blob: d87bf74ecdb66fbcd12191c58ad5f0cd95507057 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
|
# translation of kfile_jpeg.po to Japanese
# Copyright (C) 2002,2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
# Tsuda Eisuke <eis-t@mue.biglobe.ne.jp>, 2004.
# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
# Awashiro Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_jpeg\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-11 21:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
#: kfile_jpeg.cpp:58
msgid "JPEG Exif"
msgstr "JPEG Exif"
#: kfile_jpeg.cpp:61
msgid "Comment"
msgstr "コメント"
#: kfile_jpeg.cpp:67
msgid "Camera Manufacturer"
msgstr "カメラ製造者"
#: kfile_jpeg.cpp:70
msgid "Camera Model"
msgstr "カメラモデル"
#: kfile_jpeg.cpp:73
msgid "Date/Time"
msgstr "日付/時刻"
#: kfile_jpeg.cpp:76
msgid "Creation Date"
msgstr "作成日"
#: kfile_jpeg.cpp:79
msgid "Creation Time"
msgstr "作成時間"
#: kfile_jpeg.cpp:82
msgid "Dimensions"
msgstr "画素数"
#: kfile_jpeg.cpp:90
msgid "Color Mode"
msgstr "カラーモード"
#: kfile_jpeg.cpp:93
msgid "Flash Used"
msgstr "フラッシュ使用"
#: kfile_jpeg.cpp:95
msgid "Focal Length"
msgstr "焦点距離"
#: kfile_jpeg.cpp:99
msgid "35mm Equivalent"
msgstr "35mm 相当"
#: kfile_jpeg.cpp:103
msgid "CCD Width"
msgstr "CCD 幅"
#: kfile_jpeg.cpp:107
msgid "Exposure Time"
msgstr "露光時間"
#: kfile_jpeg.cpp:111
msgid "Aperture"
msgstr "絞り"
#: kfile_jpeg.cpp:114
msgid "Focus Dist."
msgstr "フォーカス距離"
#: kfile_jpeg.cpp:117
msgid "Exposure Bias"
msgstr "露出バイアス"
#: kfile_jpeg.cpp:120
msgid "Whitebalance"
msgstr "ホワイトバランス"
#: kfile_jpeg.cpp:123
msgid "Metering Mode"
msgstr "測光モード"
#: kfile_jpeg.cpp:126
msgid "Exposure"
msgstr "露光"
#: kfile_jpeg.cpp:129
msgid "ISO Equiv."
msgstr "ISO 相当"
#: kfile_jpeg.cpp:132
msgid "JPEG Quality"
msgstr "JPEG 画質"
#: kfile_jpeg.cpp:135
msgid "User Comment"
msgstr "ユーザコメント"
#: kfile_jpeg.cpp:139
msgid "JPEG Process"
msgstr "JPEG 処理"
#: kfile_jpeg.cpp:142
msgid "Thumbnail"
msgstr "サムネイル"
#: kfile_jpeg.cpp:248
msgid "Color"
msgstr "色"
#: kfile_jpeg.cpp:248
msgid "Black and white"
msgstr "白黒"
#: kfile_jpeg.cpp:252
msgid ""
"_: Flash\n"
"(unknown)"
msgstr "(unknown)"
#: kfile_jpeg.cpp:254
msgid ""
"_: Flash\n"
"No"
msgstr "No"
#: kfile_jpeg.cpp:259
msgid ""
"_: Flash\n"
"Fired"
msgstr "Fired"
#: kfile_jpeg.cpp:264
msgid ""
"_: Flash\n"
"Fill Fired"
msgstr "Fill Fired"
#: kfile_jpeg.cpp:267
msgid ""
"_: Flash\n"
"Off"
msgstr "Off"
#: kfile_jpeg.cpp:270
msgid ""
"_: Flash\n"
"Auto Off"
msgstr "Auto Off"
#: kfile_jpeg.cpp:275
msgid ""
"_: Flash\n"
"Auto Fired"
msgstr "Auto Fired"
#: kfile_jpeg.cpp:278
msgid ""
"_: Flash\n"
"Not Available"
msgstr "Not Available"
#: kfile_jpeg.cpp:319
msgid "Infinite"
msgstr "無限"
#: kfile_jpeg.cpp:335 kfile_jpeg.cpp:370 kfile_jpeg.cpp:378 kfile_jpeg.cpp:403
#: kfile_jpeg.cpp:439 kfile_jpeg.cpp:462
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
#: kfile_jpeg.cpp:338
msgid "Daylight"
msgstr "昼日"
#: kfile_jpeg.cpp:341
msgid "Fluorescent"
msgstr "蛍光灯"
#: kfile_jpeg.cpp:345
msgid "Tungsten"
msgstr "タングステン"
#: kfile_jpeg.cpp:348
msgid "Standard light A"
msgstr "標準ライト A"
#: kfile_jpeg.cpp:351
msgid "Standard light B"
msgstr "標準ライト B"
#: kfile_jpeg.cpp:354
msgid "Standard light C"
msgstr "標準ライト C"
#: kfile_jpeg.cpp:357
msgid "D55"
msgstr "D55"
#: kfile_jpeg.cpp:360
msgid "D65"
msgstr "D65"
#: kfile_jpeg.cpp:363
msgid "D75"
msgstr "D75"
#: kfile_jpeg.cpp:366 kfile_jpeg.cpp:399
msgid "Other"
msgstr "その他"
#: kfile_jpeg.cpp:381
msgid "Average"
msgstr "平均"
#: kfile_jpeg.cpp:384
msgid "Center weighted average"
msgstr "中央加重平均"
#: kfile_jpeg.cpp:387
msgid "Spot"
msgstr "スポット"
#: kfile_jpeg.cpp:390
msgid "MultiSpot"
msgstr "マルチスポット"
#: kfile_jpeg.cpp:393
msgid "Pattern"
msgstr "パターン"
#: kfile_jpeg.cpp:396
msgid "Partial"
msgstr "部分的"
#: kfile_jpeg.cpp:411
msgid "Not defined"
msgstr "定義なし"
#: kfile_jpeg.cpp:414
msgid "Manual"
msgstr "手動"
#: kfile_jpeg.cpp:417
msgid "Normal program"
msgstr "標準プログラム"
#: kfile_jpeg.cpp:420
msgid "Aperture priority"
msgstr "絞り優先"
#: kfile_jpeg.cpp:423
msgid "Shutter priority"
msgstr "シャッター優先"
#: kfile_jpeg.cpp:426
msgid ""
"Creative program\n"
"(biased toward fast shutter speed)"
msgstr ""
"クリエイティブプログラム\n"
"(速いシャッタースピードにバイアス)"
#: kfile_jpeg.cpp:429
msgid ""
"Action program\n"
"(biased toward fast shutter speed)"
msgstr ""
"アクションプログラム\n"
"(速いシャッタースピードにバイアス)"
#: kfile_jpeg.cpp:432
msgid ""
"Portrait mode\n"
"(for closeup photos with the background out of focus)"
msgstr ""
"肖像モード\n"
"(背景はフォーカスをずらして接写)"
#: kfile_jpeg.cpp:435
msgid ""
"Landscape mode\n"
"(for landscape photos with the background in focus)"
msgstr ""
"景観モード\n"
"(背景にフォーカスを合わせた景観写真)"
#: kfile_jpeg.cpp:453
msgid "Basic"
msgstr "基本"
#: kfile_jpeg.cpp:456
msgid "Normal"
msgstr "標準"
#: kfile_jpeg.cpp:459
msgid "Fine"
msgstr "高画質"
|
