tde-i18n-hu/docs/common/gpl-translated.html


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454

<!-- saved from url=(0022)http://internet.e-mail -->
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"
                   "http://www.w3.org/TR/html40/strict.dtd">
<HTML LANG="hu">
  <HEAD>
    <TITLE>GNU General Public License - GNU �ltal�nos Nyilv�nos Licenc</TITLE>
    <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2">
    <META HTTP-EQUIV="Content-Language" CONTENT="hu">
    <META NAME="description" CONTENT="GNU general public license (for inclusion in distributions)">
    <META NAME="keywords" CONTENT="gnu, Gnu, GNU, license, licence, software, free software, software license, software licence, GNU general public license, GNU General Public License">
    <META NAME="robots" CONTENT="none">
  </HEAD>
  <BODY>
This is an unofficial translation of the GNU General Public License
into Hungarian.  It was not published by the Free Software Foundation,
and does not legally state the distribution terms for software that
uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does
that.  However, we hope that this translation will help Hungarian
speakers understand the GNU GPL better.
<p>
Jelen dokumentum a GNU �ltal�nos Nyilv�nos Licenc (GNU General Public
License) nem hivatalos magyar ford�t�sa. A dokumentum nem a Szabad Szoftver
Alap�tv�ny (Free Software Foundation) �ltal ker�lt publik�l�sra, �s nem
tekinthet� a GNU GPL licenccel rendelkez� szoftverterm�kek hivatalos
terjeszt�si felt�teleit ismertet� dokumentumnak - annak csak az eredeti,
angol nyelv� v�ltozat tekinthet�. Ennek ellen�re �gy gondoljuk, seg�ts�get
ny�jthat a magyar nyelvet besz�l�knek a GNU GPL jobb meg�rt�s�ben.
<p>
Az eredeti - angol nyelv� - dokumentum az al�bbi c�men tal�lhat�:
<a href="common/gpl-licence.html">GNU General Public License</a>.
<p>
<center>
<b>GNU �ltal�nos Nyilv�nos Licenc</b>
<br>
2. verzi�, 1991. j�nius
</center>
<p>
Copyright (C) 1989, 1991, Free Software Foundation, Inc.
<br>
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
<p>
Ezen licenc-dokumentum szabadon m�solhat� �s terjeszthet�,
de a m�dos�t�sa nem megengedett.
<p>
<center>
Bevezet�s
</center>
<p>
A legt�bb szoftverterm�k licence arra szolg�l, hogy elvegye �nt�l a
term�k terjeszt�s�re illetve m�dos�t�s�ra vonatkoz� szabads�got.
Ezzel ellent�tben a GNU �ltal�nos Nyilv�nos Licenc eset�ben az a c�l,
hogy garant�lva legyen a szabad szoftver terjeszt�s�nek �s m�dos�t�s�nak
szabads�ga; ezzel biztos�tva, hogy a szoftver az �sszes felhaszn�l�ja
sz�m�ra szabad.
Jelen �ltal�nos Nyilv�nos Licenc a Szabad Szoftver Alap�tv�ny legt�bb
szoftver�re �rv�nyes, tov�bb� b�rmely olyan programra, amelynek szerz�i
elk�telezik magukat a haszn�lata mellett.
(A Szabad Szoftver Alap�tv�ny bizonyos egy�b szoftverterm�keire a
GNU K�nyvt�ri �ltal�nos Nyilv�nos Licenc vonatkozik.)
A licencet �n is alkalmazhatja a programjaira.
<p>
Amikor szabad szoftverr�l (free software) besz�l�nk, a szabads�got
�rtj�k ez alatt, nem pedig az �rat. [A ford�t� megjegyz�se: ez az
eredeti, angol nyelv� dokumentumban l�nyeges, az angol nyelvben
ugyanis a "free" sz� egyar�nt jelent "szabad"-ot �s "ingyenes"-t is.
A "free software" itt t�bbet jelent, mint "ingyenes szoftver":
"szabad szoftver"-t jelent.]
�ltal�nos Nyilv�nos Licenceinkkel az a c�lunk, hogy biztos�tsuk, hogy
<ul>
<li>
�n szabadon terjesztheti a szabad szoftvert (�s, ha k�v�nja, d�jat
sz�m�that fel ez�rt a szolg�ltat�s�rt);
<li>
�n megkapja a forr�sk�dot, vagy megszerezheti azt, ha k�v�nja;
<li>
�n m�dos�thatja a szoftvert, illetve felhaszn�lhatja annak r�szeit
�jabb szabad programokban;
<li>
�n tudja, hogy rendelkezik ezen jogokkal.
