path: root/tde-i18n-is/messages/tdepim/knotes.po

# translation of knotes.po to Icelandic
# Icelandic translation of KNotes.
# Copyright (C) 1998 Bjarni R. Einarsson
#
# Bjarni R. Einarsson, <bre@mmedia.is>, 1998.
# Svanur Palsson <svanur@tern.is>, 2004.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotes\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 01:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 12:34+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Þórarinn R. Einarsson, Bjarni R. Einarsson, Pjetur G.Hjaltason, Svanur Pálsson, "
"Richard Allen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"thori@mindspring.com, bre@klaki.net, pjetur@pjetur.net, "
"svanurpalsson@hotmail.com, ra@ra.is"

#: knote.cpp:107
msgid "New"
msgstr "Nýr"

#: knote.cpp:109
msgid "Rename..."
msgstr "Endurnefna..."

#: knote.cpp:111
msgid "Lock"
msgstr "Læsa"

#: knote.cpp:113
msgid "Unlock"
msgstr "Aflæsa"

#: knote.cpp:114
msgid "Hide"
msgstr "Fela"

#: knote.cpp:119
msgid "Insert Date"
msgstr "Setja inn dagsetningu"

#: knote.cpp:121
msgid "Set Alarm..."
msgstr "Setja áminningu..."

#: knote.cpp:124
msgid "Send..."
msgstr "Senda..."

#: knote.cpp:126
msgid "Mail..."
msgstr "Póstsenda..."

#: knote.cpp:131
msgid "Preferences..."
msgstr "Stillingar..."

#: knote.cpp:134
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Fyrir ofan aðra"

#: knote.cpp:138
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Fyrir neðan aðra"

#: knote.cpp:142
msgid "To Desktop"
msgstr "Á skjáborð"

#: knote.cpp:147
msgid "Walk Through Notes"
msgstr "Ganga gegnum miða"

#: knote.cpp:379
msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Viltu örugglega eyða miða <b>%1</b>?</qt>"

#: knote.cpp:380
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Staðfesta eyðingu"

#: knote.cpp:690
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Sláðu inn nýtt heiti:"

#: knote.cpp:762
msgid "Send \"%1\""
msgstr "Senda \"%1\""

#: knote.cpp:771
msgid "The host cannot be empty."
msgstr "Þjónninn má ekki vera tómur."

#: knote.cpp:800
msgid "Unable to start the mail process."
msgstr "Gat ekki ræst póstforritið."

#: knote.cpp:829
msgid "Save note as plain text"
msgstr "Vista miða sem texta"

#: knote.cpp:844
msgid ""
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists."
"<br>Are you sure you want to overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Skrá með nafninu <b>%1</b> er þegar til. "
"<br>Ertu viss um að þú viljir skrifa yfir hana?</qt>"

#: knote.cpp:933
msgid "&All Desktops"
msgstr "Öll &skjáborð"

#: knotealarmdlg.cpp:52
msgid "Scheduled Alarm"
msgstr "Áminning"

#: knotealarmdlg.cpp:56
msgid "&No alarm"
msgstr "E&ngin áminning"

#: knotealarmdlg.cpp:60
msgid "Alarm &at:"
msgstr "Á&minning þann:"

#: knotealarmdlg.cpp:67
msgid "Alarm &in:"
msgstr "Ám&inning eftir:"

#: knotealarmdlg.cpp:70
msgid "hours/minutes"
msgstr "tíma/mínútur"

#: knoteconfigdlg.cpp:57
msgid "Display"
msgstr "Skjár"

#: knoteconfigdlg.cpp:58
msgid "Display Settings"
msgstr "Skjástillingar"

#: knoteconfigdlg.cpp:59
msgid "Editor"
msgstr "Ritill"

#: knoteconfigdlg.cpp:60
msgid "Editor Settings"
msgstr "Stillingar ritils"

