path: root/tde-i18n-it/docs/kdepim/korganizer/group-scheduling.docbook

<chapter id="group-scheduling-ws">

<chapterinfo>
<authorgroup>

<author
><firstname
>G&uuml;nter</firstname
> <surname
>Schwann</surname
> <affiliation
><address
><email
>vogel@sbox.tugraz.at</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Autore originale</contrib>
</author>

<author
><firstname
>Cornelius</firstname
> <surname
>Schumacher</surname
> <affiliation
><address
><email
>schumacher@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Testi aggiuntivi</contrib>
</author>

<author
><firstname
>Klaus</firstname
> <surname
>St&auml;rk</surname
> <affiliation
><address
><email
>staerk@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Testi aggiuntivi</contrib>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Eric</firstname
> <surname
>Bischoff</surname
> <affiliation
><address
><email
>e.bischoff@noos.fr</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Redattore</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>zenith@chemeng.ntnu.no</email
></address
></affiliation
><contrib
></contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<abstract>
<para
>Questa versione del workshop &korganizer; <quote
>Programmazione di gruppo</quote
> è stata rilasciata il 17 ottobre 2002. Vedi il <filename
>ChangeLog</filename
> per dettagli.</para>
<para
>Nota che le descrizioni e le schermate si riferiscono alla versione 3.1 di &korganizer;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>kdepim</keyword>
<keyword
>KOrganizer</keyword>
<keyword
>Workshop KOrganizer</keyword>
<keyword
>gruppo</keyword>
<keyword
>programmazione</keyword>
</keywordset>
<date
>2002-10-17</date
> <releaseinfo
>3.1</releaseinfo
> </chapterinfo>

<title
>Workshop &korganizer;: Programmazione di gruppo</title>

<sect1 id="group-scheduling-overview">
<title
>Panoramica</title>

<para
>Dalla versione, &korganizer; supporta la programmazione di gruppo. Ciò significa che puoi usarlo per organizzare appuntamenti e incontri di gruppo. La programmazione di gruppo è basata su un'architettura parificata usando l'e-mail come mezzo di comunicazione. </para>

<para
>Per esempio, se vuoi organizzare un incontro, crei l'evento in &korganizer; e aggiungi tutte le persone che dovrebbero parteciparvi selezionandole dalla rubrica di &kde;. Puoi farlo selezionandole da una finestra di dialogo di &korganizer; o trascinando una voce da &kaddressbook; e rilasciandola sull'evento in &korganizer;. Quindi, fai clic sul pulsante <guiicon
>Richiesta</guiicon
> nella barra dgeli strumenti, e l'evento è automaticamente inviato a tutti i partecipanti via e-mail. I destinatari ricevono un'e-mail contenente tutte le informazioni rilevanti riguardo all'incontro e,se hanno correttamente configurato &kmail;, l'evento è automaticamente inserito nel loro &korganizer;. Loro possono rispondere alla proposta di incontro accettandola o rifiutandola o facendo una controproposta. Tutte le informazioni sono ancora inviate via e-mail, e l'organizzatore originale dell'incontro ha le informazioni riguardo l'evento aggiornate nel suo &korganizer;. </para>

<para
>Un altro esempio: suoni in un gruppo e, ogni tanto, fai concerti. Per avvertire i tuoi fan dei concerti, tieni una mailing list. Se usi &korganizer; per organizzare le date dei tuoi concerti, puoi semplicemente fare clic sul pulsante <guiicon
>Pubblica</guiicon
> nella barra degli strumenti, inserire l'indirizzo della mailing list, e l'evento verrà inviato. I partecipanti della mailing list che usano &korganizer; avranno la data del concerto inserita automaticamente nel loro calendario. </para>

<para
>Ovviamente, hai controllo completo sui dati che vengono inseriti nel tuo calendario. Puoi facilmente rifiutare e-mail contenenti informazioni che non sono per te o che non ti interessano. </para>

<para
>La Programmazione di gruppo aderisce agli standard pubblici iTIP (RFC 2446) e iMIP (RFC 2447). Questi sono basati su iCalendar, il formato file nativo di &korganizer;. Usando questi standard, è possibile scambiarsi messaggi di programmazione di gruppo con utenti di altre applicazioni che implementano gli standard, per esempioEvolution e Outlook. </para>

</sect1>

<sect1 id="group-scheduling-setup">
<title
>Impostare &korganizer; per la programmazione di gruppo</title>