</ul>
Az �n jogainak v�delm�ben sz�ks�ges, hogy tegy�nk bizonyos megszor�t�sokat,
amelyek megtiltj�k, hogy b�rki is megtagadja �nt�l ezen jogokat vagy
felk�rje �nt a jogokr�l val� lemond�sra.
Ezen megszor�t�sok �nre vonatkoz�an felel�ss�get jelentenek abban az
esetben, ha terjeszti a szoftvert vagy m�dos�tja azt.
<p>
P�ld�ul, ha �n egy ilyen programot terjeszt, ak�r d�jmentesen, ak�r
d�j ellen�ben, akkor az �sszes, �n �ltal birtokolt jogot biztos�tania kell
a fogad� felek sz�m�ra is. Biztos�tania kell, hogy �k szint�n megkapj�k
vagy megszerezhetik a forr�sk�dot. Tov�bb� ismertetnie kell vel�k
ezen felt�teleket, hogy megismerj�k jogaikat.
<p>
K�t int�zked�ssel v�dj�k az �n jogait:
<ul>
<li>
szerz�i jogi v�delem al� helyezz�k a szoftvert;
<li>
biztos�tjuk ezen licencet, amely jogilag enged�lyezi az �n sz�m�ra a
szoftver m�sol�s�t, terjeszt�s�t illetve m�dos�t�s�t.
</ul>
A szerz�k �s saj�t magunk v�delme �rdek�ben szeretn�nk biztos�tani azt, hogy
mindenki meg�rti: ezen szabad szoftverre nincsen garancia.
Ha a szoftvert valaki m�s m�dos�tja �s tov�bbadja, akkor a fogad�k tudom�s�ra
kell hozni, hogy az nem az eredeti szoftver; �gy a m�sok �ltal esetlegesen
okozott probl�m�k nem lesznek hat�ssal az eredeti szoftver szerz�j�nek
h�rnev�re.
<p>
V�g�l pedig: a szoftverszabadalmak �lland� fenyeget�st jelentenek a szabad
programokra. El k�v�njuk ker�lni annak vesz�ly�t, hogy egy szabad program
nem els�dleges terjeszt�i szem�lyes szabadalmi enged�lyeket szerezzenek,
amivel a programot l�nyeg�ben tulajdonukba venn�k. Ennek megakad�lyoz�s�ra
egy�rtelm�en kifejezz�k, hogy kiz�r�lag olyan szabadalom l�trehoz�sa
enged�lyezett, amely mindenki sz�m�ra lehet�v� teszi a szabad haszn�latot.
<p>
A m�sol�sra, a terjeszt�sre �s a m�dos�t�sra vonatkoz� pontos kik�t�sek �s
felt�telek a dokumentum tov�bbi r�sz�ben olvashat�k.
<p>
<center>
GNU �ltal�nos Nyilv�nos Licenc
<br>
M�sol�si, terjeszt�si �s m�dos�t�si kik�t�sek �s felt�telek
</center>
<p>
<b>0.</b>&nbsp;&nbsp;Jelen licenc az �sszes olyan programra �s egy�b term�kre
vonatkozik, amely tartalmaz egy, a szerz�i jog birtokosa �ltal elhelyezett
olyan k�zlem�nyt, mely szerint az illet� term�k ezen GNU �ltal�nos Nyilv�nos
Licenc felt�telei szerint terjeszthet�. A tov�bbiakban "Program" n�ven
hivatkozunk az ilyen programokra illetve term�kekre. A "Programon alapul�
term�k" kifejez�s pedig a k�vetkez�t fogja jel�lni: a Program vagy egy abb�l
sz�rmaz� olyan term�k, amelyre vonatkozik a szerz�i jogi t�rv�ny; m�sk�ppen
fogalmazva: egy olyan term�k, amely tartalmazza a Programot vagy annak egy
r�sz�t ak�r v�ltozatlan form�ban, ak�r m�dos�t�sokkal �s/vagy m�s nyelvre
leford�tva. (A ford�t�st a tov�bbiakban felt�tel n�lk�l bele�rtj�k a
"m�dos�t�s" kifejez�s jelent�sei k�z�, azaz m�dos�t�snak tekintj�k azt.)
A licenc minden birtokos�ra az "�n" sz�val hivatkozunk.
