tde-i18n-hu/docs/kdebase/kinfocenter/dma/index.docbook


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<title
>A <acronym
>DMA</acronym
>-csatornák jellemzői</title>
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Matthias</firstname
> <surname
>H&ouml;lzer</surname
> </author>

<author
> <firstname
>Helge</firstname
> <surname
>Deller</surname
> </author>

<author
> <firstname
>Duncan</firstname
> <surname
>Haldane</surname
> </author>

<author
> <firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Tamás</firstname
><surname
>Szántó</surname
><contrib
>Magyar fordítás</contrib
><affiliation
><address
><email
>tszanto@mol.hu</email
></address
></affiliation
></othercredit>
</authorgroup>

<date
>2002-02-12</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>DMA</keyword>
<keyword
>rendszerinformációk</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1>
<title
>A <acronym
>DMA</acronym
>-csatornák jellemzői</title>

<para
> Ezen a lapon a <acronym
>DMA</acronym
>-csatornák (Direct Memory Access) adatai láthatók. A <acronym
>DMA</acronym
>-csatornák segítségével az eszközök a processzor kikerülésével tudják a memóriát olvasni és írni. Az i386-os architektúrájú rendszerek (a <acronym
>PC</acronym
>-k) nyolc <acronym
>DMA</acronym
>-csatornával rendelkeznek (0-7). </para>

<note
> <para
> A megjelenő információ formátumú rendszerfüggő. Néhány rendszerben a <acronym
>DMA</acronym
>-jellemzők esetleg meg sem jelennek. </para
> </note>

<para
> &Linux; rendszerekben ezek az adatok a <filename class="devicefile"
>/proc/dma</filename
> fájlból származnak, mely csak akkor érhető el, ha a kernelben engedélyezve van a <filename class="directory"
>/proc</filename
> pszeudo-fájlrendszer használata. </para>

<para
> A regisztrált (az <acronym
>ISA</acronym
> buszon) <acronym
>DMA</acronym
>-csatornák listája jelenik meg. Az első oszlopban a <acronym
>DMA</acronym
>-csatorna száma, a másodikban az azt használó eszköz neve látszik. </para>

<para
> A nem használt <acronym
>DMA</acronym
>-csatornák nem jelennek meg a listában. </para>

<para
> A lapon látható adatok csak tájékoztató jellegűek, itt nem lehet őket módosítani. </para>

<sect2 id="dma-author">
<title
>A szakasz szerzői</title>
<para
> Matthias H&ouml;lzer (<email
>hoelzer@kde.org</email
>), Helge Deller (<email
>helge.deller@ruhruni-bochum.de</email
>), Duncan Haldane (<email
>duncan@kde.org</email
>) és Michael McBride (<email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
>)</para>
<para
>Magyar fordítás: Szántó Tamás <email
>tszanto@mol.hu</email
></para>
</sect2>
</sect1>
</article>