1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
|
# translation of amor.po to Icelandic
# Icelandic Translation of amor
# Copyright (C) 2000,2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Thorarinn R. Einarsson <thori@mindspring.com>, 2000.
# Arni Ingimundarson <arning@karlshof.de>, 2002.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Björgvin Ragnarsson <nifgraup@hotmail.com>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amor\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-30 03:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-10 15:15-0500\n"
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#: tips.cpp:2
msgid "Don't run with scissors."
msgstr "Ekki hlaupa með skæri."
#: tips.cpp:5
msgid "Never trust car salesmen or politicians."
msgstr "Treystu aldrei sölumönnum eða stjórnmálamönnum."
#: tips.cpp:8
msgid ""
"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be "
"hard to understand."
msgstr ""
"Alvöru forritarar setja ekki útskýringar í kóðann. Það var erfitt að skrifa "
"hann, það ætti því að vera erfitt að skilja hann."
#: tips.cpp:11
msgid ""
"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem."
msgstr ""
"Það er miklu auðveldara að leggja til lausnir þegar þú veist ekki neitt um "
"vandamálið."
#: tips.cpp:14
msgid "You can never have too much memory or disk space."
msgstr "Það er aldrei hægt að hafa of mikið vinnsluminni eða diskpláss."
#: tips.cpp:17
msgid "The answer is 42."
msgstr "Svarið er 42."
#: tips.cpp:20
msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
msgstr "Þetta er ekki villa. Þetta er slæmur eiginleiki forritsins."
#: tips.cpp:23
msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
msgstr "Hjálpið til við að eyða og útrýma óþarfa."
#: tips.cpp:26
msgid ""
"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
"mouse button."
msgstr ""
"Til að hámarka glugga lóðrétt, smelltu þá á hámörkunartakkann með miðtakka "
"músarinnar."
#: tips.cpp:29
msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
msgstr "Þú getur notað Alt+Tab til að skipta á milli forrita."
#: tips.cpp:32
msgid ""
"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
msgstr "Þú getur notað Ctrl+Esc til að sýna þau forrit sem eru í keyrslu."
#: tips.cpp:35
msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
msgstr "Alt-F2 gefur þér lítinn skipanaglugga til að slá inn skipanir í flýti."
#: tips.cpp:38
msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
msgstr "Það má nota Ctrl+F1 til Ctrl+F8 til að skipta á milli skjáborða."
#: tips.cpp:41
msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
msgstr ""
"Þú getur fært takkana á spjaldinu með því að nota miðtakkann á músinni."
#: tips.cpp:44
msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
msgstr "Alt+F1 gefur þér kerfisvalmynd."
#: tips.cpp:47
msgid ""
"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
msgstr "Ctrl+Alt+Esc má nota til að losa sig við forrit sem er frosið."
#: tips.cpp:50
msgid ""
"If you leave TDE applications open when you logout, they will be restarted "
"automatically when you log back in."
msgstr ""
"Ef þú skilur TDE forrit eftir opin þegar þú stimplar þig út þá munu þau verða "
"keyrð upp aftur sjálfkrafa þegar þú stimplar þig aftur inn."
#: tips.cpp:53
msgid "The TDE file manager is also a web browser and an FTP client."
msgstr "TDE skráarstjórinn er líka vafri og FTP forrit."
#: tips.cpp:56
msgid ""
"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
"showMessage() and\n"
"showTip() DCOP calls"
msgstr ""
"Forrit geta birt skilaboð og ábendingar í Amor kúlu með showMessage() og "
"showTip() DCOP köllunum"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Þórarinn R. Einarsson, Guðjón I. Guðjónsson"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thori@mindspring.com, gudjonh@hi.is"
#: amor.cpp:325
msgid "Error reading theme: "
msgstr "Villa við að lesa þema: "
#: amor.cpp:339 amor.cpp:348
msgid "Error reading group: "
msgstr "Villa við að lesa grúppu: "
#: amor.cpp:613
msgid "&Configure..."
msgstr "&Stilla..."
#: amor.cpp:751
msgid ""
"Amor Version %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Amor útgáfa %1\n"
"\n"
#: amor.cpp:752
msgid ""
"Amusing Misuse Of Resources\n"
"\n"
msgstr ""
"Amusing Misuse Of Resources\n"
"(Skemmtileg misnotkun auðlinda)\n"
"\n"
#: amor.cpp:753
msgid ""
"Copyright (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"Höfundarréttur (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"
"\n"
#: amor.cpp:754
msgid ""
"Original Author: Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"
msgstr ""
"Upprunalegur höfundur: Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"
#: amor.cpp:755
msgid ""
"Current Maintainer: Gerardo Puga <gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar>\n"
msgstr ""
"Núverandi umsjónarmaður: Gerardo Puga <gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar>\n"
#: amor.cpp:757
msgid "About Amor"
msgstr "Um Amor"
#: amordialog.cpp:57
msgid "Theme:"
msgstr "Þema:"
#: amordialog.cpp:74
msgid "Offset:"
msgstr "Hliðrun:"
#: amordialog.cpp:81
msgid "Always on top"
msgstr "Alltaf efst"
#: amordialog.cpp:85
msgid "Show random tips"
msgstr "Sýna handahófsábendingar"
#: amordialog.cpp:89
msgid "Use a random character"
msgstr "Nota slembna persónu"
#: amordialog.cpp:93
msgid "Allow application tips"
msgstr "Leyfa forritsábendingar"
#: amortips.cpp:82
msgid "No tip"
msgstr "Engar ábendingar"
#: main.cpp:43
msgid "TDE creature for your desktop"
msgstr "TDE skepna fyrir skjáborðið þitt"
#: main.cpp:47
msgid "amor"
msgstr "amor"
#: main.cpp:51
msgid "Current maintainer"
msgstr "Núverandi umsjónarmaður"
|