<p>
Jelen licenc nem t�rgyalja a m�sol�son, a terjeszt�sen �s a m�dos�t�son
k�v�li tev�kenys�geket; azok a licenc hat�k�r�n k�v�l esnek. A Program
futtat�s�t a licenc nem korl�tozza, a Program �ltal szolg�ltatott kimenetre
(output) pedig csak akkor vonatkozik a licenc, ha a kimeneti adatok a
Programon alapul� munk�nak min�s�lnek (f�ggetlen�l att�l, hogy a Program
futtat�s�val keletkeztek). Hogy ez �gy van-e, az att�l f�gg, hogy a Program
milyen tev�kenys�get v�gez.
<p>
<b>1.</b>&nbsp;&nbsp;A Program forr�sk�dj�t �n tetsz�legesen m�solhatja
illetve terjesztheti annak eredeti �llapot�ban b�rmilyen k�zegen kereszt�l,
felt�ve, hogy
<ul>
<li>
szembet�n� �s arra alkalmas m�don k�zread minden p�ld�nyban egy megfelel�
szerz�i jogi illetve garanci�t elh�r�t� k�zlem�nyt;
<li>
v�ltozatlan form�ban hagyja az �sszes olyan k�zlem�nyt, amely ezen Licencre
illetve a garancia hi�ny�ra utal;
<li>
tov�bb� a Program �sszes fogad�j�nak biztos�t a Programmal egy�tt egy p�ld�nyt
jelen Licencb�l.
</ul>
�n jogosult arra, hogy d�jat sz�m�tson fel egy m�solat fizikai �tvitel��rt,
tov�bb� lehet�s�ge van arra, hogy d�jaz�s ellen�ben garanci�t ny�jtson.
<p>
<b>2.</b>&nbsp;&nbsp;�n m�dos�thatja a Program �n �ltal birtokolt p�ld�ny�t
illetve p�ld�nyait, valamint azok b�rmely r�sz�t, ez�ltal l�trehozva egy, a
Programon alapul� munk�t, �s m�solhatja illetve terjesztheti ezen m�dos�t�sokat
illetve munk�t a fentebbi 1. szakasz felt�telei alapj�n, ha azokon t�lmen�en a
k�vetkez� felt�teleket is kiv�tel n�lk�l teljes�ti:
<ol type="a">
<li>
Gondoskodnia kell arr�l, hogy a m�dos�tott f�jlokhoz szembet�n� k�zlem�ny
tartozzon, amely k�zlem�ny tartalmazza a m�dos�t�sok d�tum�t �s azt,
hogy a f�jlokat �n m�dos�totta.
<li>
Az �n �ltal terjesztett illetve publik�lt �sszes olyan munk�nak, amely
teljesen vagy r�szben a Programon alapul vagy tartalmazza annak valamely
r�sz�t, teljes m�rt�kben jelen licenc hat�lya al� kell tartoznia, �s
d�jmentesen el�rhet�nek kell lennie k�ls� t�rsas�gok illetve szem�lyek sz�m�ra.
<li>
Ha a m�dos�tott program a fut�sakor norm�l esetben interakt�v m�don olvassa
be a parancsokat, akkor �nnek gondoskodnia kell arr�l, hogy a program
interakt�v m�dban val� norm�l elindul�sakor kinyomtasson vagy megjelen�tsen
egy k�zlem�nyt, amely
<ul>
<li>
tartalmaz egy megfelel� szerz�i jogi k�zlem�nyt, �s egy �rtes�t�st arr�l, hogy
nincsen garancia (illetve ha van garancia, akkor arr�l), 
<li>
tov�bb� tartalmazza azt, hogy a felhaszn�l�k terjeszthetik a programot ezen
felt�telek alapj�n,
<li>
valamint k�zli a felhaszn�l�val, hogy milyen m�don tekinthet� meg a Licenc egy
p�ld�nya.
</ul>
(Kiv�tel: ha maga a Program interakt�v, de norm�l esetben nem jelen�t meg ilyen
fajta k�zlem�nyt, akkor az �n �ltal k�sz�tett, a Programon alapul� munk�nak nem
kell megjelen�tenie ilyen k�zlem�nyt.)
