path: root/tde-i18n-hi/messages/kdesdk/kcachegrind.po

# translation of kcachegrind.po to Hindi
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcachegrind\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-24 12:43+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: instritem.cpp:106 sourceitem.cpp:86
msgid "Active call to '%1'"
msgstr "'%1' को सक्रिय काल"

#: instritem.cpp:108 sourceitem.cpp:88
msgid ""
"_n: %n call to '%1'\n"
"%n calls to '%1'"
msgstr ""
"%n काल पर '%1'\n"
"%n काल्स पर '%1'"

#: instritem.cpp:137
msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
msgstr ""

#: instritem.cpp:142
msgid "Jump %1 times to 0x%2"
msgstr "जम्प %1 मर्तबा पर 0x%2"

#: instritem.cpp:185 sourceitem.cpp:169
msgid "(cycle)"
msgstr "(चक्र)"

#: tracedata.cpp:157
msgid "Abstract Item"
msgstr "एब्सट्रैक्ट वस्तु"

#: tracedata.cpp:158
msgid "Cost Item"
msgstr "लागत वस्तु"

#: tracedata.cpp:159
msgid "Part Source Line"
msgstr "पार्ट स्रोत पंक्ति"

#: tracedata.cpp:160
msgid "Source Line"
msgstr "स्रोत पंक्ति"

#: tracedata.cpp:161
msgid "Part Line Call"
msgstr "पार्ट पंक्ति काल"

#: tracedata.cpp:162
msgid "Line Call"
msgstr "पंक्ति काल"

#: tracedata.cpp:163
msgid "Part Jump"
msgstr "पार्ट जम्प"

#: tracedata.cpp:164
msgid "Jump"
msgstr "जम्प"

#: tracedata.cpp:165
msgid "Part Instruction"
msgstr "पार्ट निर्देश"

#: tracedata.cpp:166
msgid "Instruction"
msgstr "निर्देश"

#: tracedata.cpp:167
msgid "Part Instruction Jump"
msgstr "पार्ट निर्देश जम्प"

#: tracedata.cpp:168
msgid "Instruction Jump"
msgstr "निर्देश जम्प"

#: tracedata.cpp:169
msgid "Part Instruction Call"
msgstr "पार्ट निर्देश काल"

#: tracedata.cpp:170
msgid "Instruction Call"
msgstr "निर्देश काल"

#: tracedata.cpp:171
msgid "Part Call"
msgstr "पार्ट काल"

#: tracedata.cpp:172
msgid "Call"
msgstr "कॉल"

#: tracedata.cpp:173
msgid "Part Function"
msgstr "पार्ट फंक्शन"

#: tracedata.cpp:174
msgid "Function Source File"
msgstr "फंक्शन स्रोत फ़ाइल"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 300
#: rc.cpp:144 rc.cpp:273 rc.cpp:318 rc.cpp:342 tracedata.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "फंक्शन"

#: tracedata.cpp:176
msgid "Function Cycle"
msgstr "फंक्शन सायकल"

#: tracedata.cpp:177
msgid "Part Class"
msgstr "पार्ट क्लास"

#: tracedata.cpp:178
msgid "Class"
msgstr "वर्ग"

#: tracedata.cpp:179
msgid "Part Source File"
msgstr "पार्ट स्रोत फ़ाइल"

#: tracedata.cpp:180
msgid "Source File"
msgstr "स्रोत फ़ाइल"

#: tracedata.cpp:181
msgid "Part ELF Object"
msgstr "पार्ट ईएलएफ़ ऑब्जेक्ट"

#: tracedata.cpp:182
msgid "ELF Object"
msgstr "ईएलएफ़ ऑब्जेक्ट"

#: partview.cpp:46 tracedata.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Profile Part"
msgstr "दृष्टिगोचर भाग"

#: tracedata.cpp:184
msgid "Program Trace"
msgstr "प्रोग्राम ट्रेस"

#: tracedata.cpp:245
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 में से %2"

#: partgraph.cpp:423 tracedata.cpp:253 tracedata.cpp:258 tracedata.cpp:2828
#: tracedata.cpp:3245 tracedata.cpp:3331 tracedata.cpp:4169 tracedata.cpp:4177
#: tracedata.cpp:4242
msgid "(unknown)"
msgstr "(अज्ञात)"

#: tracedata.cpp:2587
msgid "(no caller)"
msgstr "(कालर नहीं)"

#: tracedata.cpp:2594 tracedata.cpp:2613
msgid "%1 via %2"
msgstr "%1 द्वारा %2"

#: tracedata.cpp:2603
msgid "(no callee)"
msgstr "( callee नहीं)"

#: tracedata.cpp:4471
msgid "(not found)"
msgstr "(नहीं मिला)"

#: tracedata.cpp:5021
msgid "Recalculating Function Cycles..."
msgstr "फंक्शन सायकल पुनर्गणना किया जा रहा है..."

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 550
#: callmapview.cpp:59 partselection.cpp:58 rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#. i18n: file stackselectionbase.ui line 31
#: callmapview.cpp:60 callview.cpp:44 instrview.cpp:126 partselection.cpp:59
#: rc.cpp:333 sourceview.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Cost"
msgstr "खर्च"

#: partselection.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
msgstr "ट्रेस पार्ट ओवरव्यू: वर्तमान है '%1'"

#: partselection.cpp:287
msgid "Deselect"
msgstr "अचयनित"

#: partselection.cpp:287 partselection.cpp:311
msgid "Select"
msgstr "चुनें"

#: partselection.cpp:292
msgid "Select All Parts"
msgstr "सभी भाग चुनें"

#: partselection.cpp:294
msgid "Visible Parts"
msgstr "दृष्टिगोचर भाग"

#: partselection.cpp:296
msgid "Hide Selected Parts"
msgstr "चुना गया भाग छुपाएँ"

#: partselection.cpp:297
msgid "Unhide Hidden Parts"
msgstr "चुना गया भाग छुपाएँ नहीं"

#: partselection.cpp:302 toplevel.cpp:1692
msgid "Go Back"
msgstr "पीछे जाएँ"

#: callgraphview.cpp:2571 partselection.cpp:320
msgid "Visualization"
msgstr "विज़ुअलाइज़ेशन"

#: partselection.cpp:322
msgid "Partitioning Mode"
msgstr "पार्टीशनिंग मोड"

#: partselection.cpp:323
msgid "Diagram Mode"
msgstr ""

#: partselection.cpp:324
msgid "Zoom Function"
msgstr "ज़ूम फंक्शन"

#: partselection.cpp:325
msgid "Show Direct Calls"
msgstr "डायरेक्ट काल दिखाएँ"

#: partselection.cpp:326
msgid "Increment Shown Call Levels"
msgstr "काल स्तर इंक्रीमेंट दिखाया"

#: partselection.cpp:340
msgid "Draw Names"
msgstr "नाम आरेखित करें"

#: partselection.cpp:341
msgid "Draw Costs"
msgstr "ड्रा कास्ट्स"

#: callmapview.cpp:303 partselection.cpp:342
msgid "Ignore Proportions"
msgstr "प्रोपोर्शन्स नज़र अंदाज़ करें"

#: partselection.cpp:343
#, fuzzy
msgid "Draw Frames"
msgstr "नाम आरेखित करें"

#: callmapview.cpp:304 partselection.cpp:344 treemap.cpp:2887
msgid "Allow Rotation"
msgstr "घूर्णन स्वीकारें"

#: partselection.cpp:359
msgid "Hide Info"
msgstr "इन्फ़ो छुपाएँ"

#: partselection.cpp:361
msgid "Show Info"
msgstr "इन्फ़ो दिखाएँ"

#: partselection.cpp:541
msgid "(no trace loaded)"
msgstr "(कोई ट्रेस लोडेड नहीं)"

#: costtypeview.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Event Type"
msgstr "कास्ट टाइप"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 917
#: costtypeview.cpp:43 coverageview.cpp:46 partview.cpp:47 rc.cpp:267
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Incl."
msgstr "सम्मिलि."