<para
>Nelle impostanzioni di &korganizer;, ci sono due menu di interesse per la configurazione della programmazione di gruppo. Nella prima immagine, devi inserire correttamente il tuo nome, indirizzo e-mail e programma e-mail. </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="gs_setup1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Impostazioni di &korganizer;</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>Nel menu <guilabel
>Programmazione di gruppo</guilabel
>, puoi selezionare il tuo <guilabel
>Programma di posta del pianificatore</guilabel
>. <guilabel
>Dummy</guilabel
> è usato solo per prove e non serve agli utenti. Quindi va bene usare <guilabel
>Mail Client</guilabel
>. La prossima cosa che puoi selezionare è se i tuoi messaggi di programmazione debbano essere inviati direttamente o prima salvati nella <quote
>Posta in uscita</quote
>. Suggeriamo di usare <guilabel
>direttamente</guilabel
> se hai un'accesso diretto a internet, e <guilabel
>Posta in uscita</guilabel
> se hai una connessione via modem. </para>

<para
>La <guilabel
>Posta in uscita</guilabel
> ha il beneficio aggiuntivo di lasciarti controllare i messaggi prima di inviarli. Nel campo <guilabel
>Indirizzi e-mail aggiuntivi</guilabel
> dovresti aggiungere tutti i tuoi indirizzi e-mail che usi (alias inclusi). Se ricevi la tua e-mail usando un solo indirizzo e-mail che sia già nella lista del primo menu,lascia quel campo in bianco. </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="gs_setup2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Impostazioni di &korganizer;</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>L'ultimo passo per impostare la programmazione di gruppo in &korganizer; è attivare un filtro nel tuo programma di posta. Il filtro deve <quote
>filtrare</quote
> ogni mail con un piccolo script chiamato <application
>korganizerIn</application
>. Questo script è fornito con &korganizer; e si può trovare nella stessa cartella dei binari di  &korganizer; (&eg; <filename
>/opt/kde3/bin/</filename
>). Nell'immagine mostrata qui, puoi vedere un esempio delle impostazioni di filtro per il programma di posta di &kde; <ulink url="http://kmail.kde.org"
>&kmail;</ulink
>. </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="gs_filter.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Filtro &kmail;</para
></textobject>
</mediaobject>

</sect1>

<sect1 id="group-scheduling-organizing1">
<title
>Organizzare un evento con &korganizer;, esempio nº 1</title>

<para
>Per organizzare un evento di gruppo, crea un evento ordinario e aggiungi tutti i partecipanti nella linguetta Partecipanti. Il modo più facile di aggiungere un partecipante è fare clic sul pulsante &quot;Rubrica&quot; e selezionare un partecipante dalla tua rubrica di &kde; (&kaddressbook;). </para>

<para
><guilabel
>Ruolo</guilabel
> descrive il ruolo che un partecipante ha in questo evento, &eg; Partecipante o Presidente. <guilabel
>Stato</guilabel
> ti informa se il partecipante ha già accettato o rifiutato la sua partecipazione all'evento. Queste impostazioni dovrebbero entrambe essere regolate attentamente. Assicurati di selezionare l'opzione <guilabel
>Richiesta Risposta</guilabel
> se vuoi che il partecipante risponda alla tua richiesta di evento. </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="gs_attendee1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Partecipante all'evento</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>Quando hai aggiunto il nuovo evento, puoi vederlo con un'icona che mostra una testa di pinguino (vedi l'evento <quote
>Meeting</quote
> nel mezzo dell'immagine qui sotto). Questa icona indica che sei l'organizzatore di questo evento di programmazione di gruppo. </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="gs_korganizer1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>L'icona organizzatore in &korganizer;</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>Per pubblicare un evento, fai clic su di esso per marcarlo, e quindi seleziona <guimenuitem
>Pubblica</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Pianifica</guimenu
>. Apparirà una finestra di dialogo, che chiederà gli indirizzi e-mail. Inserisci tutti gli indirizze e-mail delle persone che dovrebbero partecipare all'evento. Dopo aver premuto il pulsante  <guibutton
>OK</guibutton
>, l'evento sarà o mandato direttamente ai destinatari o - a seconda delle tue impostazioni - sarà prima messo nella <quote
>Posta in uscita</quote
>. </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="gs_publish.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Pubblicare un evento</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>Il secondo modo di pubblicare un evento è mandare una <quote
>Richiesta</quote
> ai partecipanti all'evento, chiedendogli una risposta. I destinatari della tua e-mail hanno la scelta di accettare o rifiutare l'evento programmato.Per pubblicare in questo modo, seleziona l'evento (devi esserne l'organizzatore) e seleziona <guimenuitem
>Richiesta</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Pianifica</guimenu
>. </para>

<para
>Quando hai configurato &korganizer; per usare la <quote
>Posta in uscita</quote
>, puoi vedere l'evento in attesa di essere inviato selezionando <guimenuitem
>Messaggi in uscita</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Pianifica</guimenu
>. <guiicon
>Invia messaggi</guiicon
> nella <quote
>Posta in uscita</quote
> invia tutti i messaggi in lista. Puoi anche rimuovere delle e-mail in attesa facendo clic sul pulsante <guiicon
>Rimuovi</guiicon
>. </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="gs_outbox1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>La Posta in uscita</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>Fare doppio clic su un evento ne mostra i dettagli: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="gs_show1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Dettagli dell'evento</para
></textobject>
</mediaobject>