</ol>
Ezen k�vetelm�nyek a m�dos�tott munka eg�sz�re vonatkoznak. Ha a Programon
alapul� munka bizonyos azonos�that� r�szei nem a Programb�l sz�rmaznak,
�s �nmagukban megalapozottan tekinthet�k f�ggetlen �s k�l�n�ll� munk�knak,
akkor ezen Licenc �s a felt�telei nem vonatkoznak ezen eml�tett r�szekre abban
az esetben, ha �n ezen r�szeket k�l�n�ll� munkak�nt terjeszti. Ha viszont
ugyanezen r�szeket egy, a Programon alapul� munka r�szek�nt terjeszti, akkor
a teljes munka terjeszt�s�nek meg kell felelnie a jelen Licencben szabott
felt�teleknek. A Licenc hat�lya a t�bbi licencbirtokos sz�m�ra a teljes munk�ra
kiterjed, �gy a munka �sszes r�sz�re �rv�nyesek az enged�lyek, f�ggetlen�l
att�l, hogy az egyes r�szeknek ki volt a k�sz�t�je.
<p>
�gy teh�t jelen szakasznak nem c�lja, hogy jogokat ig�nyeljen a teljes
m�rt�kben �n �ltal k�sz�tett munk�kra vonatkoz�an, vagy hogy k�ts�gbe vonja az
�n ilyen munk�kkal kapcsolatos jogait; a sz�nd�k az, hogy a Programon alapul�
sz�rmaz�kos vagy kollekt�v munk�k (gy�jt�munk�k) terjeszt�s�nek szab�lyoz�s�ra
vonatkoz� jog gyakorolva legyen.
<p>
Egy nem a Programon alapul� egy�b munk�nak a Programmal (vagy egy, a Programon
alapul� munk�val) azonos t�rol�k�zegen illetve terjeszt�si m�di�n val�
szerepeltet�se nem vonja az eml�tett egy�b munk�t a Licenc hat�lya al�.
<p>
<b>3.</b>&nbsp;&nbsp;�n m�solhatja illetve terjesztheti a Programot (vagy egy
azon alapul� munk�t a 2. szakasz �rtelm�ben) objektumk�d vagy v�grehajthat�
program form�j�ban az 1. �s a 2. szakasz felt�telei alapj�n, amennyiben �n a
k�vetkez�k egyik�t is megteszi:
<ol type="a">
<li>
Mell�keli a megfelel�, g�p �ltal olvashat� teljes forr�sk�dot. Ezen forr�sk�dot
a fentebbi 1. �s 2. szakasz felt�telei alapj�n kell rendelkez�sre bocs�tani egy
szok�sosan szoftverterjeszt�sre haszn�lt k�zegen kereszt�l.
<li>
Mell�kel egy minimum 3 �vre sz�l�an �rv�nyes �r�sos aj�nlatot, amelyben k�zli,
hogy b�rmely k�ls� t�rsas�g illetve szem�ly sz�m�ra rendelkez�sre bocs�tja a
megfelel�, g�p �ltal olvashat� teljes forr�sk�dot egy szok�sosan
szoftverterjeszt�sre haszn�lt k�zegen kereszt�l, lehet�v� t�ve a fentebbi 1. �s
2. szakasz �ltal meghat�rozott felt�telek szerinti terjeszt�st, tov�bb� hogy
d�jaz�sk�nt nem sz�m�t fel t�bbet, mint amekkora a forr�sk�d fizikai
terjeszt�s�nek az �n oldal�n felmer�lt k�lts�ge.
<li>
Mell�keli azon inform�ci�t, amelyet �n a megfelel� forr�sk�dra vonatkoz�
terjeszt�si aj�nlatk�nt kapott. (Ezen alternat�va haszn�lata kiz�r�lag
nem-kereskedelmi jelleg� terjeszt�s eset�n enged�lyezett, �s csak akkor, ha �n
a programot objektumk�d vagy v�grehajthat� program form�j�ban kapta meg egy
ilyen aj�nlattal egy�tt, az el�z� (b) pontnak megfelel�en.)
</ol>
Egy munka forr�sk�dja a k�vetkez�t jel�li: a munka a m�dos�t�sok v�gz�s�nek
szempontj�b�l el�nyben r�szes�tett form�tumban. Egy v�grehajthat� form�tum�
munka eset�n a teljes forr�sk�d a k�vetkez�t jel�li: az �sszes, a munka �ltal
tartalmazott modul �sszes forr�sk�dja, tov�bb� a programhoz kapcsol�d�,
fel�letet defini�l� f�jlok, valamint a v�grehajthat� program leford�t�s�t
(el��ll�t�s�t) illetve telep�t�s�t vez�rl� szkriptek. K�l�nleges kiv�tel: a
terjesztett forr�sk�dnak nem sz�ks�ges tartalmaznia semmi olyan r�szt, amely
norm�l esetben a v�grehajthat� programot futtat� oper�ci�s rendszer valamely
f�bb komponens�vel (ford�t�, kernel, ...) egy�tt van terjesztve (forr�sk�dban
vagy bin�ris form�ban), hacsak nem tartozik maga az eml�tett komponens a
v�grehajthat� programhoz.