#. i18n: file functionselectionbase.ui line 62
#: costtypeview.cpp:44 coverageview.cpp:53 partview.cpp:48 rc.cpp:303
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Self"
msgstr "स्वयं"

#: costtypeview.cpp:45
msgid "Short"
msgstr "छोटा"

#: costtypeview.cpp:47
msgid "Formula"
msgstr "सूत्र"

#: costtypeview.cpp:81
msgid ""
"<b>Cost Types List</b>"
"<p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of "
"the current selected function is for that cost type.</p>"
"<p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs "
"shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
msgstr ""

#: costtypeview.cpp:98
msgid "Set Secondary Event Type"
msgstr ""

#: costtypeview.cpp:100
msgid "Remove Secondary Event Type"
msgstr ""

#: costtypeview.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Edit Long Name"
msgstr "संक्षिप्त नाम का संपादन करें"

#: costtypeview.cpp:106
msgid "Edit Short Name"
msgstr "संक्षिप्त नाम का संपादन करें"

#: costtypeview.cpp:107
msgid "Edit Formula"
msgstr "सूत्र का संपादन करें"

#: costtypeview.cpp:115
msgid "New Cost Type ..."
msgstr "नया कास्ट क़िस्म..."

#: costtypeview.cpp:149 costtypeview.cpp:154
#, fuzzy, c-format
msgid "New%1"
msgstr "नया"

#: costtypeview.cpp:155
#, fuzzy, c-format
msgid "New Cost Type %1"
msgstr "नया खर्च क़िस्म"

#: sourceitem.cpp:125
msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
msgstr "जम्प %1 इसमें से- %2 मर्तबा पर %3"

#: sourceitem.cpp:130
msgid "Jump %1 times to %2"
msgstr "जम्प %1 मर्तबा पर %2"

#: costlistitem.cpp:60
#, c-format
msgid ""
"_n: (%n item skipped)\n"
"(%n items skipped)"
msgstr ""
"(%n वस्तु छोड़ा)\n"
"(%n वस्तुएँ छोड़ीं)"

#: traceitemview.cpp:53
msgid "No description available"
msgstr "कोई वर्णन उपलब्ध नहीं"

#. i18n: file partselectionbase.ui line 16
#: rc.cpp:324 toplevel.cpp:281 toplevel.cpp:581
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Parts Overview"
msgstr "ट्रेस पार्ट ओवर-व्यू"

#: toplevel.cpp:288
msgid ""
"<b>The Parts Overview</b>"
"<p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data "
"files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, "
"horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to "
"the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to "
"constrain all costs shown to these parts only.</p>"
"<p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee "
"split mode: "
"<ul>"
"<li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, "
"according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, "
"you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or "
"executable), sized according to the cost spent therein.</li>"
"<li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected "
"function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles "
"to show the costs of its callees.</li></ul></p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:318
msgid "Top Cost Call Stack"
msgstr "टॉप कास्ट काल स्टैक"

#: toplevel.cpp:320
msgid ""
"<b>The Top Cost Call Stack</b>"
"<p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by "
"starting with the current selected function and adds the callers/callees with "
"highest cost at the top and to bottom.</p>"
"<p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls "
"from the function in the line above.</p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:333
msgid "Flat Profile"
msgstr "फ्लैट प्रोफ़ाइल"

#: toplevel.cpp:343
msgid ""
"<b>The Flat Profile</b>"
"<p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group "
"list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen "
"group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected."
"<p>"
"<p>The function list contains the functions of the selected group (or all for "
"'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with "
"costs less than 1% are hidden on default.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 16
#: rc.cpp:84 toplevel.cpp:357 toplevel.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Profile Dumps"
msgstr "प्रोफ़ाइल डम्प्स"

#: toplevel.cpp:367
msgid ""
"<b>Profile Dumps</b>"
"<p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in "
"all subdirectories of: "
"<ul>"
"<li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, "
"and "
"<li>the default profile dump directory given in the configuration.</ul> "
"The list is sorted according the the target command profiled in the "
"corresponding dump.</p>"
"<p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area "
"of the dockable: "
"<ul>"
"<li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options "
"of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is "
"created. Press <b>Run Profile</b> to start aprofile run with these options in "
"the background. "
"<li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost "
"summary and properties of the simulated cache. "
"<li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press "
"<b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the "
"current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> "
"option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> "
"option to let the dockable activate the top function in the current loaded "
"dump.</ul></p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:455
msgid "&Duplicate"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:459
msgid ""
"<b>Duplicate Current Layout</b>"
"<p>Make a copy of the current layout.</p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:466
msgid ""
"<b>Remove Current Layout</b>"
"<p>Delete current layout and make the previous active.</p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:470
#, fuzzy
msgid "&Go to Next"
msgstr "पर जाएं %1"

#: toplevel.cpp:474
msgid "Go to Next Layout"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:477
msgid "&Go to Previous"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:481
msgid "Go to Previous Layout"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:484
msgid "&Restore to Default"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:487
msgid "Restore Layouts to Default"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:490
msgid "&Save as Default"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:493
msgid "Save Layouts as Default"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:504
msgid "<b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>"
msgstr "<b>नया</b><p>नया खाली के-कैशग्रिंड विंडो खोलें.</p>"

#: toplevel.cpp:507
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "जोड़ें..."

#: toplevel.cpp:510
msgid ""
"<b>Add Profile Data</b>"
"<p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:522
#, fuzzy
msgid "<b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>"
msgstr "<b>ट्रेस रीलोड करें</b><p>Tयह नए बनाए पार्ट्स को भी लोड करता है.</p>"

#: toplevel.cpp:526
msgid "&Export Graph"
msgstr "ग्राफ निर्यात करें (&E)"

#: toplevel.cpp:530
msgid ""
"<b>Export Call Graph</b>"
"<p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz "
"package.</p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:536
msgid "&Force Dump"
msgstr "फोर्स डम्प (&F)"

#: toplevel.cpp:545
msgid ""
"<b>Force Dump</b>"
"<p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. "
"This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is "
"finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from "
"the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p>"
"<p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its "
"existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and "
"delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a "
"Reload. If there's <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to "
"cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling "
"for a new dump.</p>"
"<p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' "
"when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> "
"sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by "
"resizing a window of the program.</p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:570
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Open Profile Data</b>"
"<p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>"
msgstr ""
"<b>ट्रेस खोलें</b>"
"<p>यह ट्रेस खोलता है, संभावित बहुल पार्ट्स के साथ</p>"

#: toplevel.cpp:586
#, fuzzy
msgid "Show/Hide the Parts Overview Dockable"
msgstr "बटन जो अनुप्रयोग खिड़कियों को छुपाए और डेस्कटाप दिखाए"

#: toplevel.cpp:590
#, fuzzy
msgid "Call Stack"
msgstr "टॉप कास्ट काल स्टैक"

#: toplevel.cpp:595
#, fuzzy
msgid "Show/Hide the Call Stack Dockable"
msgstr "डॉकएबल शीर्ष काल स्टैक दिखाएँ/छुपाएँ."

