path: root/tde-i18n-hu/messages/tdebase/kcmstyle.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 02:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-31 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tszanto@mol.hu"

#: kcmstyle.cpp:121
msgid ""
"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
"interface elements, such as the widget style and effects."
msgstr ""
"<h1>Stílus</h1>Ebben a modulban a felhasználói felület grafikus elemeinek "
"stílusát és effektusait lehet beállítani."

#: kcmstyle.cpp:134
msgid "kcmstyle"
msgstr "kcmstyle"

#: kcmstyle.cpp:135
msgid "KDE Style Module"
msgstr "KDE stílusbeállító modul"

#: kcmstyle.cpp:137
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
msgstr "(c) Karol Szwed, Daniel Molkentin - 2002."

#: kcmstyle.cpp:158
msgid "Widget Style"
msgstr "Grafikai elemstílus"

#: kcmstyle.cpp:171
msgid "Con&figure..."
msgstr "B&eállítás..."

#: kcmstyle.cpp:182
msgid "Sho&w icons on buttons"
msgstr "&Ikon legyen a standard nyomógombokon"

#: kcmstyle.cpp:184
msgid "E&nable tooltips"
msgstr "&Tippek engedélyezése"

#: kcmstyle.cpp:186
msgid "Show tear-off handles in &popup menus"
msgstr "Leválasztó &fogantyúk megjelenítése a felbukkanó menükben"

#: kcmstyle.cpp:190
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: kcmstyle.cpp:208
msgid "&Enable GUI effects"
msgstr "A grafikai effektusok enge&délyezése"

#: kcmstyle.cpp:216 kcmstyle.cpp:224 kcmstyle.cpp:233 kcmstyle.cpp:243
msgid "Disable"
msgstr "letiltás"

#: kcmstyle.cpp:217 kcmstyle.cpp:225 kcmstyle.cpp:234
msgid "Animate"
msgstr "animálás"

#: kcmstyle.cpp:218
msgid "Combobo&x effect:"
msgstr "Effektus k&ombinált listáknál:"

#: kcmstyle.cpp:226 kcmstyle.cpp:235
msgid "Fade"
msgstr "elhalványodás"

#: kcmstyle.cpp:227
msgid "&Tool tip effect:"
msgstr "Tippmeg&jelenési effektus:"

#: kcmstyle.cpp:236
msgid "Make Translucent"
msgstr "Áttetszővé tétel"

#: kcmstyle.cpp:237
msgid "&Menu effect:"
msgstr "&Menüeffektus:"

#: kcmstyle.cpp:244
msgid "Application Level"
msgstr "Alkalmazásszint"

#: kcmstyle.cpp:246
msgid "Me&nu tear-off handles:"
msgstr "F&ogantyúk a menük alján:"

#: kcmstyle.cpp:251
msgid "Menu &drop shadow"
msgstr "Árnyé&kolt menük"

#: kcmstyle.cpp:272
msgid "Software Tint"
msgstr "Szoftveres árnyalás"

#: kcmstyle.cpp:273
msgid "Software Blend"
msgstr "Szoftveres színkeverés"

#: kcmstyle.cpp:275
msgid "XRender Blend"
msgstr "XRenderes színkeverés"

#: kcmstyle.cpp:288
#, c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: kcmstyle.cpp:290
#, c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: kcmstyle.cpp:292
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kcmstyle.cpp:295
msgid "Menu trans&lucency type:"
msgstr "A &menü áttetszési módja:"

#: kcmstyle.cpp:297
msgid "Menu &opacity:"
msgstr "A menü át&látszósága:"

#: kcmstyle.cpp:326
msgid "High&light buttons under mouse"
msgstr "A nyomógombok k&iemelése az egérmutató alatt"

#: kcmstyle.cpp:327
msgid "Transparent tool&bars when moving"
msgstr "Az eszköztárak átlátszóak legyenek m&ozgatás közben"

#: kcmstyle.cpp:332
msgid "Text pos&ition:"
msgstr "Szövegpo&zíció:"

#: kcmstyle.cpp:334
msgid "Icons Only"
msgstr "csak ikon"

#: kcmstyle.cpp:335
msgid "Text Only"
msgstr "csak szöveg"

#: kcmstyle.cpp:336
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "szöveg az ikon mellett"

#: kcmstyle.cpp:337
msgid "Text Under Icons"
msgstr "szöveg az ikon alatt"

#: kcmstyle.cpp:379
msgid "&Style"
msgstr "&Stílus"

#: kcmstyle.cpp:380
msgid "&Effects"
msgstr "&Effektusok"

#: kcmstyle.cpp:381
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Eszköztár"

#: kcmstyle.cpp:418 kcmstyle.cpp:429
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr "Hiba történt a stílushoz tartozó beállítóablak betöltése közben."

