path: root/tde-i18n-is/messages/kdegraphics/kdjview.po

# translation of kdjview.po to Icelandic
#
# Björgvin Ragnarsson <nifgraup@gmail.com>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdjview\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-10 04:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-22 14:29+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Björgvin Ragnarsson"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "nifgraup@gmail.com"

#: djvumultipage.cpp:61
msgid "Color"
msgstr "Litur"

#: djvumultipage.cpp:62
msgid "Black and White"
msgstr "Svart/hvítt"

#: djvumultipage.cpp:63
msgid "Show foreground only"
msgstr "Sýna aðeins forgrunn"

#: djvumultipage.cpp:64
msgid "Show background only"
msgstr "Sýna aðeins bakgrunn"

#: djvumultipage.cpp:65
msgid "Render Mode"
msgstr "Teiknihamur"

#: djvumultipage.cpp:70
msgid "Delete Pages..."
msgstr "Eyða síðum..."

#: djvumultipage.cpp:95
msgid "KDjView"
msgstr "KDjView"

#: djvumultipage.cpp:96
msgid "KViewshell DjVu Plugin."
msgstr "KViewshell DjVu íforrit."

#: djvumultipage.cpp:99
msgid "This program displays DjVu files."
msgstr "Þetta forrit birtir DjVu skrár."

#: djvumultipage.cpp:102
msgid "KViewShell plugin"
msgstr "KViewShell íforrit"

#: djvumultipage.cpp:107
msgid "DjVu file loading"
msgstr "DjVu skrá hleðst inn"

#: djvumultipage.cpp:130
msgid "*.djvu|DjVu file (*.djvu)"
msgstr "*.djvu|DjVu skrá (*.djvu)"

#: djvumultipage.cpp:165 djvumultipage.cpp:168
msgid "Delete Pages"
msgstr "Eyða síðum"

#: djvumultipage.cpp:167
msgid "Select the pages you wish to delete."
msgstr "Veldu síður sem þú vilt eyða."

#: djvumultipage.cpp:223
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Prenta %1"

#: djvumultipage.cpp:326
msgid "Save File As"
msgstr "Vista skrá sem"

#: djvumultipage.cpp:337
msgid ""
"The file %1\n"
"already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Skráin %1\n"
"er þegar til. Á ég að skrifa yfir hana?"

#: djvumultipage.cpp:338
msgid "Overwrite File"
msgstr "Skrifa yfir skrá"

#: djvumultipage.cpp:338
msgid "Overwrite"
msgstr "Skrifa yfir"

#: djvurenderer.cpp:274
msgid ""
"<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' does not exist.</qt>"
msgstr "<qt><strong>Skráarvilla.</strong> Skráin '%1' er ekki til.</qt>"

#: djvurenderer.cpp:275 djvurenderer.cpp:297
msgid "File Error"
msgstr "Skráarvilla"

#: djvurenderer.cpp:296
msgid ""
"<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' could not be "
"loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Skráarvilla.</strong> Ekki tókst að hlaða inn skránni %1.</qt>"

#: djvurenderer.cpp:402
msgid "Loading file. Computing page sizes..."
msgstr "Hleð inn skrá. Reikna stærðir síðna..."

#: djvurenderer.cpp:580
msgid "Printing..."
msgstr "Prenta..."

#: djvurenderer.cpp:580
msgid "Preparing pages for printing..."
msgstr "Undirbý síður fyrir prentun..."

#: djvurenderer.cpp:581
msgid "Abort"
msgstr "Hætta við"

#: djvurenderer.cpp:637
msgid "Deleting pages..."
msgstr "Eyði síðum..."

#: djvurenderer.cpp:637
msgid "Please wait while pages are removed..."
msgstr "Vinsamlegast bíðið meðan síður eru fjarlægðar..."

#: djvurenderer.cpp:660
#, c-format
msgid "deleting page %1"
msgstr "eyði síðu %1"

#: djvurenderer.cpp:708
#, c-format
msgid "processing page %1"
msgstr "Vinn síðu %1"

#: kprintDialogPage_DJVUconversionoptions.cpp:35
msgid "DJVU to PS Conversion"
msgstr "DJVU í PS umbreytir"

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:34
msgid "Page Size & Placement"
msgstr "Blaðsíðustærð & staðsetning"

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:49
msgid "Automatically choose landscape or portrait orientation"
msgstr "Velja sjálfvirkt langsnið eða þversnið"

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:50
msgid ""
"If this option is enabled, some pages might be rotated to better fit the paper "
"size."
msgstr ""
"Ef þessi valmöguleiki er valinn verður sumum blaðsíðum snúið til að þær passi "
"betur fyrir blaðsíðustærðina."

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:51
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled, landscape or portrait orientation are "
"automatically chosen on a page-by-page basis. This makes better use of the "
"paper and gives more visually-appealing printouts.</p>"
"<p><b>Note:</b> This option overrides the Portrait/Landscape option chosen in "
"the printer properties. If this option is enabled, and if the pages in your "
"document have different sizes, then some pages might be rotated while others "
"are not.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ef þessi valmöguleiki er valinn verður snúningur síðunnar valinn sjálfkrafa "
"fyrir hvert og eitt blað. Þetta nýtir blaðið betur og gerir prentunina meira "
"konfekt fyrir augað.</p>"
"<p><b>Athugasemd:</b> Þessi valmöguleiki hunsar þversnið/langsnið "
"valmöguleikann í sem valinn er í eiginleikum prentara. Ef þessi valmöguleiki er "
"valin og síðurnar í skjalinu þínu hafa mismunandi stærðir, verður sumum snúið á "
"meðan aðrar verða óbreyttar.</p></qt>"

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:62
msgid "Scale pages to fit paper size"
msgstr "Skala síðu til að passa við stærð blaðsíðu"

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:63
msgid ""
"If this option is enabled, all pages will be scaled to optimally fit the "
"printer's paper size."
msgstr ""
"Ef þessi valmöguleiki er valinn verða allar síður skalaðar til að passa við "
"stærð blaðsíðnanna í prentaranum."