#. i18n: file functionselectionbase.ui line 16
#: rc.cpp:297 toplevel.cpp:599
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Function Profile"
msgstr "फंक्शन सायकल"

#: toplevel.cpp:604
#, fuzzy
msgid "Show/Hide the Function Profile Dockable"
msgstr "डॉकएबल फ्लैट प्रोफ़ाइल दिखाएँ/छुपाएँ"

#: toplevel.cpp:614
msgid "Show/Hide the Profile Dumps Dockable"
msgstr "डॉकएबल प्रोफ़ाइल डम्प्स दिखाएँ/छुपाएँ"

#: toplevel.cpp:619
msgid "Show Relative Costs"
msgstr "सापेक्षिक कास्ट दिखाएँ"

#: toplevel.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Show Absolute Costs"
msgstr "सापेक्षिक कास्ट दिखाएँ"

#: toplevel.cpp:629
msgid "Show relative instead of absolute costs"
msgstr "निरपेक्ष कास्ट के बजाए सापेक्ष दिखाएँ"

#: toplevel.cpp:633
msgid "Percentage Relative to Parent"
msgstr "पैरेन्ट से प्रतिशत सापेक्ष"

#: toplevel.cpp:639
msgid "Show percentage costs relative to parent"
msgstr "पैरेन्ट से प्रतिशत सापेक्ष कास्ट दिखाएँ"

#: toplevel.cpp:643
msgid ""
"<b>Show percentage costs relative to parent</b>"
"<p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the "
"total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on "
"this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent "
"cost item."
"<ul>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>Cost Type</td>"
"<td><b>Parent Cost</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Function Cumulative</td>"
"<td>Total</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Function Self</td>"
"<td>Function Group (*) / Total</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Call</td>"
"<td>Function Cumulative</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Source Line</td>"
"<td>Function Cumulative</td></tr></table>"
"<p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping)."
msgstr ""

#: toplevel.cpp:658
#, fuzzy
msgid "Do Cycle Detection"
msgstr "सायकल एस्टीमेशन"

#: toplevel.cpp:664
#, fuzzy
msgid "Skip Cycle Detection"
msgstr "अलग होने की दिशा"

#: toplevel.cpp:667
msgid ""
"<b>Detect recursive cycles</b>"
"<p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a "
"recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that "
"the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the "
"cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false "
"cycles (see documentation)."
"<p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions "
"of a cycle into a virtual function, which is done when this option is selected. "
"Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false "
"cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to "
"switch this off."
msgstr ""

#: toplevel.cpp:689 toplevel.cpp:729
msgid "Go back in function selection history"
msgstr "फंक्शन चयन इतिहास में पीछे जाएँ"

#: toplevel.cpp:695 toplevel.cpp:741
msgid "Go forward in function selection history"
msgstr "फंक्शन चयन इतिहास में आगे जाएँ"

#: toplevel.cpp:701 toplevel.cpp:715
msgid ""
"<b>Go Up</b>"
"<p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, "
"use that with highest cost.</p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:707
msgid "&Up"
msgstr "ऊपर (&U)"

#: toplevel.cpp:746 toplevel.cpp:1651
msgid "Primary Event Type"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:748
msgid "Select primary event type of costs"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:758 toplevel.cpp:1654
msgid "Secondary Event Type"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:760
msgid "Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations"
msgstr ""

#: functionselection.cpp:243 toplevel.cpp:768
msgid "Grouping"
msgstr "समूहबद्धता"

#: toplevel.cpp:771
msgid "Select how functions are grouped into higher level cost items"
msgstr ""

#: functionselection.cpp:52 toplevel.cpp:777
msgid "(No Grouping)"
msgstr "(समूहबद्धता नहीं)"

#: toplevel.cpp:787
msgid "Split"
msgstr "विभाजित करें"

#: toplevel.cpp:791
msgid "Show two information panels"
msgstr "दो जानकारी फलक दिखाएँ"

#: toplevel.cpp:795
msgid "Split Horizontal"
msgstr "आड़ा विभाजित करें"

#: toplevel.cpp:800
#, fuzzy
msgid "Change Split Orientation when main window is split."
msgstr "अलग करने की दिशा निर्धारण बदलें जब मुख्य विंडो अलग भागों में बँटता है"

#: toplevel.cpp:808
msgid "Tip of the &Day..."
msgstr "आज का नुस्ख़ा... (&D)"

#: toplevel.cpp:809
msgid "Show \"Tip of the Day\""
msgstr "\"आज का नुस्ख़ा\" दिखाएँ"

#: toplevel.cpp:1012 toplevel.cpp:1061
#, fuzzy
msgid ""
"cachegrind.out* callgrind.out*|Callgrind Profile Data\n"
"*|All Files"
msgstr "cachegrind.out*|कैशग्रिंड ट्रेस"

#: toplevel.cpp:1014
#, fuzzy
msgid "Select Callgrind Profile Data"
msgstr "कैशग्रिंड ट्रेस चुनें"

#: toplevel.cpp:1063
#, fuzzy
msgid "Add Callgrind Profile Data"
msgstr "के-कैशग्रिंड कॉन्फ़िगरेशन"

#: toplevel.cpp:1221 toplevel.cpp:1574
msgid "(Hidden)"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:1626
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "इन्फ़ो छुपाएँ"

#: toplevel.cpp:1659
#, fuzzy
msgid "Show Absolute Cost"
msgstr "सापेक्षिक कास्ट दिखाएँ"

#: toplevel.cpp:1662
#, fuzzy
msgid "Show Relative Cost"
msgstr "सापेक्षिक कास्ट दिखाएँ"

#: toplevel.cpp:1693
msgid "Go Forward"
msgstr "आगे जाएँ"

#: toplevel.cpp:1694
msgid "Go Up"
msgstr "ऊपर जाएं"

#: toplevel.cpp:1926
#, c-format
msgid "Layout Count: %1"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:1933
#, fuzzy
msgid "No profile data file loaded."
msgstr "कोई ट्रेस फ़ाइल लोडेड नहीं है."

#: toplevel.cpp:1942
msgid "Total %1 Cost: %2"
msgstr "कुल %1 कास्ट: %2"

#: toplevel.cpp:1954
#, fuzzy
msgid "No event type selected"
msgstr "कोई कास्ट क़िस्म चुना नहीं गया"

#: toplevel.cpp:2199 toplevel.cpp:2235 toplevel.cpp:2271
msgid "(No Stack)"
msgstr "(स्टेक नहीं)"

#: toplevel.cpp:2205
msgid "(No next function)"
msgstr "(कोई अगला फंक्शन नहीं)"

#: toplevel.cpp:2241
msgid "(No previous function)"
msgstr "(कोई पिछला फंक्शन नहीं)"

#: toplevel.cpp:2276
msgid "(No Function Up)"
msgstr "(कोई ऊपर फंक्शन नहीं)"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 906
#: instrview.cpp:125 rc.cpp:264 sourceview.cpp:50
#, no-c-format
msgid "#"
msgstr "#"

#: callview.cpp:45 instrview.cpp:127 sourceview.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Cost 2"
msgstr "खर्च"

#: instrview.cpp:129
msgid "Hex"
msgstr ""

#: instrview.cpp:131 tabview.cpp:313
msgid "Assembler"
msgstr "असेंबलर"

#: instrview.cpp:132
msgid "Source Position"
msgstr "स्रोत स्थिति"

#: instrview.cpp:163
msgid ""
"<b>Annotated Assembler</b>"
"<p>The annotated assembler list shows the machine code instructions of the "
"current selected function together with (self) cost spent while executing an "
"instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call "
"happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the "
"number of calls happening, and the call destination.</p>"
"<p>The disassembler output shown is generated with the 'objdump' utility from "
"the 'binutils' package.</p>"
"<p>Select a line with call information to make the destination function of this "
"call current.</p>"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:2397 callgraphview.cpp:2401 callgraphview.cpp:2419
#: callview.cpp:123 callview.cpp:128 coverageview.cpp:166 instrview.cpp:191
#: sourceview.cpp:116
msgid "Go to '%1'"
msgstr "पर जाएं '%1'"

#: instrview.cpp:195
#, c-format
msgid "Go to Address %1"
msgstr "इस पते पर जाएँ %1"

#: instrview.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Hex Code"
msgstr "मशीन कोड"

#: instrview.cpp:426
#, fuzzy
msgid "There is no instruction info in the profile data file."
msgstr "ट्रेस फ़ाइल में वहाँ कोई निर्देश इन्फ़ो नहीं है."