<p>
Ha a v�grehajthat� program illetve az objektumk�d terjeszt�se egy megadott
helyr�l val� m�sol�s lehet�s�g�nek felk�n�l�s�val t�rt�nik, akkor az ugyanazon
helyen elhelyezett forr�sk�dhoz val� azonos szint� m�sol�si hozz�f�r�s
biztos�t�sa a forr�sk�d terjeszt�s�nek min�s�l annak ellen�re is, hogy a k�ls�
t�rsas�gok illetve szem�lyek nincsenek r�k�nyszer�tve arra, hogy az
objektumk�ddal illetve a v�grehajthat� programmal egy�tt a forr�sk�dot is
lem�solj�k.
<p>
<b>4.</b>&nbsp;&nbsp;A Program kiz�r�lag a jelen Licencben szerepl�
felt�telekkel m�solhat�, m�dos�that�, allicencelhet� illetve terjeszthet�;
ezekt�l elt�r� felt�telekkel nem. B�rmely olyan k�s�rlet, amely a Program egy�b
m�don val� m�sol�s�ra, m�dos�t�s�ra, allicencel�s�re vagy terjeszt�s�re
ir�nyul, jogilag �rv�nytelen, �s automatikusan megsz�nteti az �nnek ezen Licenc
�ltal biztos�tott jogokat. Ezzel szemben azoknak a feleknek, amely felek
p�ld�nyokat illetve jogokat kaptak �nt�l ezen Licenc alapj�n, mindaddig nem
sz�nnek meg a licencjogaik, am�g ezen felek teljes m�rt�kben megfelelnek az
el��rt k�vetelm�nyeknek.
<p>
<b>5.</b>&nbsp;&nbsp;�n nincs k�telezve ezen Licenc elfogad�s�ra, mivel nem
�rta azt al�. Azonban semmi m�s nem ad �nnek enged�lyt a Program vagy egy abb�l
sz�rmaz� munka m�dos�t�s�ra illetve terjeszt�s�re. Ezen tev�kenys�geket a
t�rv�ny tiltja azon esetre vonatkoz�an, amennyiben �n nem fogadja el jelen
Licencet. �gy teh�t a Program (vagy egy azon alapul� munka) m�dos�t�s�val
illetve terjeszt�s�vel �n ezen Licencnek a Licenc �sszes, a Program illetve az
azon alapul� munk�k m�sol�s�ra, terjeszt�s�re illetve m�dos�t�s�ra vonatkoz�
kik�t�s�vel �s felt�tel�vel egy�tt val� elfogad�s�t is jelzi.
<p>
<b>6.</b>&nbsp;&nbsp;Valah�nyszor �n tov�bbadja a Programot (vagy egy azon
alapul� munk�t), a fogad� f�l mindannyiszor automatikusan enged�lyt kap az
eredeti licencel�t�l a Program ezen kik�t�sek �s felt�telek alapj�n t�rt�n�
m�sol�s�ra, terjeszt�s�re �s m�dos�t�s�ra. �n nem alkalmazhat semmif�le tov�bbi
megszor�t�st a fogad� felek ir�ny�ban az itt ismertetett jogaik gyakorl�s�val
kapcsolatban. �nnek nem felel�ss�ge gondoskodni arr�l, hogy a k�ls� t�rsas�gok
illetve szem�lyek val�ban megfeleljenek a jelen Licenc �ltal el��rt
k�vetelm�nyeknek.
<p>
<b>7.</b>&nbsp;&nbsp;Ha egy szabadaloms�rt�ssel kapcsolatos b�r�s�gi �t�letb�l
illetve �ll�sfoglal�sb�l, vagy b�rmilyen m�s (nem felt�tlen�l szabadalmi
�gyekhez kapcsol�d�) okb�l kifoly�lag kiszab�sra ker�l �nre vonatkoz�an olyan
kik�t�s illetve felt�tel (ak�r b�r�s�gi rendelettel, ak�r megegyez�s �tj�n vagy
b�rmilyen m�s m�don), amely ellentmond jelen Licenc felt�teleinek, az nem menti
fel �nt ezen Licenc felt�telei al�l. Ha nincs lehet�s�g arra, hogy a Programot
olyan m�don terjessze, amely egyidej�leg megfelel jelen Licenc k�vetelm�nyeinek
�s b�rmely m�s vonatkoz� k�telezetts�gnek, akkor ennek k�vetkezt�ben �nnek
nincs joga a Program terjeszt�s�hez. Ha p�ld�ul egy szabadalmi enged�ly nem
teszi lehet�v� mindazok sz�m�ra a Program szabadalmi d�jt�l mentes
terjeszt�s�t, akik k�zvetlen�l �nt�l vagy az �n k�zvet�t�s�vel p�ld�nyokhoz
jutnak, akkor az egyetlen m�dszer az azon k�vetelm�nynek �s a jelen Licencnek
val� egyidej� megfelel�sre az, hogy �n tart�zkodik a Program terjeszt�s�t�l.