</sect1>

<sect1 id="group-scheduling-organizing2">
<title
>Organizzare un evento usando &korganizer;, esempio nº 2</title>

<para
>Dopo un po', dovresti ricevere delle risposte dai partecipanti che hai invitato all'evento nell'esempio nº 1. Apri la <quote
>Posta in arrivo</quote
> selezionando <guimenuitem
>Messaggi in arrivo</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Pianifica</guimenu
>. Per essere sicuro di vedere tutti i messaggi in arrivo, premi il pulsante <guibutton
>Recupera messaggi</guibutton
>. </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="gs_inbox1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>La Posta in arrivo</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>I messaggi in arrivo possono essere: Replica, Controproposta, Richiesta, Pubblica. Se un messaggio non ti interessa, lo puoi rifiutare premendo il pulsante <guibutton
>Rifiuta</guibutton
>. Premere <guibutton
>Accetta</guibutton
> per una <quote
>Replica</quote
> aggiorna le informazioni sull'evento nel tuo calendario. </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="gs_inbox2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>La Posta in arrivo</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>Premere <guibutton
>Accetta</guibutton
> per una <quote
>Controproposta</quote
> fa apparire una finestra di dialogo con i dati della controproposta. Se la accetti, l'evento sarà aggiornato e inviato a tutti i partecipanti. Se lo rifiuti, le tue impostazioni per l'evento saranno mantenute. </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="gs_counter.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Finestra di dialogo per le controproposte</para
></textobject>
</mediaobject>

</sect1>

<sect1 id="group-scheduling-attendee">
<title
>Essere un partecipante</title>

<para
>Se ricevi un nuovo evento (<quote
>Richiesta</quote
> o <quote
>Pubblicazione</quote
>) puoi aggiungerlo al tuo calendario premendo il pulsante <guibutton
>Accetta</guibutton
>. Se il metodo di invio del messaggio scelto dal mittente di quel messaggio era <quote
>Pubblica</quote
>, non c'è più niente da fare per te. </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="gs_inbox2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>La Posta in arrivo</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>Se il metodo del messaggio era <quote
>Richiesta</quote
>, il tuo evento ha un'icona come quella in basso a destra. Quest'icona indica che dovresti mandare una <quote
>Replica</quote
> all'organizzatore dell'evento. </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="gs_korganizer2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>L'icona Replica in &korganizer;</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>Per vedere tutti gli eventi che hanno bisogno di una risposta, puoi usare la visualizzazione <guilabel
>Cosa c'è dopo</guilabel
>. </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="gs_whatsnext.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Cosa c'è dopo?</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>Prima di inviare una risposta, dovresti aggiornare i tuoi dati di partecipante nella finestra di dialogo evento: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="gs_attendee2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Finestra di dialogo evento</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>Quando l'hai fatto, l'icona dell'evento mostra tre teste di pinguino per indicare che sei un partecipante di quell'evento. Adesso dovresti fare clic una volta sull'evento (per segnarlo) e selezionare <guimenuitem
>Replica</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Pianifica</guimenu
>. </para>

<para
>Se vuoi fare una Controproposta, devi cambiare i dati dell'evento, e selezionare <guimenuitem
>Controproposta</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Pianifica</guimenu
>. </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="gs_korganizer3.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>L'icona Controproposta in KOrganizer</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>Un'altra possibilità per rispondere è non aggiornare i tuoi dati di partecipante, ma selezionare <guimenuitem
>Replica</guimenuitem
> e usare la finestra di dialogo <guilabel
>Replica</guilabel
> che appare per cambiare i tuoi dati di partecipante. </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="gs_reply.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Finestra di dialogo di Replica</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>Se usi la <quote
>Posta in uscita</quote
>, puoi vedere il messaggio di <quote
>Replica</quote
> nella tua <quote
>Posta in uscita</quote
> ... </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="gs_outbox2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>La Posta in uscita</para
></textobject>
</mediaobject>

<para
>...e vederne i dettagli facendoci doppio clic: </para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="gs_show2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><para
>Dettagli dell'evento</para
></textobject>
</mediaobject>

</sect1>

<sect1 id="group-scheduling-credits">
<title
>Riconoscimenti e licenza</title>

<para
>Sviluppatori:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Autore originale</term>
<listitem
><para
>G&uuml;nter Schwann <email
>vogel@sbox.tugraz.at</email
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Testi aggiuntivi</term>
<listitem
><para
>Cornelius Schumacher <email
>schumacher@kde.org</email
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Testi aggiuntivi</term>
<listitem
><para
>Klaus St&auml;rk <email
>staerk@kde.org</email
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Conversione a DocBook</term>
<listitem
><para
>Eric Bischoff <email
>e.bischoff@noos.fr</email
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Federico Zenith<email
>zenith@chemeng.ntnu.no</email
></para
> 
&underFDL; </sect1>

</chapter>