1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
|
<!--Dear translator: please NEVER translate the id or anything inside the tags as they are needed in english by the application
Thanks a lot in advance.-->
<chapter id="Glossary">
<title>Glossario</title>
<para>In questo capitolo troverai una spiegazione della maggior parte delle parole <quote>non comuni</quote> usate nel manuale.</para>
<glosslist>
<glossentry id="degrees">
<glossterm>gradi</glossterm>
<glossdef><para>Il grado è un'unità che serve a misurare angoli o rotazioni. Un angolo completo sono 360 gradi, mezzo giro 180 gradi e un quarto di giro 90 gradi. I comandi <userinput>sinistra</userinput>, <userinput>destra</userinput> e <userinput>direzione</userinput> richiedono un angolo come argomento.</para></glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="input-output">
<glossterm>argomenti e valori restituiti dei comandi</glossterm>
<glossdef><para>Alcuni comandi richiedono argomenti, alcuni comandi restituiscono valori, alcuni comandi richiedono argomenti <emphasis>e</emphasis> restituiscono valori ed alcuni comandi né richiedono argomenti né restituiscono valori.</para>
<para>Alcuni esempi di comandi che richiedono solo argomenti sono: <screen>
avanti 50
colorepenna 255,0,0
scrivi "Ciao!"
</screen> Il comando <userinput>avanti</userinput> viene chiamato con <userinput>50</userinput> come argomento. <userinput>avanti</userinput> richiede questo argomento per sapere di quanti <glossterm linkend="pixels">pixel</glossterm> avanzare. <userinput>colorepenna</userinput> ha un colore come argomento e <userinput>scrivi</userinput> una stringa (del testo) come argomento. Nota che un argomento può essere anche un contenitore. L'esempio seguente illustra ciò: <screen>x = 50
scrivi x
str = "ciao!"
scrivi str
</screen></para>
<para>Adesso alcuni esempi di comandi che restituiscono dati: <screen>
x = finestrainserimento "Inserisci qualcosa e premi OK... grazie!"
r = casuale 1,100
</screen> Il comando <userinput>finestrainserimento</userinput> richiede una stringa come argomento, e restituisce ciò che è stato inserito, un numero o una stringa. Come puoi vedere, il dato restituito da <userinput>finestrainserimento</userinput> è memorizzato in un contenitore, chiamato <userinput>r</userinput>. Nota che i contenitori <userinput>x</userinput> e <userinput>r</userinput> non sono usati nel codice di esempio sopra.</para>
<para>Ci sono anche comandi che non richiedono argomenti né restituiscono valori. Ecco alcuni esempi: <screen>pulisci
pennasu
attorno
nascondi
</screen>
</para></glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="intuitive-highlighting">
<glossterm>evidenziazione intuitiva</glossterm>
<glossdef><para>Questa è una caratteristica di &kturtle; che facilita la programmazione. Con la sintassi intuitiva il codice che scrivi viene colorato con un colore che indica il tipo di codice. Nella lista seguente troverai i differenti tipi di codice e il colore con cui vengono colorati <link linkend="the-code-editor">nell'editor del codice</link>. <table>
<title>Differenti tipi di codice e il colore della loro evidenziazione</title>
<tgroup cols="3">
<tbody>
<row>
<entry>comandi regolari</entry>
<entry>verde scuro</entry>
<entry>I comandi regolari sono descritti <link linkend="commands">qui</link>.</entry>
</row>
<row>
<entry>comandi di controllo dell'esecuzione</entry>
<entry>nero (grassetto)</entry>
<entry>I comandi speciali che controllano l'esecuzione, puoi leggerne di più su di essi <link linkend="controlling-execution">qui</link>.</entry>
</row>
<row>
<entry>commenti</entry>
<entry>giallo scuro</entry>
<entry>Le righe che sono commentate iniziano con un carattere di commento (#). Queste righe sono ignorate quando il codice è eseguito. I commenti permettono ai programmatori di spiegare un po' meglio il proprio codice o possono essere usati per evitare temporaneamente che un certo pezzo di codice venga eseguito.</entry>
</row>
<row>
<entry>Parentesi [, ]</entry>
<entry>verde chiaro (grassetto)</entry>
<entry>Le parentesi quadre sono usate per raggruppare porzioni di codice. Le parentesi quadre sono usate spesso insieme con i <link linkend="controlling-execution">comandi di controllo dell'esecuzione</link>.</entry>
</row>
<row>
<entry>il comando <link linkend="learn">impara</link></entry>
<entry>verde chiaro (grassetto)</entry>
<entry>Il comando <link linkend="learn">impara</link> è usato per creare nuovi comandi.</entry>
</row>
<row>
<entry>numeri</entry>
<entry>blu</entry>
<entry>Numeri, beh, non vi è molto da dire su di essi.</entry>
</row>
<row>
<entry>stringhe</entry>
<entry>rosso scuro</entry>
<entry>Non c'è molto da dire sulle stringhe (di testo), tranne che iniziano e finiscono sempre con le virgolette doppie (").</entry>
</row>
<row>
<entry>caratteri matematici</entry>
<entry>grigio</entry>
<entry>Questi sono i caratteri matematici: +, -, *, /, (, e ). Puoi leggere di più su di questi <link linkend="math">qui</link>.</entry>