<p>
Ha jelen szakasz b�rmely r�sze valamilyen k�r�lm�ny hat�s�ra �rv�nytelenn� vagy
betarthatatlann� v�lik, akkor a szakasz h�tralev� r�sze alkalmazand�. Egy�b
k�r�lm�nyek k�z�tt a szakasz eg�sze alkalmazand�.
<p>
Jelen szakasznak nem sz�nd�ka annak el�id�z�se, hogy �n megs�rtsen b�rmilyen
szabadalmat illetve egy�b tulajdonjogot vagy k�ts�gbe vonja b�rmif�le ezzel
kapcsolatos jogc�m �rv�nyess�g�t. Jelen szakasz c�lja, hogy fenntartsa a szabad
szoftver terjeszt�si rendszer�nek integrit�s�t, ami nyilv�nos licencek �tj�n
ker�l megval�s�t�sra. Sokan tettek nagylelk� hozz�j�rul�sokat az ezen
rendszeren kereszt�l terjesztett nagysz�m� szoftverhez, t�maszkodva ek�zben a
rendszer k�vetkezetes alkalmaz�s�ra. A szerz�t�l illetve adom�nyoz�t�l f�gg,
hogy hajland�-e b�rmely m�s rendszeren kereszt�l terjeszteni szoftvert; egy
licencbirtokos nem befoly�solhatja ezen d�nt�st.
<p>
Ezen szakasz c�lja, hogy teljesen �rthet�v� tegye azt, ami jelen Licenc t�bbi
r�sz�b�l k�vetkezik.
<p>
<b>8.</b>&nbsp;&nbsp;Ha a Program terjeszt�se �s/vagy haszn�lata bizonyos
orsz�gokban megszor�t�sok hat�lya al� esik - ak�r szabadalmak, ak�r szerz�i
jog �ltal v�dett fel�letek miatt -, akkor a szerz�i jog eredeti tulajdonosa,
aki a Programot jelen Licenc hat�lya al� helyezi, bevezethet egy explicit
f�ldrajzi korl�toz�st a terjeszt�sre vonatkoz�an, amellyel bizonyos orsz�gokat
kiz�r a terjeszt�sb�l; �gy a terjeszt�s csak a ki nem z�rt orsz�gokban (illetve
azok k�z�tt) lesz enged�lyezve. Ilyen esetben a bevezetett korl�toz�s jelen
Licenc r�sz�nek tekintend�, mintha a Licenc sz�vege tartalmazn� azt.
<p>
<b>9.</b>&nbsp;&nbsp;A Szabad Szoftver Alap�tv�ny (Free Software Foundation)
id�r�l id�re kiadhat m�dos�tott �s/vagy �j verzi�kat az �ltal�nos Nyilv�nos
Licencb�l. Ezen �j verzi�k szellemis�g�kben hasonl�k lesznek a jelenlegi
verzi�hoz, de r�szleteikben elt�rhetnek att�l annak �rdek�ben, hogy v�laszt
adjanak az �jonnan felmer�lt probl�m�kra illetve �gyekre.
<p>
Minden verzi� kap egy egyedi verzi�sz�mot. Ha a Programban az szerepel, hogy
ezen Licenc bizonyos verzi�ja vonatkozik r� vagy "b�rmely k�s�bbi verzi�",
akkor �nnek v�laszt�si lehet�s�ge van: vagy az adott verzi� kik�t�seit illetve
felt�teleit k�veti, vagy pedig b�rmely k�s�bbi - a Free Software Foundation
�ltal kiadott - verzi��it. Ha a Program nem ad meg verzi�sz�mot ezen Licenccel
kapcsolatban, akkor �n b�rmely verzi�t kiv�laszthatja, amit a Free Software
Foundation valaha is kiadott.
