1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
|
<!--
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd">
-->
<chapter id="windowmanager">
<title
>Il Gestore finestre</title>
<para
>Il Gestore di finestre fornito da &kde; è K Window Manager (&kwin;). Per le informazioni sull'uso puoi leggere <quote
>Manuale del Gestore di finestre</quote
> che trovi nel <application
>Centro di assistenza &kde;</application
>.</para>
<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>Ci sono delle combinazioni di tasti predefinite per le operazioni di &kwin;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Sì. Puoi trovare un elenco nel "Manuale del Gestore di finestre".</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Posso ridefinire le mie combinazioni di tasti personali?</para>
</question>
<answer>
<para
>Sì. Avvia il <application
>Centro di controllo &kde;</application
> e seleziona <menuchoice
><guimenu
>Accessibilità</guimenu
><guimenuitem
>Scorciatoie della tastiera</guimenuitem
></menuchoice
> per configurare combinazioni di tasti per la gestione delle finestre, quali l'ingrandimento, <abbrev
>etc.</abbrev
>. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Quando "riduco a icona" una finestra, questa sparisce: dove va?</para>
</question>
<answer>
<para
>In molte &GUI; &X-Window;, il pulsante che riduce una finestra a icona (il puntino o quadratino più piccolo) cancella la finestra e interrompe il programma creando, al suo posto, un'icona sul desktop. &kde; non si comporta così. Quando una finestra viene ridotta a icona, viene solo cancellata dal monitor, ma il programma che stava girando in essa continua a farlo.</para>
<para
>Ci sono diversi modi per riattivare una finestra <quote
>minimizzata</quote
>:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Se hai attivato su &kicker; la barra delle applicazioni, puoi configurarla in modo da avere una lista delle applicazioni sul desktop. Le finestre minimizzate si riconoscono dal nome mostrato con un colore più tenue.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Facendo clic sul &MMB; nella finestra radice (&ie; sullo lo sfondo del desktop), &kwin; ti mostrerà la lista di tutte le applicazioni attive (anche qui, le finestre ridotte a icona vengono mostrate tra parentesi).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Come faccio ad ingrandire una finestra solo orizzontalmente o verticalmente?</para>
</question>
<answer>
<para
>Premesso che la finestra non sia già ingrandita, fai clic su "Ingrandisci" con il &LMB;/&MMB;/&RMB;, ciò la ingrandirà rispettivamente tutta/verticalmente/orizzontalmente.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Cosa significa <quote
>arrotolare</quote
> una finestra?</para>
</question>
<answer>
<para
>Con <quote
>arrotolare</quote
> una finestra s'intende <quote
>avvolgerla</quote
> lasciando visibile solo la barra del titolo. Puoi ottenere questo effetto con un doppio clic sulla barra del titolo della finestra.</para>
</answer>
</qandaentry>
<!-- This is kinda covered in desktop.docbook, but the question here -->
<!-- is different, even if the answer is nearly the same -->
<qandaentry>
<question>
<para
>Come faccio ad avviare un'applicazione con opzioni particolari per la finestra, come massimizzata/minimizzata/sopra le altre?</para>
</question>
<answer>
<para
>Usa il comando <command
>kstart</command
>. Ad esempio, per avviare &kcalc; con l'opzione <quote
>Sempre in primo piano</quote
>, usa: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>kstart</command
> <option
>--ontop</option
> <option
>kcalc</option
></userinput
></screen>
</para>
<para
>Per massimizzare le finestre, usa <option
>--maximize</option
>, per minimizzarle usa <option
>--iconify</option
>. Puoi vedere la lista completa delle opzioni di <command
>kstart</command
> con <userinput
><command
>kstart</command
> <option
>--help-all</option
></userinput
>.</para>
<warning
><para
>Se stai usando <command
>kstart</command
> per avviare le applicazioni all'avvio di &kde;, dovresti usare l'opzione <option
>--window</option
>. Vedi la Guida per l'utente di &kde;, alla sezione <quote
>Gestione avanzata delle finestre</quote
> per informazioni più approfondite su questo argomento.</para>
</warning>
</answer>
</qandaentry>
<!-- Not sure this is still applicable
<qandaentry>
<question>
<para
>Is it possible to have FVWM2-like shadow frameworks for the
placement of windows?</para>
</question>
<answer>
<para
>Yes. Run <application
>&kde; Control Center</application
> and select <guimenu
>Look and Feel</guimenu>
followed by <guisubmenu
>Window Behavior</guisubmenu
> and finally
<guimenuitem
>Advanced</guimenuitem
>. There is a dialog option that
allows you to set the placement policy you want.</para>
</answer>
</qandaentry>
-->
</qandaset>
</chapter>
|