#: kcmstyle.cpp:420 kcmstyle.cpp:431
msgid "Unable to Load Dialog"
msgstr "A párbeszédablakot nem sikerült betölteni"

#: kcmstyle.cpp:520
msgid ""
"<qt>Selected style: <b>%1</b>"
"<br>"
"<br>One or more effects that you have chosen could not be applied because the "
"selected style does not support them; they have therefore been disabled."
"<br>"
"<br>"
msgstr ""
"<qt>A kiválasztott stílus: <b>%1</b>"
"<br>"
"<br>A kijelölt effektusok közül néhány nem használható a kiválasztott témában, "
"ezért ezek automatikusan le lesznek tiltva."
"<br>"
"<br>"

#: kcmstyle.cpp:532
msgid "Menu translucency is not available.<br>"
msgstr "Átlátszó menük nem használhatók.<br>"

#: kcmstyle.cpp:539
msgid "Menu drop-shadows are not available."
msgstr "Árnyékolt menük nem használhatók."

#: kcmstyle.cpp:722 kcmstyle.cpp:834
msgid "No description available."
msgstr "Nem áll rendelkezésre leírás."

#: kcmstyle.cpp:834
#, c-format
msgid "Description: %1"
msgstr "Leírás: %1"

#: kcmstyle.cpp:1013
msgid ""
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
"information like a marble texture or a gradient)."
msgstr ""
"Itt lehet választani az előre definiált elemstílusok közül (pl. hogy a "
"nyomógombok hogyan jelenjenek meg). Az elemstílus a grafikus témától "
"függetlenül megadható (a téma hatására pl. a nyomógombok megjelenése más "
"textúrát, színátmenetet kaphat)."

#: kcmstyle.cpp:1017
msgid ""
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
"apply it to the whole desktop."
msgstr ""
"Itt látható az éppen kijelölt stílus hatása, anélkül, hogy azt alkalmazni "
"kellene az egész munkaasztalra."

#: kcmstyle.cpp:1021
msgid ""
"This page allows you to enable various widget style effects. For best "
"performance, it is advisable to disable all effects."
msgstr ""
"Ezen a lapon a grafikus elemek néhány megjelenítési effektusát lehet "
"beállítani. Ha azt szeretné, hogy a megjelenítés a lehető leggyorsabb legyen, "
"kapcsolja ki az összes effektust."

#: kcmstyle.cpp:1023
msgid ""
"If you check this box, you can select several effects for different widgets "
"like combo boxes, menus or tooltips."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, akkor kiválaszthatóvá válnak a kombinált listák, a "
"menük és a tippek effektusai."

#: kcmstyle.cpp:1025
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any combo box effects.</p>\n"
"<b>Animate: </b>Do some animation."
msgstr ""
"<p><b>Letiltás: </b>ne legyenek animálva a kombinált listák.</p>\n"
"<b>Animálás: </b>a kombinált listák animálásának engedélyezése."

#: kcmstyle.cpp:1027
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any tooltip effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<b>Fade: </b>Fade in tooltips using alpha-blending."
msgstr ""
"<p><b>Letiltás: </b>ne legyenek animálva a tippek.</p>\n"
"<p><b>Animálás: </b>a tippek animálásának engedélyezése.</p>\n"
"<b>Elhalványodás: </b>a tippek fokozatosan erősödve jelenjenek meg."

#: kcmstyle.cpp:1030
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any menu effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<p><b>Fade: </b>Fade in menus using alpha-blending.</p>\n"
"<b>Make Translucent: </b>Alpha-blend menus for a see-through effect. (KDE "
"styles only)"
msgstr ""
"<p><b>Letiltás: </b>ne legyenek animálva a menük.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>a menük animálásának engedélyezése.</p>\n"
"<p><b>Elhalványodás: </b>a menük fokozatosan erősödve jelenjenek meg.</p>\n"
"<b>Átlátszó: </b>a menük háttere legyen átlátszó (csak a KDE beépített "
"stílusaira érvényes)"

#: kcmstyle.cpp:1034
msgid ""
"When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise drop-shadows "
"will not be displayed. At present, only KDE styles can have this effect "
"enabled."
msgstr ""
"Ennek bekapcsolásakor a felbukkanó menük árnyékot fognak vetni. Csak KDE "
"stílusoknál lehet használni."