<p>
<b>10.</b>&nbsp;&nbsp;Ha a Program bizonyos r�szeit be k�v�nja illeszteni m�s,
elt�r� terjeszt�si felt�telekkel rendelkez� szabad programokba, akkor �rjon
a szerz�nek, �s k�rjen arra enged�lyt. Olyan szoftver eset�n, amelyre a Free
Software Foundation rendelkezik a szerz�i jogokkal, �rjon a Free Software
Foundationnek; bizonyos esetekben ugyanis kiv�telt tesz�nk. A d�nt�s�nket k�t
c�l fogja meghat�rozni: a szabad szoftver�nkb�l sz�rmaz� �sszes szoftver szabad
st�tus�nak fenntart�sa �s �ltal�ban v�ve a szoftver megoszt�s�nak valamint
�jrafelhaszn�l�s�nak el�seg�t�se.
<p>
<center>
NINCSEN GARANCIA
</center>
<p>
<b>11.</b>&nbsp;&nbsp;MIVEL A PROGRAM A LICENC SZERINT D�JMENTESEN HASZN�LHAT�,
EZ�RT NINCSEN GARANCIA A PROGRAMRA, A VONATKOZ� T�RV�NYEK �LTAL ENGED�LYEZETT
M�RT�KBEN. HACSAK NINCSEN �R�SBAN M�SK�PP KINYILATKOZTATVA, A SZERZ�I JOGOK
TULAJDONOSAI �S/VAGY EGY�B FELEK "OLYAN AMILYEN" �LLAPOTBAN BOCS�TJ�K
RENDELKEZ�SRE A PROGRAMOT, B�RMIF�LE KIFEJEZETT VAGY HALLGAT�LAGOS GARANCIA
N�LK�L, BELE�RTVE EBBE - T�BBEK K�Z�TT - A PIACK�PESS�G ILLETVE EGY BIZONYOS
C�LRA VAL� ALKALMASS�G HALLGAT�LAGOS GARANCI�J�T IS. A PROGRAM MIN�S�G�VEL �S
TELJES�TM�NY�VEL KAPCSOLATOSAN A TELJES KOCK�ZAT AZ �N�. AMENNYIBEN A PROGRAM
HIB�SNAK BIZONYUL, �NRE H�RUL AZ �SSZES SZ�KS�GES JAV�T�S K�LTS�GE.
<p>
<b>12.</b>&nbsp;&nbsp;SEMMILYEN K�R�LM�NYEK K�Z�TT - A VONATKOZ� T�RV�NYEK
�LTAL T�MASZTOTT K�VETELM�NYEKET ILLETVE AZ �R�SOS MEG�LLAPOD�SOKAT KIV�VE -
SEM VONHAT� FELEL�SS�GRE AZ OKOZOTT K�ROK�RT - BELE�RTVE MINDENF�LE �LTAL�NOS,
SPECI�LIS, EL�RE NEM L�TOTT ILLETVE SZ�RMAZ�KOS K�ROKAT, AMELYEK A PROGRAM
HASZN�LAT�B�L VAGY HASZN�LHATATLANS�G�B�L SZ�RMAZNAK (BELE�RTVE T�BBEK K�Z�TT A
K�VETKEZ�KET: ADATVESZT�S, ADATOK PONTATLANN� V�L�SA, �N �LTAL VAGY K�LS�
T�RSAS�G ILLETVE SZEM�LY �LTAL ELSZENVEDETT VESZTES�GEK, A PROGRAM M�S
PROGRAMOKKAL VAL� EGY�TTM�K�D�SI PROBL�M�JA) - A SZERZ�I JOGOK EGYETLEN
TULAJDONOSA SEM, TOV�BB� AZOK SEM, AKIK SZ�M�RA A PROGRAM M�DOS�T�SA �S/VAGY
TERJESZT�SE A FENTIEK ALAPJ�N ENGED�LYEZETT, M�G ABBAN AZ ESETBEN SEM, HA AZ
EML�TETT TULAJDONOS ILLETVE EGY�B SZEM�LY VAGY T�RSAS�G T�J�KOZTATVA LETT AZ
ILYESF�LE K�ROK BEK�VETKEZ�S�NEK LEHET�S�G�R�L.
<p>
<center>
- A kik�t�sek �s felt�telek v�ge -
<p>
Hogyan alkalmazhat�k ezen kik�t�sek az �n �j programjaira
</center>
<p>
Ha �n egy �j programot fejleszt, �s szeretn�, ha az min�l hasznosabb volna a
nyilv�noss�g sz�m�ra, akkor a legjobb m�dszer ennek el�r�s�re az, hogy a
programot szabad szoftverr� teszi, amelyet mindenki terjeszthet �s m�dos�that
ezen kik�t�sek alapj�n.
