tde-i18n-ja/docs/kdebase/kinfocenter/dma/index.docbook


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Japanese "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<title
><acronym
>DMA</acronym
> チャネル情報</title>
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Matthias</firstname
> <surname
>H&ouml;lzer</surname
> </author>

<author
> <firstname
>Helge</firstname
> <surname
>Deller</surname
> </author>

<author
> <firstname
>Duncan</firstname
> <surname
>Haldane</surname
> </author>

<author
> <firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<author
><firstname
>日本語訳：Sinopa</firstname
> <affiliation
><address
> <email
>sinohara@kde.gr.jp</email
> </address
></affiliation
></author>
</authorgroup>

<date
>2002-02-12</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>DMA</keyword>
<keyword
>システム情報</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1>
<title
><acronym
>DMA</acronym
> チャネル情報</title>

<para
> このページは <acronym
>DMA</acronym
> (Direct Memory Access; ダイレクト メモリ アクセス)チャネルに関する情報を表示します。 <acronym
>DMA</acronym
> チャネルは、プロセッサを介さずにメモリから直接データをやりとりできます。通常、i386 アーキテクチャ システム (<acronym
>PC</acronym
>) には 8 個の <acronym
>DMA</acronym
> チャネル (0-7) があります。 </para>

<note
> <para
> 正確な情報は、システムに依存します。いくつかのシステムでは、<acronym
>DMA</acronym
> チャネルの情報が現状で表示できません。 </para
> </note>

<para
> &Linux; ではこの情報は<filename class="devicefile"
>/proc/devices</filename
> と <filename class="devicefile"
>/proc/misc</filename
> から読み取られます。これが利用可能なのは、<filename class="directory"
>/proc</filename
> 疑似ファイル システム(pseudo-filesystem)がカーネルに組み込まれてコンパイルされているときだけです。 </para>

<para
> 現在登録されている全ての (<acronym
>ISA</acronym
> バス上の)使用中の <acronym
>DMA</acronym
> チャネルが表示されます。1列目は <acronym
>DMA</acronym
> チャンネルを示し、2列目はそのチャンネルを使用するデバイスを示します。 </para>

<para
> 使用されていない<acronym
>DMA</acronym
>チャンネルはリストに表示されません。 </para>

<para
> ユーザーはこのページの設定を変更できません。 </para>

<sect2 id="dma-author">
<title
>このセクションの作者</title>
<para
> Matthias H&ouml;lzer <email
>hoelzer@kde.org</email
>, Helge Deller <email
>helge.deller@ruhruni-bochum.de</email
>, Duncan Haldane <email
>duncan@kde.org</email
>,and Michael McBride <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
></para>
<para
>日本語翻訳：しのぱ</para>
</sect2>
</sect1>
</article>