1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&kuser;">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Italian "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title>Manuale di &kuser;</title>
<authorgroup>
<author><firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname> <affiliation> <address><email>mattj@flashmail.com</email></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="reviewer"><firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> <affiliation> <address><email>lauri@kde.org</email></address>
</affiliation>
<contrib>Revisore</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="reviewer"><firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> <affiliation> <address><email>jsinger@leeta.net</email></address>
</affiliation>
<contrib>Revisore</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"><firstname>Valerio</firstname> <surname>Passini</surname> <contrib>Traduzione della documentazione</contrib></othercredit><othercredit role="translator"><firstname>Federico</firstname> <surname>Zenith</surname> <affiliation> <address><email>federico.zenith@member.fsf.org</email></address> </affiliation><contrib>Manutenzione della documentazione</contrib></othercredit>
</authorgroup>
<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Matt Johnston</holder>
</copyright>
<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
<date>2002-10-08</date>
<releaseinfo>1.0</releaseinfo>
<abstract><para>Questa documentazione descrive la versione 1.0 di &kuser;. Questo programma permette di amministrare gli utenti e i gruppi sul tuo sistema.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>kuser</keyword>
<keyword>utente</keyword>
<keyword>amministrazione</keyword>
<keyword>amministrazione</keyword>
<keyword>strumenti</keyword>
<keyword>gruppo</keyword>
<keyword>password</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="start">
<title>Per iniziare</title>
<para>Questa è una rapida introduzione a &kuser;. Per informazioni più dettagliate, vedi l'<link linkend="using">uso</link>.</para>
<para>In realtà non c'è bisogno di fare niente per iniziare ad usare &kuser;, eccetto la <link linkend="customizing">configurazione</link>.</para>
<para>Quando hai fatto i cambiamenti desiderati, <guimenuitem>Salva</guimenuitem>li perché abbiano effetto. Scegli l'icona nella barra degli strumenti, o usa il menu <guimenu>File</guimenu>.</para>
</chapter>
<chapter id="using">
<title>Uso</title>
<sect1 id="sec1mainwindow">
<title>Finestra principale</title>
<para>&kuser; è un'applicazione molto semplice. Nella finestra principale puoi vedere due schede: l'elenco degli utenti e quello dei gruppi. Per modificare un utente o un gruppo, facci doppio clic. Apparirà la finestra delle proprietà dell'utente o del gruppo.</para>
<screenshot>
<screeninfo>La finestra principale di &kuser;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kuser.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>La finestra principale di &kuser;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect1>
<sect1 id="user-properties">
<title>La finestra delle proprietà dell'utente</title>
<para>La finestra delle proprietà dell'utente ha più schede.</para>
<para>Il numero di schede dipende dal tipo di sistema di memorizzazione degli utenti e dall'uso della gestione delle quote di spazio su disco. Appariranno schede aggiuntive se ci sono password "ombra" o cose simili, come <filename>/etc/master.passwd</filename> negli Unix alla BSD.</para>
<sect2 id="user-info">
<title>La scheda <guilabel>Informazioni utente</guilabel></title>
<para>Nella scheda <guilabel>Informazioni utente</guilabel> si può modificare: </para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>ID utente</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Nome completo</guilabel></para></listitem>
<listitem><para>La <guilabel>Shell di login</guilabel> (l'elenco delle shell di login è preso dal file <filename>/etc/shells</filename>)</para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Cartella Home</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Due indirizzi d'ufficio</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Indirizzo</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Password</guilabel></para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="password-management-info">
<title>La scheda <guilabel>Gestione password</guilabel></title>
<para>La scheda <guilabel>Gestione password</guilabel> apparirà se hai password shadow o cose simili, come <filename>/etc/master.passwd</filename> negli Unix alla BSD.</para>
<para>Nella scheda <guilabel>Informazioni estese</guilabel> puoi modificare i parametri relativi al controllo della durata dell'account: </para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Il numero minimo di giorni tra i cambiamenti di password</para></listitem>
