path: root/tde-i18n-hu/messages/kdegraphics/kview.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Marcell Lengyel <miketkf@yahoo.com>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 3.2\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 01:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-13 10:10+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lengyel Marcell,Szántó Tamás"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "miketkf@yahoo.com,tszanto@mol.hu"

#: kview.cpp:123 kview.cpp:469
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: kview.cpp:147
msgid ""
"An error occurred while loading the KViewViewer KPart. Check your installation."
msgstr ""
"Hiba történt a KViewViewer objektum (KPart) betöltése közben. Ellenőrizze, hogy "
"a telepítés megfelelően lezajlott-e."

#: kview.cpp:471
msgid "Stalled"
msgstr "Várakozás adatra"

#: kview.cpp:517
msgid "Cr&op"
msgstr "&Levágás"

#: main.cpp:26
msgid "KDE Image Viewer"
msgstr "KDE-alapú képnézegető"

#: main.cpp:30
msgid "Image to open"
msgstr "A megnyitandó kép"

#: main.cpp:36
msgid "KView"
msgstr "KView"

#: main.cpp:39
msgid "(c) 1997-2002, The KView Developers"
msgstr "(c) A KView fejlesztői, 1997-2002."

#: main.cpp:40
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: main.cpp:41
msgid "started it all"
msgstr "mindet elkezdte"

#~ msgid "General KView Configuration"
#~ msgstr "A KView általános beállításai"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Alkalmazás"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Átméretezés"

#~ msgid "Only resize window"
#~ msgstr "csak az ablak legyen átméretezve"

#~ msgid "Resize image to fit window"
#~ msgstr "az egész kép elférjen az ablakban"

#~ msgid "Don't resize anything"
#~ msgstr "ne legyen átméretezés"

#~ msgid "General KViewViewer Configuration"
#~ msgstr "A KView általános beállításai"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Nézegető"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Bővítőmodulok"

#~ msgid "Select Which Plugins to Use"
#~ msgstr "Válassza ki a használni kívánt bővítőmodulokat"

#~ msgid "Image Settings"
#~ msgstr "Képbeállítások"

#~ msgid "Fit image to page size"
#~ msgstr "Igazítás az oldalmérethez"

#~ msgid "Center image on page"
#~ msgstr "A kép középre igazítása"

#~ msgid "Print %1"
#~ msgstr "%1 kinyomtatása"

#~ msgid "Could not find a suitable Image Canvas! This probably means, that you didn't install KView properly."
#~ msgstr "Nem sikerült a megadott képterületet megtalálni. Valószínűleg nincs megfelelően telepítve a program."

#~ msgid "Accessing the KImageViewer interface of the Image Canvas failed. Something in your setup is broken (a component claims to be a KImageViewer::Canvas but it's not)."
#~ msgstr "A képterület KImageViewer felületének elérése nem sikerült. Valószínűleg valamilyen telepítési hiba okozta ezt (egy komponens KImageViewer::Canvas objektumnak mutatja magát, de valójában nem az)."

#~ msgid ""
#~ "_: Title caption when no image loaded\n"
#~ "no image loaded"
#~ msgstr "nincs betöltve kép"

#~ msgid "KDE Image Viewer Part"
#~ msgstr "KDE képnézegető komponens"

#~ msgid ""
#~ "_: Title caption when new image selected\n"
#~ "new image"
#~ msgstr "új kép"

#~ msgid "Unknown image format: %1"
#~ msgstr "Ismeretlen képformátum: %1"

#~ msgid "No such file: %1"
#~ msgstr "Ilyen nevű fájl nem létezik: %1"

#~ msgid "Zoom In 10%"
#~ msgstr "Nagyítás 10%-kal"

#~ msgid "Zoom Out 10%"
#~ msgstr "Kicsinyítés 10%-kal"

#~ msgid "&Flip"
#~ msgstr "&Tükrözés"

#~ msgid "&Vertical"
#~ msgstr "&függőlegesen"

#~ msgid "&Horizontal"
#~ msgstr "&vízszintesen"

#~ msgid "Ro&tate Counter-Clockwise"
#~ msgstr "F&orgatás balra"

#~ msgid "Rotate Clockwise"
#~ msgstr "Forgatás jobbra"

#~ msgid "Fit Image to Window"
#~ msgstr "Igazítás az ablakmérethez"

#~ msgid "Show Scrollbars"
#~ msgstr "Gördítősávok megjelenítése"

#~ msgid "The image could not be saved to disk. A possible causes is that you don't have permission to write to that file."
#~ msgstr "A kép elmentése nem sikerült. Valószínűleg nincs jogosultsága a képfájl írásához."

#~ msgid "Save Image As..."
#~ msgstr "A kép mentése mint ..."