#: instrview.cpp:428
msgid "For the Valgrind Calltree Skin, rerun with option"
msgstr "वेलग्रिंड कालट्री स्किन के लिए, विकल्प सहित री-रन"

#: instrview.cpp:429
msgid "      --dump-instr=yes"
msgstr "      --डम्प-निर्दे=हाँ"

#: instrview.cpp:430
msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
msgstr "जम्प्स (कंडीशनल) देखने के लिए, अतिरिक्त रूप से उल्लेखित करें"

#: instrview.cpp:431
msgid "      --trace-jump=yes"
msgstr "      --ट्रेस-जम्प=हाँ"

#: instrview.cpp:629
msgid "There is an error trying to execute the command"
msgstr "कमांड चलाने की कोशिश में वहाँ एक त्रुटि हुई"

#: instrview.cpp:634 instrview.cpp:900
msgid "Check that you have installed 'objdump'."
msgstr ""

#: instrview.cpp:636 instrview.cpp:902
#, fuzzy
msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
msgstr "बिनयूटिल्स पैकेज से यूटिलिटी तथा फिर कोशिश करें."

#: instrview.cpp:739
msgid "(No Assembler)"
msgstr "(कोई असेंबलर नहीं)"

#: instrview.cpp:875
#, c-format
msgid ""
"_n: There is %n cost line without assembler code.\n"
"There are %n cost lines without assembler code."
msgstr ""

#: instrview.cpp:877
msgid "This happens because the code of"
msgstr "यह इस कोड के कारण होता है"

#: instrview.cpp:880
#, fuzzy
msgid "does not seem to match the profile data file."
msgstr "ट्रेस फ़ाइल से मिलता प्रतीत होता नहीं है."

#: instrview.cpp:883
#, fuzzy
msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
msgstr "क्या आप पुराना ट्रेस फ़ाइल उपयोग किया जा रहा है हैं या ऊपर दिया गया"

#: instrview.cpp:885
msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
msgstr ""

#: instrview.cpp:893
msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
msgstr "कमांड चलाने की कोशिश में प्रतीत होता है कि वहाँ एक त्रुटि हुई"

#: instrview.cpp:898
#, fuzzy
msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
msgstr "चेक करें कि कमांड में उपयोग किया गया ईएलएफ ऑब्जेक्ट मौज़ूद है"

#: callgraphview.cpp:306
#, c-format
msgid "Call(s) from %1"
msgstr "%1 से काल्स"

#: callgraphview.cpp:307
#, c-format
msgid "Call(s) to %1"
msgstr "%1 को काल्स"

#: callgraphview.cpp:308
msgid "(unknown call)"
msgstr "(अज्ञात काल)"

#: callgraphview.cpp:1425
msgid ""
"<b>Call Graph around active Function</b>"
"<p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of "
"the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> "
"the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. "
"the cost shown for main() - if it's visible - should be the same as the cost of "
"the active function, as that's the part of inclusive cost of main() spent while "
"the active function was running.</p>"
"<p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added "
"for correct drawing which actually never happened.</p>"
"<p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in "
"one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the "
"selected function is highlighted."
"<p>"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:1789
msgid ""
"Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n"
"Reduce node/edge limits for speedup.\n"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:1792
msgid ""
"Layouting stopped.\n"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:1794
msgid ""
"The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:1827
msgid "No item activated for which to draw the call graph."
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:1838
msgid "No call graph can be drawn for the active item."
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:1867
msgid ""
"No call graph is available because the following\n"
"command cannot be run:\n"
"'%1'\n"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:1870 callgraphview.cpp:2200
msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:2199
msgid ""
"Error running the graph layouting tool.\n"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:2207
msgid ""
"There is no call graph available for function\n"
"\t'%1'\n"
"because it has no cost of the selected event type."
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:2428
#, fuzzy
msgid "Stop Layouting"
msgstr "फंक्शन पर रूकें"

#: callgraphview.cpp:2436
msgid "As PostScript"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:2437
msgid "As Image ..."
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:2439
msgid "Export Graph"
msgstr "ग्राफ निर्यात करें"

#: callgraphview.cpp:2444 callgraphview.cpp:2467
msgid "Unlimited"
msgstr "असीमित"

#: callgraphview.cpp:2447 callgraphview.cpp:2470
msgid "None"
msgstr "कोई नहीं"

#: callgraphview.cpp:2448 callgraphview.cpp:2471
msgid "max. 2"
msgstr "अधि. 2"

#: callgraphview.cpp:2449 callgraphview.cpp:2472
msgid "max. 5"
msgstr "अधि. 5"

#: callgraphview.cpp:2450 callgraphview.cpp:2473
msgid "max. 10"
msgstr "अधि. 10"

#: callgraphview.cpp:2451 callgraphview.cpp:2474
msgid "max. 15"
msgstr "अधि. 15"

#: callgraphview.cpp:2461 callgraphview.cpp:2484
#, c-format
msgid "< %1"
msgstr "< %1"

#: callgraphview.cpp:2490
msgid "No Minimum"
msgstr "न्यूनतम नहीं"

#: callgraphview.cpp:2494
#, c-format
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: callgraphview.cpp:2495
#, c-format
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: callgraphview.cpp:2496
#, c-format
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: callgraphview.cpp:2497
#, c-format
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

#: callgraphview.cpp:2498
#, c-format
msgid "3 %"
msgstr "3 %"

#: callgraphview.cpp:2499
#, c-format
msgid "2 %"
msgstr "2 %"

#: callgraphview.cpp:2500
#, c-format
msgid "1.5 %"
msgstr "1.5 %"

#: callgraphview.cpp:2501
#, c-format
msgid "1 %"
msgstr "1 %"

#: callgraphview.cpp:2517
msgid "Same as Node"
msgstr "नोड जैसे ही"

#: callgraphview.cpp:2518
#, c-format
msgid "50 % of Node"
msgstr "नोड का 50 %"

#: callgraphview.cpp:2519
#, c-format
msgid "20 % of Node"
msgstr "नोड का 20 %"

#: callgraphview.cpp:2520
#, c-format
msgid "10 % of Node"
msgstr "नोड का 10 %"

#: callgraphview.cpp:2530
msgid "Caller Depth"
msgstr "कालर गहराई"

#: callgraphview.cpp:2531
#, fuzzy
msgid "Callee Depth"
msgstr "कालर गहराई"

#: callgraphview.cpp:2532
msgid "Min. Node Cost"
msgstr "न्यून. नोड कास्ट"

#: callgraphview.cpp:2533
msgid "Min. Call Cost"
msgstr "न्यून. काल कास्ट"

#: callgraphview.cpp:2535
msgid "Arrows for Skipped Calls"
msgstr "स्किप्ड कास्ट के लिए एरोज़"

#: callgraphview.cpp:2537
msgid "Inner-cycle Calls"
msgstr "इनर-सायकल काल्स"

#: callgraphview.cpp:2539
msgid "Cluster Groups"
msgstr ""

#: callgraphview.cpp:2544
msgid "Compact"
msgstr "सघन"

#: callgraphview.cpp:2545
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: callgraphview.cpp:2546
msgid "Tall"
msgstr "लंबा"

#: callgraphview.cpp:2551
msgid "Top to Down"
msgstr "ऊपर से नीचे"

#: callgraphview.cpp:2552
msgid "Left to Right"
msgstr "बाएँ से दाएँ"

#: callgraphview.cpp:2553
msgid "Circular"
msgstr "गोलाकार"

#: callgraphview.cpp:2559
msgid "TopLeft"
msgstr "ऊपरी-बायाँ"

#: callgraphview.cpp:2560
msgid "TopRight"
msgstr "ऊपरी-दायाँ"

#: callgraphview.cpp:2561
msgid "BottomLeft"
msgstr "निचला-बायाँ"

#: callgraphview.cpp:2562
msgid "BottomRight"
msgstr "निचला-दायाँ"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 246
#: callgraphview.cpp:2563 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Automatic"
msgstr "स्वचलित"

#: callgraphview.cpp:2570
msgid "Graph"
msgstr "ग्राफ"

#: callgraphview.cpp:2572
msgid "Birds-eye View"
msgstr "चिड़िया की आँख से देखें"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/"

#: coverageitem.cpp:65 coverageitem.cpp:205 functionitem.cpp:72
#, c-format
msgid ""
"_n: (%n function skipped)\n"
"(%n functions skipped)"
msgstr ""
"(%n फंक्शन छोड़ा)\n"
"(%n फंक्शन्स छोड़ें)"

#: main.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Run <exec> under cachegrind"
msgstr "चलाएँ <exec> कैशग्रिंड के अन्दर."