#: knoteconfigdlg.cpp:65
msgid "Defaults"
msgstr "Sjálfgefið"

#: knoteconfigdlg.cpp:66
msgid "Default Settings for New Notes"
msgstr "Sjálfgefnar stillingar fyrir nýja miða"

#: knoteconfigdlg.cpp:67
msgid "Actions"
msgstr "Aðgerðir"

#: knoteconfigdlg.cpp:68
msgid "Action Settings"
msgstr "Stillingar aðgerða"

#: knoteconfigdlg.cpp:69
msgid "Network"
msgstr "Net"

#: knoteconfigdlg.cpp:70
msgid "Network Settings"
msgstr "Stillingar nets"

#: knoteconfigdlg.cpp:71
msgid "Style"
msgstr "Stíll"

#: knoteconfigdlg.cpp:72
msgid "Style Settings"
msgstr "Uppsetning stíls"

#: knoteconfigdlg.cpp:95
msgid "&Text color:"
msgstr "&Textalitur:"

#: knoteconfigdlg.cpp:102
msgid "&Background color:"
msgstr "Bak&grunnslitur:"

#: knoteconfigdlg.cpp:109
msgid "&Show note in taskbar"
msgstr "&Sýna miða í tækjaslá"

#: knoteconfigdlg.cpp:114
msgid "Default &width:"
msgstr "Sjálfgefin &breidd:"

#: knoteconfigdlg.cpp:122
msgid "Default &height:"
msgstr "Sjálfgefin &hæð:"

#: knoteconfigdlg.cpp:144
msgid "&Tab size:"
msgstr "&Dýpt inndrátts:"

#: knoteconfigdlg.cpp:152
msgid "Auto &indent"
msgstr "Sjálvirkur &inndráttur"

#: knoteconfigdlg.cpp:155
msgid "&Rich text"
msgstr "&Rich text"

#: knoteconfigdlg.cpp:158
msgid "Text font:"
msgstr "Textaletur:"

#: knoteconfigdlg.cpp:165
msgid "Title font:"
msgstr "Titilletur:"

#: knoteconfigdlg.cpp:178
msgid "Displa&y"
msgstr "&Birting"

#: knoteconfigdlg.cpp:179
msgid "&Editor"
msgstr "&Ritill"

#: knoteconfigdlg.cpp:189
msgid "&Mail action:"
msgstr "&Póstaðgerð:"

#: knoteconfigdlg.cpp:204
msgid "Incoming Notes"
msgstr "Miðar á innleið"

#: knoteconfigdlg.cpp:207
msgid "Accept incoming notes"
msgstr "Taka við miðum"

#: knoteconfigdlg.cpp:209
msgid "Outgoing Notes"
msgstr "Miðar á útleið"

#: knoteconfigdlg.cpp:212
msgid "&Sender ID:"
msgstr "Auðkenni &sendanda:"

#: knoteconfigdlg.cpp:216
msgid "&Port:"
msgstr "&Gátt:"

#: knoteconfigdlg.cpp:232
msgid "&Style:"
msgstr "&Stíll:"

#: knoteedit.cpp:69
msgid "Bold"
msgstr "Feitletrað"

#: knoteedit.cpp:73
msgid "Underline"
msgstr "Undirstrikað"

#: knoteedit.cpp:75
msgid "Strike Out"
msgstr "Yfirstrikað"

#: knoteedit.cpp:83
msgid "Align Left"
msgstr "Jafna til vinstri"

#: knoteedit.cpp:87
msgid "Align Center"
msgstr "Jafna í miðju"

#: knoteedit.cpp:90
msgid "Align Right"
msgstr "Jafna til hægri"

#: knoteedit.cpp:93
msgid "Align Block"
msgstr "Jafna blokkir"

#: knoteedit.cpp:102
msgid "List"
msgstr "Listi"

#: knoteedit.cpp:108
msgid "Superscript"
msgstr "Háletur"

#: knoteedit.cpp:111
msgid "Subscript"
msgstr "Lágletur"

#: knoteedit.cpp:130
msgid "Text Color..."
msgstr "Textalitur..."