#~ msgid "Load changed image? - %1"
#~ msgstr "Be szeretné tölteni a módosult képet (%1)?"

#~ msgid ""
#~ "The image %1 which you have modified has changed on disk.\n"
#~ "Do you want to reload the file and lose your changes?\n"
#~ "If you choose No and subsequently save the image, you will lose the\n"
#~ "changes that have already been saved."
#~ msgstr ""
#~ "A(z) %1 kép, melyet már módosított, időközben megváltozott a lemezen.\n"
#~ "Be szeretné tölteni a lemezen található változatot (a módosítások elvesznek)?\n"
#~ "Ha nem tölti be, és elmenti később a szerkesztés alatt álló képet, a\n"
#~ "lemezen található változatban végrehajtott módosítások elvesznek."

#~ msgid "No Blending"
#~ msgstr "Nincs keverés"

#~ msgid "Alpha Blend"
#~ msgstr "Alfa-keverés"

#~ msgid "Wipe From Left"
#~ msgstr "Söprés balról"

#~ msgid "Wipe From Right"
#~ msgstr "Söprés jobbról"

#~ msgid "Wipe From Top"
#~ msgstr "Söprés felülről"

#~ msgid "Wipe From Bottom"
#~ msgstr "Söprés alulról"

#~ msgid "Minimum height:"
#~ msgstr "Min. magasság:"

#~ msgid ""
#~ "The height of the image shown will not get smaller than the size you enter here.\n"
#~ "A value of 10 would make a 1x1 image be stretched vertically by a factor of 10."
#~ msgstr ""
#~ "A kép magassága nem fog az itt megadott érték alá csökkenni.\n"
#~ "Ha pl. a megadott érték 10, akkor egy 1x1-es kép 10-szeresre lesz nyújtva függőlegesen."

#~ msgid "Maximum height:"
#~ msgstr "Max. magasság:"

#~ msgid ""
#~ "The height of the image shown will not get bigger than the size you enter here.\n"
#~ "A value of 100 would make a 1000x1000 image be compressed vertically by a factor of 0.1."
#~ msgstr ""
#~ "A kép magassága nem fog az itt megadott érték fölé nőni.\n"
#~ "Ha pl. a megadott érték 100, akkor egy 1000x1000-es kép a tizedére lesz összenyomva függőlegesen."

#~ msgid "Minimum width:"
#~ msgstr "Min. szélesség:"

#~ msgid ""
#~ "The width of the image shown will not get smaller than the size you enter here.\n"
#~ "A value of 10 would make a 1x1 image be stretched horizontally by a factor of 10."
#~ msgstr ""
#~ "A kép szélessége nem fog az itt megadott érték alá csökkenni.\n"
#~ "Ha pl. a megadott érték 10, akkor egy 1x1-es kép 10-szeresre lesz nyújtva vízszintesen."

#~ msgid "Maximum width:"
#~ msgstr "Max. szélesség:"

#~ msgid ""
#~ "The width of the image shown will not get bigger than the size you enter here.\n"
#~ "A value of 100 would make a 1000x1000 image be compressed horizontally by a factor of 0.1."
#~ msgstr ""
#~ "A kép szélessége nem fog az itt megadott érték fölé nőni.\n"
#~ "Ha pl. a megadott érték 100, akkor egy 1000x1000-es kép a tizedére lesz összenyomva vízszintesen."

#~ msgid "Choose which blend effects should be used:"
#~ msgstr "Válassza ki a használni kívánt keverési effektusokat:"

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Effektus"

#~ msgid "Every effect selected may be used to create a transition effect between the images. If you select multiple effects they will be chosen randomly."
#~ msgstr "Minden kiválasztott effektus felhasználható lesz a képek közötti átmenetek létrehozására. Ha több effektust is kijelöl, akkor azok véletlenszerűen lesznek felhasználva."

#~ msgid "Use smooth scaling (high quality but slower)"
#~ msgstr "Finom méretezés használata (jó minőség, lassabb)"

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "A képarány megőrzése"

#~ msgid "If this is checked KView will always try to keep the aspect ratio. That means if the width is scaled with a factor x, the height is scaled with the same factor."
#~ msgstr "Ha ez be van jelölve, a KView mindig megpróbálja megőrizni az oldalarányokat. Ez azt jelenti, hogy ha pl. a szélesség x-szeresre nő, akkor a magasság ugyanilyen arányban fog változni."

#~ msgid "Center image"
#~ msgstr "A kép középre helyezése"

#~ msgid "Image Size"
#~ msgstr "Képméret"

#~ msgid "Fit to page size"
#~ msgstr "Igazítás az oldalmérethez"

#~ msgid "9x13"
#~ msgstr "9x13"

#~ msgid "10x15"
#~ msgstr "10x15"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "kézi"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Center on page"
#~ msgstr "A kép középre igazítása"