<p>
Ehhez az sz�ks�ges, hogy a lentebbi k�zlem�nyek csatolva legyenek a programhoz.
A legjobb megold�s az, ha ezek az �sszes forr�sf�jl elej�n szerepelnek, mivel
�gy hat�kony m�don felh�vhat� a figyelem a garancia hi�ny�ra. �rdemes az �sszes
f�jlba beilleszteni legal�bb a "copyright" sort �s egy arra val� hivatkoz�st,
hogy a teljes k�zlem�ny hol tal�lhat� meg.
<blockquote>
&lt;egy sorban megadva a program neve �s t�m�r ismertet�se&gt;
<br>
Copyright (C) &lt;�vsz�m&gt;, &lt;szerz� neve&gt;
<p>
Ez a program szabad szoftver; terjeszthet� �s/vagy m�dos�that�
a Free Software Foundation �ltal publik�lt GNU General Public
License 2. vagy ann�l �jabb verzi�ja alapj�n.
<p>
A program annak rem�ny�ben ker�l terjeszt�sre, hogy hasznosnak
bizonyul, de GARANCIA N�LK�L; m�g a PIACK�PESS�G illetve
egy BIZONYOS C�LRA VAL� ALKALMASS�G sincs garant�lva. Tov�bbi
r�szletek a GNU General Public License-ben.
<p>
A programmal egy�tt �nnek kapnia kellett egy p�ld�nyt a GNU General
Public License-b�l; ha nem �gy t�rt�nt, �rjon a k�vetkez� c�mre:
Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
MA 02111-1307, USA.
</blockquote>
Adjon meg inform�ci�t azzal kapcsolatban is, hogy hogyan lehet �nnel felvenni a
kapcsolatot elektronikus- vagy pap�rlev�lben.
<p>
Ha a program interakt�v, akkor jelen�tsen meg egy, a k�vetkez�h�z hasonl� t�m�r
k�zlem�nyt interakt�v m�dban val� elindul�skor:
<blockquote>
Gnomovision 69, Copyright (C) &lt;�vsz�m&gt;, &lt;szerz� neve&gt;
<br>
A Gnomovision programhoz nincsen SEMMIF�LE GARANCIA; a r�szletek
megjelen�t�s�hez haszn�lja a k�vetkez� parancsot: "show w".
<br>
Ez a program szabad szoftver, amelyet �n bizonyos felt�telek mellett
terjeszthet; a r�szletek a "show c" paranccsal jelen�thet�k meg.
</blockquote>
A felt�telezett "show w" �s "show c" parancsok megjelen�thetik az �ltal�nos
Nyilv�nos Licenc megfelel� r�szeit. Term�szetesen az �n �ltal haszn�lt
parancsoknak ezekt�l elt�r� neve is lehet; ak�r eg�rkattint�sok vagy men�pontok
is helyettes�thetik azokat - b�rmi, ami a programban megfelel�.
<p>
Ezenfel�l, amennyiben sz�ks�ges, �nnek al� kell �ratnia a munkaad�j�val (ha
�n programoz�k�nt dolgozik) vagy iskol�j�val (ha van olyan) egy "szerz�i
jogokr�l val� lemond�st" kifejez� dokumentumot a programmal kapcsolatosan.
�me egy minta; helyettes�tse be a megfelel� nevekkel:
<blockquote>
A Yoyodyne c�g ezennel lemond a James Hacker �ltal k�sz�tett "Gnomovision"
programhoz (amely egy ford�t�program) kapcsol�d� �sszes szerz�i jogi
�rdekelts�gr�l.
<p>
&lt;Ty Coon al��r�sa&gt;, 1989. �prilis 1.
<br>
Ty Coon, aleln�k
</blockquote>
Jelen �ltal�nos Nyilv�nos Licenc nem enged�lyezi, hogy az �n programja
beilleszt�sre ker�lj�n tulajdonjoggal v�dett programokba. Ha az �n programja egy
rutink�nyvt�r, akkor esetleg hasznosabb lehet, ha lehet�v� teszi a
tulajdonjoggal v�dett alkalmaz�sok sz�m�ra a k�nyvt�r rutinjainak h�v�s�t
(vagyis a k�nyvt�rnak az alkalmaz�sokhoz val� linkel�s�t). Ha ezt szeretn� tenni,
akkor jelen Licenc helyett haszn�lja a GNU �ltal�nos Nyilv�nos K�nyvt�rlicencet.
  </BODY>
</HTML>