<listitem><para>Il numero di giorni dopo i quali la password scade se non è stata cambiata</para></listitem>
<listitem><para>Il numero di giorni prima della scadenza in cui l'utente sarà avvertito</para></listitem>
<listitem><para>Se e quando un account sarà disattivato se la password scade</para></listitem>
<listitem><para>Una certa data di scadenza dell'account</para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Classe</guilabel> (sui sistemi <acronym>BSD</acronym>)</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>La data dell'ultimo cambiamento di password è visualizzata in alto della finestra.</para>
</sect2>
<sect2 id="quota">
<title>La scheda <guilabel>Quota</guilabel></title>
<para>Probabilmente vedrai la scheda <guilabel>Quota</guilabel> solo se hai almeno un volume con quota abilitata montato e un file di quota presente. Lì si possono modificare tutti i parametri relativi alla quote: </para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Quota valicabile per i file</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Quota invalicabile per i file</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Limite di tempo dei file (periodo di grazia)</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Quota valicabile iNode</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Quota invalicabile iNode</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Limite di tempo iNode (periodo di grazia)</guilabel></para></listitem>
</itemizedlist>
<para>Tutti questi parametri possono essere cambiati per ogni filesystem che ha le quote utente abilitate. I filesystem possono essere cambiati usando la scheda <guilabel>Filesystem con quote</guilabel>.</para>
</sect2>
<sect2 id="group">
<title>La scheda <guilabel>Gruppi</guilabel></title>
<para>La scheda <guilabel>Gruppi</guilabel> contiene tutte le informazioni sulla partecipazione nei gruppi dell'utente selezionato. Il gruppo primario al quale appartiene l'utente è disposto nel riquadro <guilabel>Gruppo primario</guilabel>. L'utente può essere assegnato a gruppi aggiuntivi segnandoli nel riquadro grande.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="group-properties">
<title><guilabel>Proprietà di gruppo</guilabel></title>
<para>La finestra di dialogo <guilabel>Proprietà di gruppo</guilabel> contiene un elenco di tutti gli utenti. Segna le caselle per ogni utente che vuoi sia assegnato al gruppo selezionato.</para>
</sect1>
<sect1 id="add-user">
<title>Aggiungere, modificare e rimuovere utenti o gruppi</title>
<para>Per aggiungere un utente o un gruppo al sistema, scegli <guimenuitem>Aggiungi</guimenuitem> dal menu <guimenu>Utente</guimenu> o dal menu <guimenu>Gruppi</guimenu>, oppure fai clic sul pulsante <guiicon>Aggiungi</guiicon> nella barra degli strumenti. Anche l'utente o il gruppo selezionato possono essere modificati allo stesso modo.</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="customizing">
<title>Personalizzare &kuser;</title>
<sect1 id="defaults">
<title>Modificare le impostazioni predefinite della creazione degli utenti</title>
<para>Per modificare le impostazioni predefinite per la creazioni degli utenti puoi usare la finestra <guilabel>Modifica i valori predefiniti</guilabel>, che è accessibile dal menu <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura &kuser;</guimenuitem></menuchoice>. Lì puoi cambiare le impostazioni predefinite usate quando si crea un nuovo utente: la shell e la cartella Home (o il volume delle cartelle Home). Puoi scegliere se fare una cartella Home alla <quote>creazione</quote> o meno, e se copiare uno scheletro (file di configurazione standard) nella cartella Home o meno. Puoi anche attivare il meccanismo <guilabel>Gruppi privati degli utenti</guilabel>, che crea un nuovo gruppo personale alla creazione di un nuovo utente, e rimuove il gruppo personale alla rimozione dell'utente.</para>
<para>I file dello scheletro per i nuovi utenti possono essere specificati nella scheda <guilabel>Sorgenti</guilabel>.</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="credits">
<title>Riconoscimenti e licenza</title>
<para>&kuser;</para>
<para>Copyright del programma 1997-2000 di Denis Pershin<email>dyp@inetlab.com</email></para>
<para>Copyright della documentazione 1997-2000 di Denis Pershin<email>dyp@inetlab.com</email></para>
<para>Copyright della documentazione 2000 di Matt Johnston <email>mattj@flashmail.com</email></para>
<para>Valerio Passini</para><para>Federico Zenith <email>federico.zenith@member.fsf.org</email></para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
|