#: main.cpp:39
msgid "Show information of this trace"
msgstr "इस ट्रेस की जानकारी दिखाएँ"

#: main.cpp:46
msgid "KCachegrind"
msgstr "के-केश-ग्रिंड"

#: main.cpp:48
msgid "KDE Frontend for Cachegrind"
msgstr "कैशग्रिंड के लिए केडीई फ्रन्टएण्ड"

#: main.cpp:50
#, fuzzy
msgid "(C) 2002, 2003, 2004"
msgstr "(C) 2002, 2003"

#: main.cpp:53
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "लेखक/मेंटेनर"

#: tabview.cpp:64
msgid "Move to Top"
msgstr "शीर्ष में जाएँ"

#: tabview.cpp:68
msgid "Move to Right"
msgstr "दाएँ जाएँ"

#: tabview.cpp:72
msgid "Move to Bottom"
msgstr "तल में जाएँ"

#: tabview.cpp:76
msgid "Move to Bottom Left"
msgstr "बाएँ जाएँ"

#: tabview.cpp:77 tabview.cpp:94 treemap.cpp:2908
msgid "Bottom Left"
msgstr "निचला बायाँ "

#: tabview.cpp:79
msgid "Move Area To"
msgstr "क्षेत्र यहाँ खिसकाएँ"

#: tabview.cpp:81
msgid "Hide This Tab"
msgstr "इस टैब को छुपाएँ"

#: tabview.cpp:82
msgid "Hide Area"
msgstr "क्षेत्र छुपाएँ"

#: tabview.cpp:95
msgid "Show Hidden On"
msgstr "पर छुपाया दिखाएँ"

#: tabview.cpp:242
#, fuzzy
msgid "(No profile data file loaded)"
msgstr "(कोई ट्रेस फ़ाइल लोडेड नहीं है)"

#: tabview.cpp:281
msgid "Types"
msgstr "क़िस्म"

#: tabview.cpp:284
msgid "Callers"
msgstr "कालर्स"

#: tabview.cpp:287
msgid "All Callers"
msgstr "सभी कालर्स"

#: tabview.cpp:290
msgid "Caller Map"
msgstr "कालर मैप"

#: tabview.cpp:293
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#: tabview.cpp:297
msgid "Parts"
msgstr "पार्ट्स"

#: tabview.cpp:300
msgid "Call Graph"
msgstr "काल ग्राफ"

#: tabview.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Callees"
msgstr "Callee"

#: tabview.cpp:306
#, fuzzy
msgid "All Callees"
msgstr "सभी कालर्स"

#: tabview.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Callee Map"
msgstr "कालर मैप"

#: tabview.cpp:553
msgid ""
"<b>Information Tabs</b>"
"<p>This widget shows information for the current selected function in different "
"tabs: "
"<ul>"
"<li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and "
"self costs regarding to these types.</li>"
"<li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more "
"than one part (otherwise, this tab is hided). The cost of the selected function "
"spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li>"
"<li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more "
"detail.</li>"
"<li>The Coverage tab shows the same is the Call Lists tab, but not only direct "
"callers and callees but also indirect ones.</li>"
"<li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls done by "
"this function.</li>"
"<li>The Source tab presents annotated source code if debugging information and "
"the source file is available.</li>"
"<li>The Assembler tab presents annotated assembler code if trace information on "
"instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>"
"What's This?</em> help of the corresponding tab widget</p>"
msgstr ""

#: tabview.cpp:630
msgid "(No Data loaded)"
msgstr "(कोई डाटा लोडेड नहीं)"

#: tabview.cpp:631
msgid "(No function selected)"
msgstr "(कोई फंक्शन चुना नहीं गया)"

#: sourceview.cpp:54 sourceview.cpp:554
msgid "Source (unknown)"
msgstr "स्रोत (अज्ञात)"

#: sourceview.cpp:89
msgid ""
"<b>Annotated Source</b>"
"<p>The annotated source list shows the source lines of the current selected "
"function together with (self) cost spent while executing the code of this "
"source line. If there was a call in a source line, lines with details on the "
"call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, "
"the number of calls happening, and the call destination.</p>"
"<p>Select a inserted call information line to make the destination function "
"current.</p>"
msgstr ""

#: sourceview.cpp:120
#, c-format
msgid "Go to Line %1"
msgstr "पंक्ति %1 पर जाएँ"

#: sourceview.cpp:293
msgid "(No Source)"
msgstr "(कोई स्रोत नहीं)"

#: sourceview.cpp:512
msgid "There is no cost of current selected type associated"
msgstr "मौज़ूदा चुना गया क़िस्म संबद्धता का वर्तमान में कोई कास्ट नहीं"

#: sourceview.cpp:514
msgid "with any source line of this function in file"
msgstr "इस फंक्शन फ़ाइल के किसी भी स्रोत पंक्ति के साथ"

#: sourceview.cpp:518
msgid "Thus, no annotated source can be shown."
msgstr "इस प्रकार, कोई एन्नोटेटेड स्रोत दिखाया नहीं गया"

#: sourceview.cpp:553
msgid "Source ('%1')"
msgstr "स्रोत ('%1')"

#: sourceview.cpp:559
msgid "--- Inlined from '%1' ---"
msgstr "--- '%1' से इनलाइन्ड ---"

#: sourceview.cpp:560
msgid "--- Inlined from unknown source ---"
msgstr "--- अज्ञात स्रोत से इनलाइन्ड ---"

#: sourceview.cpp:565
#, fuzzy
msgid "There is no source available for the following function:"
msgstr "फंक्शन के लिए वहाँ कोई स्रोत उपलब्ध नहीं"

#: sourceview.cpp:570
#, fuzzy
msgid "This is because no debug information is present."
msgstr "क्योंकि कोई डिबग जानकारी उपलब्ध नहीं."

#: sourceview.cpp:572
msgid "Recompile source and redo the profile run."
msgstr "स्रोत रीकम्पाइल करें तथा प्रोफ़ाइल रन फिर से  करें."

#: sourceview.cpp:575
#, fuzzy
msgid "The function is located in this ELF object:"
msgstr "टीपः फंक्शन ईएलएफ ऑब्जेक्ट में निर्धारित है."

#: sourceview.cpp:583
#, fuzzy
msgid "This is because its source file cannot be found:"
msgstr "क्योंकि इसका स्रोत फ़ाइल"

#: sourceview.cpp:587
msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
msgstr ""

#: sourceview.cpp:589
#, fuzzy
msgid "The list can be found in the configuration dialog."
msgstr "फ़ाइल में कॉन्फ़िगरेशन में फ़ोल्डर सूची में."