</row>
<row>
<entry>caratteri delle domande</entry>
<entry>blu (grassetto)</entry>
<entry>Puoi leggere di più sulle domande <link linkend="questions">qui</link>.</entry>
</row>
<row>
<entry><quote>collanti</quote> delle domande</entry>
<entry>rosa</entry>
<entry>Puoi leggere di più sui <quote>collanti</quote> delle domande (e, o, non) <link linkend="question-glue">qui</link>.</entry>
</row>
<row>
<entry>testo regolare</entry>
<entry>nero</entry>
<entry></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</para></glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="pixels">
<glossterm>pixel</glossterm>
<glossdef><para>Un pixel è un puntino sullo schermo. Se guardi attentamente vedrai che lo schermo del tuo monitor usa i pixel. Tutte le immagini sullo schermo sono costituite con questi pixel. Un pixel è la più piccola cosa che può essere disegnata su schermo.</para>
<para>Molti comandi richiedono un numero di pixel come argomento. Questi comandi sono: <userinput>avanti</userinput>, <userinput>indietro</userinput>, <userinput>vai</userinput>, <userinput>vaix</userinput>, <userinput>vaiy</userinput>, <userinput>dimensionesfondo</userinput> e <userinput>spessorepenna</userinput>.</para></glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="rgb">
<glossterm>Combinazioni RGB (codici di colore)</glossterm>
<glossdef><para>Le combinazioni RGB sono usate per descrivere i colori. La <quote>R</quote> sta per <quote>rosso</quote>, la <quote>G</quote> per <quote>verde</quote> (in inglese) e la <quote>B</quote> per <quote>blu</quote>. Un esempio di combinazione RGB è <userinput>255,0,0</userinput>: il primo valore (<quote>rosso</quote>) è 255 e gli altri 0, così ciò rappresenta un rosso brillante. Ogni valore di una combinazione RGB deve essere compreso nell'intervallo 0..255. Qui vi è una breve lista di colori usati spesso: <table frame="none">
<title>Combinazioni RGB usate spesso</title>
<tgroup cols="2" colsep="5" rowsep="1">
<colspec colname="c1"/>
<tbody>
<row><entry><userinput>0,0,0</userinput></entry><entry>nero</entry></row>
<row><entry><userinput>255,255,255</userinput></entry><entry>bianco</entry></row>
<row><entry><userinput>255,0,0</userinput></entry><entry>rosso</entry></row>
<row><entry><userinput>150,0,0</userinput></entry><entry>rosso scuro</entry></row>
<row><entry><userinput>0,255,0</userinput></entry><entry>verde</entry></row>
<row><entry><userinput>0,0,255</userinput></entry><entry>blu</entry></row>
<row><entry><userinput>0,255,255</userinput></entry><entry>blu chiaro</entry></row>
<row><entry><userinput>255,0,255</userinput></entry><entry>rosa</entry></row>
<row><entry><userinput>255,255,0</userinput></entry><entry>giallo</entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</para>
<para>Per trovare facilmente le combinazioni RGB di un colore dovresti provare il selettore di colore! Puoi aprire il selettore di colore usando <link linkend="tools-color-picker"><menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Selettore di colore</guimenuitem></menuchoice></link>.</para>
<para>Due comandi richiedono una combinazione RGB come argomento: questi comandi sono <userinput>coloresfondo</userinput> e <userinput>colorepenna</userinput>.</para></glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="sprite">
<glossterm>folletto</glossterm>
<glossdef><para>Un folletto è un piccolo disegno che può essere mosso in giro per lo schermo. La nostra amata tartaruga, per esempio, è un folletto.</para>
<para>Nota: con questa versione di &kturtle; il folletto non può essere cambiato da tartaruga in qualcos'altro. Le future versioni di &kturtle; permetteranno di fare ciò.</para></glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="wrapping">
<glossterm>avvolgimento</glossterm>
<glossdef><para>L'<quote>avvolgimento</quote> è ciò che accade quando la tartaruga disegna qualcosa che è troppo grande per <quote>entrare</quote> nell'area di disegno e l'<quote>avvolgimento</quote> è <quote>attivo</quote>. <screenshot> <screeninfo>Questo è ciò che accade quando l'<quote>avvolgimento</quote> è <quote>attivo</quote></screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="wrapping.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Un esempio di <quote>avvolgimento</quote></phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> Quando la tartaruga si muove al di fuori di un bordo dell'area di disegno viene portata istantaneamente al bordo opposto così può continuare a muoversi. In questo modo la tartaruga rimarrà sempre sullo schermo mentre si muove. Ciò accade quando l'<quote>avvolgimento</quote> è attivo.</para>
<para>L'<quote>avvolgimento</quote> può essere attivato e disattivato con i comandi <userinput>attorno</userinput> e <userinput>muro</userinput>. Quando &kturtle; viene avviato l'<quote>avvolgimento</quote> è automaticamente attivato.</para></glossdef>
</glossentry>
</glosslist>
</chapter>
|