#: kcmstyle.cpp:1037
msgid ""
"<p><b>Software Tint: </b>Alpha-blend using a flat color.</p>\n"
"<p><b>Software Blend: </b>Alpha-blend using an image.</p>\n"
"<b>XRender Blend: </b>Use the XFree RENDER extension for image blending (if "
"available). This method may be slower than the Software routines on "
"non-accelerated displays, but may however improve performance on remote "
"displays.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>Szoftveres színezés: </b>az áttűnés egy színnel legyen megvalósítva.</p>\n"
"<p><b>Szoftveres színkeverés: </b>az áttűnés egy képpel legyen megvalósítva.</p>"
"\n"
"<b>XRendera-alapú színkeverés: </b>az XFree RENDER kiterjesztésén keresztül "
"kell megvalósítani az áttűnést, ha az rendelkezésre áll. Ez lassulást okozhat, "
"ha a grafikus kártya meghajtója nem támogatja az XRender-t, de még ebben az "
"esetben is javulhat a távoli klienseken a megjelenítési gyorsaság!</p>\n"

#: kcmstyle.cpp:1042
msgid "By adjusting this slider you can control the menu effect opacity."
msgstr "Ezzel a csúszkával lehet módosítani a menük áttetszőségének fokát."

#: kcmstyle.cpp:1045
msgid ""
"<b>Note:</b> that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only "
"applications."
msgstr ""
"<b>Megjegyzés:</b> az itt látható grafikus elemek beállításai nem vonatkoznak a "
"Qt-alapú alkalmazásokra."

#: kcmstyle.cpp:1047
msgid ""
"If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the "
"mouse cursor is moved over them."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, az eszköztárak gombjainak színe megváltozik, amikor "
"az egérmutató föléjük kerül."

#: kcmstyle.cpp:1049
msgid ""
"If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them "
"around."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, az eszköztárak átlátszóak lesznek mozgatás közben."

#: kcmstyle.cpp:1051
msgid ""
"If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the "
"cursor remains over items in the toolbar."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, a KDE-alkalmazásoknál tipp jelenik meg, ha az "
"egérmutató egy eszköztár-elem fölött marad."

#: kcmstyle.cpp:1053
msgid ""
"<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
"resolutions.</p>"
"<p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</p>"
"<p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text "
"is aligned alongside the icon.</p><b>Text under icons: </b> "
"Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
msgstr ""
"<p><b>Csak ikon:</b> az eszköztár-gombokon csak ikon jelenjen meg. Elsősorban "
"alacsony felbontásoknál célszerű használni.</p>"
"<p><b>Csak szöveg: </b>az eszköztár-gombokon csak szöveg jelenjen meg.</p>"
"<p><b>A szöveg az ikon mellett: </b> Ikon és szöveg is tartozzon az "
"eszköztár-gombokhoz, a szöveg az ikon mellé kerüljön.</p><b>"
"A szöveg az ikon alatt: </b> Ikon és szöveg is tartozzon az "
"eszköztár-gombokhoz, a szöveg az ikon alá kerüljön."

#: kcmstyle.cpp:1060
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, a KDE-alkalmazásoknál a standard nyomógombokon "
"megjelenik egy ikon is."

#: kcmstyle.cpp:1062
msgid ""
"If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off "
"handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be very "
"helpful when performing the same action multiple times."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, egyes felbukkanó menükhöz leválasztási fogantyú fog "
"tartozni. Erre kattintva a menü egy önálló kis ablakba kerül át. Ez jól jöhet, "
"ha egy műveletet egymás után többször kell elvégezni."

#: menupreview.cpp:160
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file stylepreview.ui line 59
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Tab 1"
msgstr "1. lap"

#. i18n: file stylepreview.ui line 70
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Button Group"
msgstr "Nyomógomb-csoport"

#. i18n: file stylepreview.ui line 81
#: rc.cpp:9 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Radio button"
msgstr "Választógomb"

#. i18n: file stylepreview.ui line 114
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Opció (jelölőnégyzet)"

#. i18n: file stylepreview.ui line 139
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Combobox"
msgstr "Kombinált lista"

#. i18n: file stylepreview.ui line 240
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Nyomógomb"

#. i18n: file stylepreview.ui line 269
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Tab 2"
msgstr "2. lap"

#: styleconfdialog.cpp:27
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr "%1 beállításai"