#: partlistitem.cpp:49
msgid " (Thread %1)"
msgstr " (लड़ी %1)"

#: partlistitem.cpp:56
#, fuzzy
msgid "(none)"
msgstr "(कुछ नहीं)"

#: callitem.cpp:82 partlistitem.cpp:152
msgid "(active)"
msgstr "(सक्रिय)"

#: functionselection.cpp:176
#, c-format
msgid "Go to %1"
msgstr "पर जाएं %1"

#: functionselection.cpp:203
msgid "Show All Items"
msgstr "सभी वस्तुएँ दिखाएँ"

#: functionselection.cpp:226
#, fuzzy
msgid "No Grouping"
msgstr "(समूहबद्धता नहीं)"

#: coverageview.cpp:48 coverageview.cpp:54
msgid "Distance"
msgstr "दूरी"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 928
#: coverageview.cpp:49 partview.cpp:49 rc.cpp:270 rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Called"
msgstr "काल्ड"

#: callview.cpp:48 coverageview.cpp:50
msgid "Caller"
msgstr "कालर"

#: coverageview.cpp:55
msgid "Calling"
msgstr "कालिंग"

#: callview.cpp:52 coverageview.cpp:56
msgid "Callee"
msgstr "Callee"

#: coverageview.cpp:90
msgid ""
"<b>List of all Callers</b>"
"<p>This list shows all functions calling the current selected one, either "
"directly or with several functions in-between on the stack; the number of "
"functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> "
"(e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B "
"calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p>"
"<p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a "
"listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in "
"the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows "
"logarithmic percentage with a different color for each distance.</p>"
"<p>As there can be many calls from the same function, the distance column "
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the "
"call costs happened.</p>"
"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information "
"panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is "
"changed instead.</p>"
msgstr ""

#: coverageview.cpp:120
msgid ""
"<b>List of all Callees</b>"
"<p>This list shows all functions called by the current selected one, either "
"directly or with several function in-between on the stack; the number of "
"function in-between plus one is called the <em>Distance</em> "
"(e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B "
"calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p>"
"<p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the "
"selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the "
"listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows "
"logarithmic percentage with a different color for each distance.</p>"
"<p>As there can be many calls to the same function, the distance column "
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the "
"call costs happened.</p>"
"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information "
"panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is "
"changed instead.</p>"
msgstr ""

#: configuration.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Instruction Fetch"
msgstr "निर्देश"

#: configuration.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Data Read Access"
msgstr "पढ़ने के लिए पहुँच"

#: configuration.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Data Write Access"
msgstr "लिखने के लिए पहुँच"

#: configuration.cpp:66
#, fuzzy
msgid "L1 Instr. Fetch Miss"
msgstr "L1 निर्दे. गुम"

#: configuration.cpp:67
#, fuzzy
msgid "L1 Data Read Miss"
msgstr "L1 पढ़ना गुम"

#: configuration.cpp:68
#, fuzzy
msgid "L1 Data Write Miss"
msgstr "L1 लिखना गुम"

#: configuration.cpp:69
#, fuzzy
msgid "L2 Instr. Fetch Miss"
msgstr "L2 निर्दे. गुम"

#: configuration.cpp:70
#, fuzzy
msgid "L2 Data Read Miss"
msgstr "L2 लिखना गुम"

#: configuration.cpp:71
#, fuzzy
msgid "L2 Data Write Miss"
msgstr "L2 लिखना गुम"

#: configuration.cpp:72
msgid "Samples"
msgstr "नमूने"

#: configuration.cpp:73
msgid "System Time"
msgstr "तंत्र समय"

#: configuration.cpp:74
msgid "User Time"
msgstr "उपयोक्ता समय"

#: configuration.cpp:75
msgid "L1 Miss Sum"
msgstr "L1 गुम योग"

#: configuration.cpp:76
msgid "L2 Miss Sum"
msgstr "L2 गुम योग"

#: configuration.cpp:77
msgid "Cycle Estimation"
msgstr "सायकल एस्टीमेशन"

#. i18n: file kcachegrindui.rc line 15
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Layout"
msgstr ""

#. i18n: file kcachegrindui.rc line 32
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Sidebars"
msgstr "बाज़ू-पट्टियाँ"

#. i18n: file kcachegrindui.rc line 54
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "State Toolbar"
msgstr "स्थिति औज़ार-पट्टी"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 37
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 69
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Truncated when more/longer than:"
msgstr "जब इससे ज्यादा/लंबे हों तो छंटाई करें:"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 77
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Precision of percentage values:"
msgstr "प्रतिशत मान की परिशुद्धता:"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 85
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Symbols in tooltips and context menus"
msgstr "औज़ार-नुस्ख़ों तथा कॉन्टेक्स्ट मेन्यू में चिह्न"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 141
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Maximum number of items in lists:"
msgstr "सूची में वस्तुओं की अधिकतम संख्या"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 162
#: rc.cpp:39
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cost Item Colors"
msgstr "लागत वस्तु"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 254
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Object:"
msgstr "वस्तुः"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 262
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Class:"
msgstr "वर्गः"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 310
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "File:"
msgstr "फ़ाइलः"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 376
#: rc.cpp:60
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Annotations"
msgstr "घूर्णन स्वीकारें"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 395
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Context lines in annotations:"
msgstr ""

#. i18n: file configdlgbase.ui line 423
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Source Folders"
msgstr "स्रोत फ़ोल्डर"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 454
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Object / Related Source Base"
msgstr "ऑब्जेक्ट / संबंधित स्रोत बेस"

#. i18n: file configdlgbase.ui line 483
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "जोड़ें..."

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 32
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Target"
msgstr "लक्ष्य"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 54
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "समय"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 65
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Path"
msgstr "पथ"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 106
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Target command:"
msgstr "लक्ष्य कमांडः"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 119
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Profiler options:"
msgstr "प्रोफ़ाइलर विकल्पः"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 125
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Option"
msgstr "विकल्प"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 136
#: rc.cpp:108 rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "मान"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 147
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Trace"
msgstr "ट्रेस"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 160
#: rc.cpp:114 rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Jumps"
msgstr "जम्प्स"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 174
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Instructions"
msgstr "निर्देश"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 189
#: rc.cpp:120 rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Events"
msgstr "घटना्स"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 202
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Full Cache"
msgstr "पूरा कैश"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 216
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "मनपसंद"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 231
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Collect"
msgstr "एकत्रित करें"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 244
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "At Startup"
msgstr "प्रारंभ में"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 258
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "While In"
msgstr "व्हाइल इन"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 273
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Skip"
msgstr "छोड़ें "

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 286
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "PLT"
msgstr "पीएलटी"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 315
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Dump Profile"
msgstr "डम्प प्रोफ़ाइल"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 328
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Every BBs"
msgstr "प्रत्येक बीबीएस"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 342
#: rc.cpp:153 rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "On Entering"
msgstr "प्रवेश पर"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 356
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "On Leaving"
msgstr "बाहर होने पर"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 371
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Zero Events"
msgstr "शून्य घटनाएँ"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 399
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Separate"
msgstr "पृथक"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 412
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Threads"
msgstr "लड़ियाँ"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 426
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Recursions"
msgstr "रीकर्सन्स"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 440
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Call Chain"
msgstr "काल चैन"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 470
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Custom profiler options:"
msgstr "मनपसंद प्रोफ़ाइलर विकल्पः"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 508
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Run New Profile"
msgstr "नया प्रोफ़ाइल चलाएँ"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 520
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Info"
msgstr "जानकारी "

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 531
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Dump reason:"
msgstr "कारण डम्प करें:"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 544
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Event summary:"
msgstr "घटना सारांश:"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 561
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Sum"
msgstr "जोड़"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 579
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "विविधः"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 617
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr "दिखाएँ"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 625
#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Compare"
msgstr "तुलना करें"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 637
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "State"
msgstr "अवस्था "

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 656
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Update"
msgstr "अद्यतन"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 664
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Every [s]:"
msgstr "प्रत्येक [s]:"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 677
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Counter"
msgstr "काउन्टर"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 699
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Dumps Done"
msgstr "डम्प्स सम्पन्न"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 713
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Is Collecting"
msgstr "एकत्र किया जा रहा है"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 727
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Executed"
msgstr "चलाया गया"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 740
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Basic Blocks"
msgstr "मूल ब्लाक्स"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 754
#: callmapview.cpp:63 rc.cpp:234 rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Calls"
msgstr "काल्स"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 796
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Ir"
msgstr "Ir"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 811
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Distinct"
msgstr "पृथक"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 824
#: configdlg.cpp:58 rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "ELF Objects"
msgstr "ईएलएफ ऑब्जैक्ट्स"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 838
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Functions"
msgstr "फंक्शन्स"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 852
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Contexts"
msgstr "कॉन्टैक्स्ट"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 890
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Stack trace:"
msgstr "स्टैक ट्रेसः"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 898
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Sync."
msgstr "सिंक."