#: knoteedit.cpp:133
msgid "Text Font"
msgstr "Textaletur"

#: knoteedit.cpp:138
msgid "Text Size"
msgstr "Textastærð"

#: knotehostdlg.cpp:53
msgid "Hostname or IP address:"
msgstr "Vélarnafn eða IP-tala:"

#: knoteprinter.cpp:117
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Prenta %1"

#: knoteprinter.cpp:133
#, c-format
msgid ""
"_n: Print Note\n"
"Print %n notes"
msgstr ""
"Print Note\n"
"Prenta %n minnismiða"

#: knotesalarm.cpp:74
msgid "The following notes triggered alarms:"
msgstr "Eftirfarandi miðar ræstu áminningar:"

#: knotesalarm.cpp:74
msgid "Alarm"
msgstr "Áminning"

#: knotesapp.cpp:64
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Stilla flýtilykla"

#: knotesapp.cpp:73
msgid "Note Actions"
msgstr "Aðgerðir miða"

#: knotesapp.cpp:106
msgid "KNotes: Sticky notes for TDE"
msgstr "KNotes: Límmiðar fyrir TDE"

#: knotesapp.cpp:114 knotesapp.cpp:151
msgid "New Note"
msgstr "Nýr miði"

#: knotesapp.cpp:116 knotesapp.cpp:154
msgid "New Note From Clipboard"
msgstr "Nýr miði frá klippispjaldi"

#: knotesapp.cpp:118 knotesapp.cpp:160
msgid "Show All Notes"
msgstr "Sýna alla miða"

#: knotesapp.cpp:120 knotesapp.cpp:157
msgid "Hide All Notes"
msgstr "Fela alla miða"

#: knotesapp.cpp:544
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: knotesapp.cpp:686
msgid "No Notes"
msgstr "Engir miðar"

#: knotesnetsend.cpp:93
#, c-format
msgid "Communication error: %1"
msgstr "Samskiptavilla: %1"

#. i18n: file knotesappui.rc line 5
#: main.cpp:95 rc.cpp:3 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: main.cpp:97
msgid "TDE Notes"
msgstr "TDE miðar"

#: main.cpp:99
msgid "(c) 1997-2006, The KNotes Developers"
msgstr "(c) 1997-2006, KNotes höfundarnir"

#: main.cpp:102
msgid "Maintainer"
msgstr "Umsjónaraðili"

#: main.cpp:103
msgid "Original KNotes Author"
msgstr "Upprunalegur KNotes höfundur"

#: main.cpp:104
msgid "Ported KNotes to TDE 2"
msgstr "Flutti KNotes yfir í TDE 2"

#: main.cpp:105
msgid "Network Interface"
msgstr "Viðmót nets"

#: main.cpp:106
msgid "Started TDE Resource Framework Integration"
msgstr "Ræsi TDE 'Resource Framework Integration'"

#: main.cpp:108
msgid "Idea and initial code for the new look&feel"
msgstr "Hugmynd og upphafskóði fyrir nýja útlit og viðmót"

#. i18n: file knotesappui.rc line 30
#: rc.cpp:12 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Notes"
msgstr "Miðar"

#. i18n: file knotesglobalconfig.kcfg line 26
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
msgstr "Gáttin sem KNotes mun hlusta á og senda miða á."

#: resourcelocal.cpp:89
msgid ""
"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient disk "
"space."
"<br>There should be a backup in the same directory though.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Gat ekki vistað miðana í <b>%1</b>. Athugaðu hvort það sé nóg diskapláss."
"<br> Það ætti þó að vera öryggisafrit í sömu möppu.</qt>"

#: resourcelocalconfig.cpp:37
msgid "Location:"
msgstr "Staðsetning:"