgstr "एक घटना नहीं है उसे मिटाने की कोशिश में"