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 950
#: callmapview.cpp:61 rc.cpp:276 rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 976
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "प्रारंभ"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 1001
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Zero"
msgstr "शून्य"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 1009
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Dump"
msgstr "डम्प"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 1021
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Messages"
msgstr "संदेश"

#. i18n: file dumpselectionbase.ui line 1045
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Kill Run"
msgstr "किल रन"

#. i18n: file functionselectionbase.ui line 41
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "ढूंढें: (&S)"

#. i18n: file functionselectionbase.ui line 73
#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#. i18n: file partselectionbase.ui line 60
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "(no trace parts)"
msgstr "(कोई ट्रेस पार्ट्स नहीं)"

#. i18n: file stackselectionbase.ui line 16
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Stack Selection"
msgstr "स्टेक चयन"

#. i18n: file stackselectionbase.ui line 42
#: rc.cpp:336
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cost2"
msgstr "खर्च"

#: treemap.cpp:1281
#, c-format
msgid "Text %1"
msgstr "पाठ %1"

#: treemap.cpp:2809
msgid "Recursive Bisection"
msgstr "रिकर्सिव बाइसेक्शन"

#: treemap.cpp:2810
msgid "Columns"
msgstr "स्तम्भ"

#: treemap.cpp:2811
msgid "Rows"
msgstr "पंक्तियाँ"

#: treemap.cpp:2812
msgid "Always Best"
msgstr "हमेशा उत्तम"

#: treemap.cpp:2813
msgid "Best"
msgstr "उत्तम"

#: treemap.cpp:2814
msgid "Alternate (V)"
msgstr "वैकल्पिक (V)"

#: treemap.cpp:2815
msgid "Alternate (H)"
msgstr "वैकल्पिक (H)"

#: treemap.cpp:2872
msgid "Nesting"
msgstr "नेस्टिंग"

#: treemap.cpp:2875
msgid "Correct Borders Only"
msgstr "सिर्फ सही किनारें"

#: treemap.cpp:2877 treemap.cpp:2878 treemap.cpp:2879 treemap.cpp:2880
#, fuzzy, c-format
msgid "Width %1"
msgstr "गहराई %1"

#: callmapview.cpp:321 treemap.cpp:2889
msgid "Shading"
msgstr "शेडिंग"

#: treemap.cpp:2902
msgid "Visible"
msgstr "दृष्टिगोचर"

#: treemap.cpp:2903
msgid "Take Space From Children"
msgstr "चिल्ड्रन से जगह लें"

#: treemap.cpp:2905
msgid "Top Left"
msgstr "ऊपरी बायाँ "

#: treemap.cpp:2906
msgid "Top Center"
msgstr "ऊपरी मध्य"

#: treemap.cpp:2907
msgid "Top Right"
msgstr "ऊपरी दायाँ "

#: treemap.cpp:2909
msgid "Bottom Center"
msgstr "निचला मध्य"

#: treemap.cpp:2910
msgid "Bottom Right"
msgstr "निचला दायाँ "

#: treemap.cpp:2987
msgid "No %1 Limit"
msgstr "कोई सीमा %1 नहीं"

#: callmapview.cpp:243 treemap.cpp:3039
msgid "No Area Limit"
msgstr "क्षेत्र सीमा नहीं"

#: callmapview.cpp:258 treemap.cpp:3045
msgid "Area of '%1' (%2)"
msgstr " '%1' का क्षेत्रफल (%2)"

#: treemap.cpp:3056 treemap.cpp:3067
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 Pixel\n"
"%n Pixels"
msgstr ""
"%n पिक्सल\n"
"%n पिक्सल्स"

#: callmapview.cpp:264 treemap.cpp:3071
msgid "Double Area Limit (to %1)"
msgstr "दुगना क्षेत्रफल सीमा (को %1)"

#: treemap.cpp:3073
#, fuzzy
msgid "Halve Area Limit (to %1)"
msgstr "आधा क्षेत्रफल सीमा (को %1)"

#: callmapview.cpp:187 treemap.cpp:3101
msgid "No Depth Limit"
msgstr "गहराई सीमा नहीं"

#: callmapview.cpp:198 treemap.cpp:3107
msgid "Depth of '%1' (%2)"
msgstr "की गहराई '%1' (%2)"

#: treemap.cpp:3118
#, c-format
msgid "Depth %1"
msgstr "गहराई %1"

#: treemap.cpp:3122
msgid "Decrement (to %1)"
msgstr "पदावनति (को %1)"

#: treemap.cpp:3124
msgid "Increment (to %1)"
msgstr "वृद्धि (को %1)"

#: callmapview.cpp:98
msgid ""
"<b>Caller Map</b>"
"<p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current "
"activated function. Each colored rectangle represents a function; its size "
"tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is "
"running (however, there are drawing constrains).</p>"
msgstr ""

#: callmapview.cpp:105
msgid ""
"<b>Call Map</b>"
"<p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current "
"activated function. Each colored rectangle represents a function; its size "
"tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is "
"running (however, there are drawing constrains).</p>"
msgstr ""

#: callmapview.cpp:113
msgid ""
"<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact "
"size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>"
"very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level "
"before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect "
"ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. "
"'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> "
"drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p>"
"<p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the "
"left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a "
"nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>"
msgstr ""

#: callmapview.cpp:167
msgid "Go To"
msgstr " पर जाएं"

#: callmapview.cpp:184
msgid "Stop at Depth"
msgstr "गहराई पर रूकें"

#: callmapview.cpp:190
msgid "Depth 10"
msgstr "गहराई 10"

#: callmapview.cpp:192
msgid "Depth 15"
msgstr "गहराई 15"

#: callmapview.cpp:194
msgid "Depth 20"
msgstr "गहराई 20"

#: callmapview.cpp:204
msgid "Decrement Depth (to %1)"
msgstr "घटती गहराई ( %1 को) "

#: callmapview.cpp:205
msgid "Increment Depth (to %1)"
msgstr "बढ़ती गहराई ( %1 को)"

#: callmapview.cpp:209
msgid "Stop at Function"
msgstr "फंक्शन पर रूकें"

#: callmapview.cpp:210
msgid "No Function Limit"
msgstr "कोई फंक्शन सीमा नही"

#: callmapview.cpp:240
msgid "Stop at Area"
msgstr "क्षेत्र पर रूकें"

#: callmapview.cpp:246
msgid "50 Pixels"
msgstr "50 पिक्सेल्स"

#: callmapview.cpp:248
msgid "100 Pixels"
msgstr "100 पिक्सेल्स"

#: callmapview.cpp:250
msgid "200 Pixels"
msgstr "200 पिक्सेल्स"

#: callmapview.cpp:252
msgid "500 Pixels"
msgstr "500 पिक्सेल्स"

#: callmapview.cpp:266
msgid "Half Area Limit (to %1)"
msgstr "आधा क्षेत्रफल सीमा (को %1)"

#: callmapview.cpp:273
msgid "Visualisation"
msgstr "विज़ुअलाइज़ेशन"

#: callmapview.cpp:277
msgid "Split Direction"
msgstr "अलग होने की दिशा"

#: callmapview.cpp:279
msgid "Skip Incorrect Borders"
msgstr "गलत किनारा छोड़ें"

#: callmapview.cpp:284
msgid "Border Width"
msgstr "बार्डर की चौड़ाई"

#: callmapview.cpp:285
msgid "Border 0"
msgstr "किनारा 0"

#: callmapview.cpp:288
msgid "Border 1"
msgstr "किनारा 1"

#: callmapview.cpp:290
msgid "Border 2"
msgstr "किनारा 2"

#: callmapview.cpp:292
msgid "Border 3"
msgstr "किनारा 3"

#: callmapview.cpp:297
msgid "Draw Symbol Names"
msgstr "चिह्न नाम आरेखित करें"