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:64
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled, all pages will be scaled to optimally fit the "
"printer's paper size.</p>"
"<p><b>Note:</b> If this option is enabled, and if the pages in your document "
"have different sizes, then different pages might be scaled by different scaling "
"factors.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ef þessi valmöguleiki er valinn verða allar síður skalaðar til að passavið "
"stærð blaðsíðnanna í prentaranum.</p>"
"<p><b>Athugasemd:</b> Ef þessi valmöguleiki er valinn og síðurnar í skjalinu "
"þínu eru af mismunandi stærðum getur verið að þær verða skalaðar í mismunandi "
"hlutföllum.</p></qt>"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 32
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "PostScript language level:"
msgstr "Stig PostScript tungumáls:"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 48
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Render mode:"
msgstr "Teiknihamur:"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 54
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Level 1 (almost obsolete)"
msgstr "Stig 1 (næstum úrelt)"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 59
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Level 2 (default)"
msgstr "Stig 2 (sjálfgefið)"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 64
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Level 3 (might print faster)"
msgstr "Stig 3 (gæti prentað hraðar)"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 82
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<p>With this dialog you can choose the PostScript language level used by "
"KViewShell. The choice of a language level can dramatically affect printing "
"speed, but has no impact on the quality of the printout.</p>\n"
"<p><b>Level 1:</b> This is the most conservative option, because PostScript "
"Level 1 files can be printed on all printers. The files produced are, however, "
"extremely long, and printing can be very slow.</p>\n"
"<p><b>Level 2:</b> Level 2 PostScript files are much smaller and print much "
"faster than Level 1 files. Level 2 files are supported by almost all "
"printers.</p>\n"
"<p><b>Level 3:</b> Level 3 PostScript files are much smaller and print even "
"faster than Level 2 files. However, Level 3 files are supported only by some "
"modern printers. If Level 3 works for you, this is the best option.</p>"
msgstr ""
"<p>Í þessum glugga getur þí valið stig PostScript málsins sem notað er í "
"KViewShell. Val á stigi tungumáls getur haft mikil áhrig á hraða prentunar en "
"hefur engin áhrif á gæði útprentunar.</p>\n"
"<p><b>Stig 1:</b> Þetta er íhaldsamasti valmöguleikinn, því PostScript skrár á "
"stigi 1 er hægt að prenta á öllum prenturum. Skrárnar verða þó mjög langar og "
"prentun getur verið mjög hæg.</p>\n"
"<p><b>Level 2:</b> PostScript skrár á stigi 2 eru mun smærri og prentast mun "
"hraðar en skrár á stigi 1. Skrár á stigi 2 eru studdar af næstum öllum "
"prenturum.</p>\n"
"<p><b>Stig 3:</b> PostScript skrár á stigi 3 eru miun smærri og prentast "
"jafnvel hraðar út en skrár á stigi 2. Hins vegar eru skrár á stigi 3 aðeins "
"studdar af sumum nýlegum prenturum. Ef stig 3 virkar fyrir þig er það besti "
"valmöguleikinn.</p>"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 88
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Print Full Page (default)"
msgstr "Prenta alla síðuna (sjálfgefið)"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 93
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Black & White"
msgstr "Svart/hvítt"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 98
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Foreground Only"
msgstr "Aðeins forgrunn"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 103
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Background Only"
msgstr "Aðeins bakgrunn"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 122
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Good DJVU files are separated into foreground and background images. The "
"foreground mostly contains the text. With the render mode you can decide what "
"part of your page will be printed.</p>\n"
"<p><b>Print Full Page:</b> The full page, including foreground and background "
"will be printed, either in color or in grayscale.</p>\n"
"<p><b>Black & White:</b> Foreground and background are printed, but only in "
"black-and-white. If this option is chosen, the files generated will print much "
"faster, but quality will not be as good.</p>\n"
"<p><b>Foreground Only:</b> This option is useful if the background of the page "
"is disturbing and affects the readability of the text.</p>\n"
"<p><b>Background Only:</b> Print only the background of the page.</p>"
msgstr ""
"<p>Góðar DjVU skrár eru skiptar upp í forgrunn og bakgrunnsmyndir. "
"Forgrunnurinn inniheldur fyrst og fremst textann. Með með teiknihamnum geturðu "
"ákveðið hvaða hluta síðunnar verður prenntaður.</p>\n"
"<p><b>Prennta alla síðuna:</b> Öll síðan, bæði forgrunnur og bakgrunnur verður "
"prentaðir, annað hvort í lit eða grátónum.</p>\n"
"<p><b>Svart/hvítt:</b> Forgrunnur og bakgrunnur verða prentaðir en aðeins í "
"svart/hvítu. Ef þessi valmöguleiki er valinn verður prentunin mun hraðari en "
"gæðin verða ekki eins mikil.</p>\n"
"<p><b>Aðeins forgrunn:</b> Þessi valmöguleiki er nytsamlegur ef bakgrunnur "
"síðunnar hefur truflandi áhrif á læsi textans.</p>\n"
"<p><b>Aðeins bakgrunn:</b> Einungis prenta bakgrunn síðunnar.</p>"

#. i18n: file pageRangeWidget_base.ui line 16
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "fromToWidget_base"
msgstr "fromToWidget_base"

#. i18n: file pageRangeWidget_base.ui line 35
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "From page:"
msgstr "Frá síðu:"

#. i18n: file pageRangeWidget_base.ui line 56
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "To page:"
msgstr "Að síðu:"