path: root/tde-i18n-it/docs/kdeedu/kmplot/commands.docbook

<chapter id="commands">
<title
>Descrizione dei comandi</title
> 

<sect1 id="a-file-menu">
<title
>Il menu <guimenu
>File</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Nuovo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Inizia un nuovo grafico reimpostando il sistema di coordinate e l'interprete di funzioni.</action
></para
> 
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Apri...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre un documento esistente.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Apri recenti...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra l'elenco dei file aperti di recente.</action
> Se ne selezioni uno, verrà disegnata la funzione contenuta nel file.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salva il documento.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva con nome...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salva il documento con un altro nome.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Stampa...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Invia il grafico a una stampante o un file.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Esporta...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esporta i valori in un file di testo.</action
> Ogni valore assunto dai parametri verrà scritto su una riga del file.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Esci</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esce</action
> da &kmplot;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-view-menu">
<title
>Il menu <guimenu
>Modifica</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Colori...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra la finestra di dialogo per l'impostazione dei <guilabel
>Colori</guilabel
>. Vedi <xref linkend="colors-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Sistema di coordinate...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra la finestra di dialogo <guilabel
>Sistema di coordinate</guilabel
>. Vedi <xref linkend="coords-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Scala...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra la finestra di dialogo per l'impostazione della <guilabel
>Scala</guilabel
>. Vedi <xref linkend="scaling-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Tipo di carattere...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra la finestra di dialogo per l'impostazione dei <guilabel
>Tipi di carattere</guilabel
>. Vedi <xref linkend="font-config"/>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Sistema di coordinate I</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra sulla griglia i valori sia positivi che negativi della x e della y. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Sistema di coordinate II</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra i valori positivi e negativi della y, ma sono i valori positivi della x. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Sistema di coordinate III</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra solo i valori positivi della x e della y. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-functions-menu">
<title
>Il menu <guimenu
>Grafico</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Grafico</guimenu
> <guimenuitem
>Nuovo grafico di funzione...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Mostra la finestra di dialogo per disegnare una nuova funzione. Vedi <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Grafico</guimenu
> <guimenuitem
>Nuovo grafico parametrico...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Mostra la finestra di dialogo per disegnare un nuovo grafico parametrico. Vedi <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Grafico</guimenu
> <guimenuitem
>Nuovo grafico polare...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Mostra la finestra di dialogo per disegnare un nuovo grafico in coordinate polari. Vedi <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Grafico</guimenu
> <guimenuitem
>Modifica grafici...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Mostra la finestra di dialogo Funzioni. Da questa potrai aggiungere, modificare o rimuovere delle funzioni. Vedi <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="a-zoom-menu">
<title
>Il menu <guimenu
>Zoom</guimenu
></title>
<para
>Le prime voci del menu modificano la modalità di zoom.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>0</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Zoom</guimenu
> <guimenuitem
>Nessuno zoom</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Disabilita la modalità zoom.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Zoom</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom rettangolare</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Ti permette di delimitare un rettangolo. Le coordinate dei lati del rettangolo saranno il minimo e il massimo della nuova vista.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Zoom</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom avanti</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Il nuovo grafico sarà centrato sul punto che hai selezionato e si ridurrà la differenza tra i valori massimi e minimi rappresentati.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Zoom</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom indietro</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Il nuovo grafico sarà centrato sul punto che hai selezionato e aumenterà la differenza tra i valori massimi e minimi rappresentati.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>4</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Zoom</guimenu
> <guimenuitem
>Punto centrale</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>Il nuovo grafico sarà centrato sul punto che hai selezionato.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Zoom</guimenu
> <guimenuitem
>Adatta area alle funzioni trigonometriche</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
>La scala sarà adattata alle funzioni trigonometriche. Funziona sia in gradi che in radianti.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="a-tools-menu">
<title
>Il menu <guimenu
>Strumenti</guimenu
></title>

<para
>Questo menu contiene alcuni strumenti utili per le funzioni:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guimenuitem
>Calcola valore y...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Permette di ottenere il valore di y per una x assegnata. Attualmente funziona solo per i grafici di funzione. Scrivi un numero o un'espressione nel riquadro "X:". Nell'elenco sottostante appaiono tutte le funzioni disponibili. Premi il tasto "Calcola" per ottenere l'ordinata della funzione. Il risultato sarà mostrato nel riquadro dei valori y.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guimenuitem
>Cerca valore minimo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Trova il valore minimo della funzione nell'intervallo specificato.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guimenuitem
>Calcola valore massimo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Trova il valore massimo della funzione nell'intervallo specificato.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
><guimenuitem
>Calcola integrale...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Devi selezionare un grafico e i valori della x nella finestra di dialogo che apparirà. Verrà calcolato l'integrale e riempita con lo stesso colore del grafico l'area compresa tra di esso e l'intervallo delle ascisse compreso tra i due valori assegnati.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-settings-menu">
<title
>Il menu <guimenu
>Impostazioni</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra/nasconde la barra degli strumenti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Mostra/nasconde la barra degli strumenti</action
>. Se non cambi nulla, viene mostrata.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra/nasconde la barra di stato</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Mostra/nasconde la barra di stato ai piedi della finestra principale di &kmplot;</action
>. Se non cambi nulla, viene mostrata.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!-- Is the settings menu the right place for Full Screen Mode, same for Show Sliders ? 
perhaps better a new menu View with Full Screen, Sliders, and Coordinate System I to III 
from the menu Edit, usability bugreport against kmplot?
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Modalità a tutto schermo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Permette di passare dalla modalità finestra a quella tutto-schermo e viceversa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Regolatori</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Fa <action
>comparire/scomparire</action
> i quattro regolatori.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura le scorciatoie...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Personalizza le combinazioni di tasti</action
> per &kmplot;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Personalizza le barre degli strumenti</action
> per &kmplot;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura &kmplot;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Personalizza</action
> &kmplot;. Le opzioni disponibili sono descritte in <xref linkend="configuration"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="a-help-menu">
<title
>Il menu <guimenu
>Aiuto</guimenu
></title>

<para
>&kmplot; possiede il classico menu <guimenu
>Aiuto</guimenu
> di &kde;, descritto in seguito, con questa aggiunta:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aiuto</guimenu
> <guimenuitem
>Funzioni matematiche predefinite...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Apre una finestra con una lista di funzioni predefinite e di costanti note a &kmplot;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Le voci standard del menu <guimenu
>Aiuto</guimenu
> di &kde; sono:</para>
&help.menu.documentation; </sect1>


</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:("index.docbook" "BOOK" "CHAPTER")
End:
-->