#: callmapview.cpp:298
msgid "Draw Cost"
msgstr "कास्ट आरेखित करें"

#: callmapview.cpp:299
msgid "Draw Location"
msgstr "स्थान आरेखित करें"

#: callmapview.cpp:300
msgid "Draw Calls"
msgstr "काल्स आरेखित करें"

#: callmapview.cpp:431
msgid "Call Map: Current is '%1'"
msgstr "काल मैपः वर्तमान है '%1'"

#: callmapview.cpp:599
msgid "(no function)"
msgstr "(कोई फंक्शन नहीं)"

#: callmapview.cpp:741 callmapview.cpp:858
msgid "(no call)"
msgstr "(कोई काल नहीं)"

#: cachegrindloader.cpp:141
msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
msgstr ""

#: cachegrindloader.cpp:738
#, c-format
msgid "Loading %1"
msgstr "%1 लोड किया जा रहा है"

#: callview.cpp:47 callview.cpp:51
msgid "Count"
msgstr "गणना"

#: callview.cpp:85
msgid ""
"<b>List of direct Callers</b>"
"<p>This list shows all functions calling the current selected one directly, "
"together with a call count and the cost spent in the current selected function "
"while being called from the function from the list.</p>"
"<p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of "
"a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p>"
"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information "
"panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is "
"changed instead.</p>"
msgstr ""

#: callview.cpp:98
msgid ""
"<b>List of direct Callees</b>"
"<p>This list shows all functions called by the current selected one directly, "
"together with a call count and the cost spent in this function while being "
"called from the selected function.</p>"
"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this information "
"panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is "
"changed instead.</p>"
msgstr ""

#: costtypeitem.cpp:56
msgid "Unknown Type"
msgstr "अज्ञात क़िस्म"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that the <em>What's This?</em> help for every GUI widget\n"
"in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?\n"
"It is highly recommended to read at least these help texts on first\n"
"use. Request <em>What's This?</em> help by pressing\n"
"Shift+F1 and clicking on the widget.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:12
msgid ""
"<p>...that you can get profile information at instruction level\n"
"with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?\n"
"Use the Assembler View for the instruction annotations.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go\n"
"back/forward in the active object history ?</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using\n"
"arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current\n"
"item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select\n"
"the current item, press Space, and to activate it, press Return.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>...that you can navigate in the Call Graph View using\n"
"arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating\n"
"between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current\n"
"selected call. To activate the current item, press Return.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:44
msgid ""
"<p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its\n"
"name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar\n"
"and hit return?</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>...that you can assign custom colors to \n"
"ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring\n"
"in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:58
msgid ""
"<p>...that you can see if debug info is available for a selected \n"
"function by looking at the location label in the Info tab or\n"
"the source listing header in the source tab?</p>\n"
"<p>There must be the name of the source file (with extension).\n"
"If KCachegrind still doesn't show the source, make sure that you\n"
"have added the directory of the source file to the\n"
"<em>Source Directories</em> list in the configuration.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>...that you can configure whether KCachgrind should\n"
"show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:75
msgid ""
"<p>...that you can configure the maximum number of items\n"
"for all function lists in KCachegrind? Limiting the number\n"
"of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in\n"
"the list will show you the number of skipped functions, together\n"
"with a cost condition for these skipped functions.</p>\n"
"<p>To activate a function with small costs, search for it and select\n"
"it in the flat profile. Selecting functions with small cost will\n"
"temporarily add them to the flat profile list.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:87
msgid ""
"<p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -\n"
"shows <em>all</em> functions that are calling the selected function\n"
"(upper part) / are called by the selected function (bottom part),\n"
"no matter how many function are between them on the stack?</p>\n"
"<p>Examples:</p>\n"
"<p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%\n"
"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
"bar() happened while called from function foo1().</p>\n"
"<p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%\n"
"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
"bar() happened while calling foo2() from bar().</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:102
msgid ""
"<p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map\n"
"shows the list of names of the nested rectangles the mouse\n"
"pointer is over?</p>\n"
"<p>Items from this list can be selected by pressing the right\n"
"mouse button.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:111
msgid ""
"<p>...that you can constrain the cost counts shown to only a\n"
"few parts of the whole trace by selecting these parts in the\n"
"\"Trace Selection\" Dockable?</p>\n"
"<p>To generate multiple parts in a profiling run with\n"
"cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts\n"
"of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run\n"
"of not-branching assembler statements inside of your program\n"
"code).</p>\n"
msgstr ""

#: configdlg.cpp:60
msgid "Source Files"
msgstr "स्रोत फ़ाइलें"

#: configdlg.cpp:61
msgid "C++ Classes"
msgstr "सी++ क्लासेस"

#: configdlg.cpp:62
msgid "Function (no Grouping)"
msgstr "फंक्शन (कोई समूहबद्धता नहीं)"

#: configdlg.cpp:157 configdlg.cpp:350 configdlg.cpp:371
msgid "(always)"
msgstr "(हमेशा)"

#: configdlg.cpp:210
msgid "KCachegrind Configuration"
msgstr "के-कैशग्रिंड कॉन्फ़िगरेशन"

#: configdlg.cpp:211
msgid ""
"The Maximum Number of List Items should be below 500.The previous set value "
"(%1) will still be used."
msgstr ""

#: configdlg.cpp:384
msgid "Choose Source Folder"
msgstr "स्रोत फ़ोल्डर चुनें"

#: partgraph.cpp:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile Part %1"
msgstr "ट्रेस पार्ट %1"

#: partgraph.cpp:226
msgid "(no trace)"
msgstr "(कोई ट्रेस नहीं)"

#: partgraph.cpp:229
msgid "(no part)"
msgstr "(कोई पार्ट नहीं)"

#: partview.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "गणना"

#: partview.cpp:73
msgid ""
"<b>Trace Part List</b>"
"<p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the "
"self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is "
"shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>"
"of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also "
"shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace "
"part.</p>"
"<p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over "
"KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list "
"selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p>"
"<p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse "
"or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be "
"done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple "
"selection.</p>"
"<p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>"
msgstr ""

#: partview.cpp:106
msgid "Select '%1'"
msgstr "चुनें '%1'"

#: partview.cpp:107
msgid "Hide '%1'"
msgstr "छुपाएँ '%1'"

#: partview.cpp:111
msgid "Hide Selected"
msgstr "चुना गया छिपाएँ"

#: partview.cpp:112
msgid "Show All"
msgstr "सभी दिखाएँ"

#~ msgid "(unnamed)"
#~ msgstr "(बेनाम)"

#~ msgid "Function Query"
#~ msgstr "फंक्शन क्वेरी"

#~ msgid "Query Toolbar"
#~ msgstr "क्वैरी औज़ार-पट्टी"

#, fuzzy
#~ msgid ", %1 Cost: %2"
#~ msgstr "कुल %1 कास्ट: %2"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(कुछ नहीं)"

#~ msgid "Graph Color Preferences"
#~ msgstr "ग्राफ रंग प्राथमिकताएँ"

#~ msgid "Trace Part"
#~ msgstr "ट्रेस पार्ट"

#~ msgid "Edit Description"
#~ msgstr "वर्णन का संपादन करें"

#~ msgid "Show Cycles"
#~ msgstr "सायकल्स दिखाएँ"

#~ msgid "Cmd."
#~ msgstr "कमांड."

#~ msgid "Error running dot!"
#~ msgstr "डाट चलाने में त्रुटि!"

#~ msgid "Calling Depth"
#~ msgstr "कालिंग गहराई"

#~ msgid "All Calls"
#~ msgstr "सभी काल्स"

#~ msgid "Call Map"
#~ msgstr "काल मैप"

#~ msgid "can't be found. Add the folder of this"
#~ msgstr "पाया नहीं जा सका. इसका फ़ोल्डर जोड़ें"

#~ msgid "Help Toolbar"
#~ msgstr "मदद औज़ार-पट्टी"