1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
|
# translation of kprinter.po to Hindi
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kprinter\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-03 16:30+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: main.cpp:29
msgid "Make an internal copy of the files to print"
msgstr "मुद्रित करने के लिए फ़ाइल की एक आंतरिक नक़ल बनाएँ"
#: main.cpp:31
msgid "Printer/destination to print on"
msgstr "प्रिंटर/गंतव्य जिसमें छापना है"
#: main.cpp:33
msgid "Title/Name for the print job"
msgstr "छपाई कार्य के लिए शीर्षक/नाम"
#: main.cpp:35
msgid "Number of copies"
msgstr "प्रतियों की संख्या"
#: main.cpp:36
msgid "Printer option"
msgstr "प्रिंटर विकल्प"
#: main.cpp:37
msgid "Job output mode (gui, console, none)"
msgstr "कार्य आउटपुट मोड (जीयूआई, कंसोल, कुछ नहीं)"
#: main.cpp:38
msgid "Print system to use (lpd, cups)"
msgstr "छपाई तंत्र उपयोग में (एलपीडी, कप्स)"
#: main.cpp:39
msgid "Allow printing from STDIN"
msgstr "STDIN से छापना स्वीकारें"
#: main.cpp:40
msgid "Do not show the print dialog (print directly)"
msgstr "छपाई संवाद नहीं दिखाएँ (सीधे छाप दें)"
#: main.cpp:41
msgid "Files to load"
msgstr "लोड करने के लिए फ़ाइलें"
#: main.cpp:47
msgid "KPrinter"
msgstr "के-प्रिंटर"
#: main.cpp:47
msgid "A printer tool for KDE"
msgstr "केडीई के लिए छपाई औज़ार"
#: printwrapper.cpp:61
msgid "Print Information"
msgstr "प्रिंट जानकारी"
#: printwrapper.cpp:62
msgid "Print Warning"
msgstr "प्रिंट चेतावनी"
#: printwrapper.cpp:63
msgid "Print Error"
msgstr "प्रिंट त्रुटि"
#: printwrapper.cpp:69
msgid "Print info"
msgstr "प्रिंट जानकारी"
#: printwrapper.cpp:69
msgid "Print warning"
msgstr "प्रिंट चेतावनी"
#: printwrapper.cpp:69
msgid "Print error"
msgstr "छापने में त्रुटि"
#: printwrapper.cpp:190
msgid ""
"A file has been specified on the command line. Printing from STDIN will be "
"disabled."
msgstr ""
"एक फ़ाइल को कमांड पंक्ति की तरह उल्लेखित किया गया है. STDIN से छपाई अक्षम किया "
"गया."
#: printwrapper.cpp:196
msgid ""
"When using '--nodialog', you must at least specify one file to print or use the "
"'--stdin' flag."
msgstr ""
#: printwrapper.cpp:245
msgid "The specified printer or the default printer could not be found."
msgstr "उल्लेखित प्रिंटर या डिफ़ॉल्ट प्रिंटर ढूंढा नहीं जा सका"
#: printwrapper.cpp:247
msgid "Operation aborted."
msgstr "ऑपरेशन छोड़ा."
#: printwrapper.cpp:276
msgid "Unable to construct the print dialog."
msgstr "प्रिंट संवाद तैयार करने में अक्षम."
#: printwrapper.cpp:317
msgid "Multiple files (%1)"
msgstr "बहुत सी फ़ाइलें (%1)"
#: printwrapper.cpp:324
msgid "Nothing to print."
msgstr "छपाई के लिए कुछ नहीं."
#: printwrapper.cpp:349
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "अस्थायी फ़ाइल खोलने में अक्षम."
#: printwrapper.cpp:364
msgid "Stdin is empty, no job sent."
msgstr "Stdin खाली है, कोई कार्य भेजा नहीं गया है."
#: printwrapper.cpp:376
#, c-format
msgid "Unable to copy file %1."
msgstr "फ़ाइल %1 नक़ल करने में असमर्थ."
#: printwrapper.cpp:393
msgid "Error while printing files"
msgstr "फ़ाइलें मुद्रित करने में त्रुटि हुई"
|
