blob: b9f19668b1226228977217a609bcc442ed66de59 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
|
# translation of uachangerplugin.po to Japanese
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
# oki <s-ooki@mic.jp>, 2004.
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uachangerplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-28 01:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-25 23:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toyohiro Asukai"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toyohiro@ksmplus.com"
#. i18n: file uachangerplugin.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "拡張ツールバー"
#: uachangerplugin.cpp:45
msgid "Change Browser Identification"
msgstr "ブラウザの識別情報を変更"
#: uachangerplugin.cpp:60
msgid "Change Browser &Identification"
msgstr "ブラウザの識別情報を変更(&I)"
#: uachangerplugin.cpp:143
#, c-format
msgid "Version %1"
msgstr "バージョン %1"
#: uachangerplugin.cpp:150
msgid "Version %1 on %2"
msgstr "%2 のバージョン %1"
#: uachangerplugin.cpp:152
msgid "%1 %2 on %3"
msgstr "%3 の %1 %2"
#: uachangerplugin.cpp:175
msgid "Other"
msgstr "その他"
#: uachangerplugin.cpp:213
msgid "Identify As"
msgstr "識別情報"
#: uachangerplugin.cpp:219
msgid "Default Identification"
msgstr "デフォルトの識別情報"
#: uachangerplugin.cpp:247
msgid "Apply to Entire Site"
msgstr "サイト全体に適用"
#: uachangerplugin.cpp:252
msgid "Configure..."
msgstr "設定..."
|
