summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-kk/messages/tdemultimedia/kmix.po
blob: 8c65383269c43a42b4f23de2dea6c63ba7988e53 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
# translation of kmix.po to Kazakh
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-04 00:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-17 09:37+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: dialogselectmaster.cpp:41
msgid "Select Master Channel"
msgstr "Басты арнаны таңдау"

#: dialogselectmaster.cpp:73
msgid "Current Mixer"
msgstr "Колданыстағы микшер"

#: dialogselectmaster.cpp:91 kmix.cpp:166
msgid "Current mixer"
msgstr "Колданыстағы микшер"

#: dialogselectmaster.cpp:96
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "Үнділікті басқаратын басшы арнасы:"

#: kmix.cpp:114
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "&Жалпы тіркесімдерді баптау..."

#: kmix.cpp:118
msgid "Hardware &Information"
msgstr "Жабдық мәл&іметі"

#: kmix.cpp:119 kmixdockwidget.cpp:441
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Микшер терезесін жасыру"

#: kmix.cpp:122
msgid "Increase Volume of Master Channel"
msgstr "Басшы арнаның үнділігін көтеру"

#: kmix.cpp:124
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
msgstr "Басшы арнаның үнділігін төмендету"

#: kmix.cpp:126
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
msgstr "Басшы арнаның үнін өшіру/қосу"

#: kmix.cpp:161
msgid "Current mixer:"
msgstr "Қолданыстағы микшер:"

#: kmix.cpp:500
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
msgstr "KMix келесі жегілгенде бұрылып көрсетіледі."

#: kmix.cpp:581
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "Микшер жабдығының мәліметі"

#: kmixapplet.cpp:92
msgid "Configure - Mixer Applet"
msgstr "Баптау - Микшер апплеті"

#: kmixapplet.cpp:157
msgid "KMix Panel Applet"
msgstr "KMix панель апплеті"

#: kmixapplet.cpp:159
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"

#: kmixapplet.cpp:207
msgid "Select Mixer"
msgstr "Микшерді таңдау"

#: kmixapplet.cpp:217
msgid ""
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix "
"program"
msgstr "Егжей-текжейі үшін \"KMix туралы\" мәліметін қараңыз"

#: kmixapplet.cpp:325
msgid "Mixers"
msgstr "Микшерлер"

#: kmixapplet.cpp:326
msgid "Available mixers:"
msgstr "Бар микшерлер:"

#: kmixapplet.cpp:332
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "Микшер дұрыс келтірілмеген."

#: kmixctrl.cpp:37
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl - kmix үнділігін сақтау/қалпына келтіру утилитасы"

#: kmixctrl.cpp:42
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Қазіргі үнділігін әдетті қылу"

#: kmixctrl.cpp:44
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Әдеттегі үнділігіне ауысу"

#: kmixctrl.cpp:52
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixdockwidget.cpp:86
msgid "M&ute"
msgstr "Үнін ө&шіру"

#: kmixdockwidget.cpp:97
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "Басты арнаны таңдау..."

#: kmixdockwidget.cpp:225
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "Микшер табылмады"

#: kmixdockwidget.cpp:236
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Үнділік деңгейі - %1%"

#: kmixdockwidget.cpp:238
msgid " (Muted)"
msgstr " (Үні өшірілген)"

#: kmixdockwidget.cpp:445
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "Микшер терезесін көрсету"

#: kmixerwidget.cpp:80
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Жарамсыз микшер"

#: kmixerwidget.cpp:124
msgid "Output"
msgstr "Шығысы"

#: kmixerwidget.cpp:125
msgid "Input"
msgstr "Кірісі"

#: kmixerwidget.cpp:126
msgid "Switches"
msgstr "Ауыстырғыштары"

#: kmixerwidget.cpp:128
msgid "Surround"
msgstr "Айналымы"

#: kmixerwidget.cpp:130
msgid "Grid"
msgstr "Торы"

#: kmixerwidget.cpp:152
msgid "Left/Right balancing"
msgstr "Оң/Сол жақ балансы"

#: kmixprefdlg.cpp:49
msgid "&Dock into panel"
msgstr "Панелге &ендірілсін"

#: kmixprefdlg.cpp:51
msgid "Docks the mixer into the TDE panel"
msgstr "Микшерді TDE панеліне ендіру"

#: kmixprefdlg.cpp:53
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "Ү&нін басқаруы жүйелік сөреде болсын"

#: kmixprefdlg.cpp:57
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Межелік &сызықтар көрсетілсін"

#: kmixprefdlg.cpp:60
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "Жүгірткілер шәкілінде межелік сызықтарды көрсету/жасыру"

#: kmixprefdlg.cpp:62
msgid "Show &labels"
msgstr "Ж&арлықтары көрсетілсін"

#: kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "Сипаттау жарлықтарды жүгірткінің үстінде көрсету/жасыру"

#: kmixprefdlg.cpp:68
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "Жүйеге кіргенде үн деңгейі қалпына келтірілсін"

#: kmixprefdlg.cpp:72
msgid "Middle click on system tray icon toggles muting"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:76
msgid "Numbers"
msgstr "Сандары"

#: kmixprefdlg.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Volume Values: "
msgstr "Үнділіктің шамалары"

#: kmixprefdlg.cpp:79
msgid "&None"
msgstr "&Жоқ"

#: kmixprefdlg.cpp:80
msgid "A&bsolute"
msgstr "А&бсолютті"

#: kmixprefdlg.cpp:81
msgid "&Relative"
msgstr "&Салыстырмалы"

#: kmixprefdlg.cpp:93
msgid "&Autostart"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:95
msgid "Automatically start mixer when you login"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:101
msgid "Slider Orientation: "
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:102
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Жатық"

#: kmixprefdlg.cpp:103
msgid "&Vertical"
msgstr "&Тік"

#: main.cpp:32
msgid "KMix - TDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix - TDE-нің қасиеттрі толық мини микшері"

#: main.cpp:42
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: main.cpp:44
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:47
msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "Қазіргі дизайны, жетідірушісінің бірі, Alsa 0.9x бейімдеуі"

#: main.cpp:50
msgid "Solaris port"
msgstr "Solaris-қа бейімдеуі"

#: main.cpp:51
msgid "SGI Port"
msgstr "SGI-ға бейімдеуі"

#: main.cpp:52 main.cpp:53
msgid "*BSD fixes"
msgstr "*BSD қателерін түзеу"

#: main.cpp:54
msgid "ALSA port"
msgstr "ALSA бейімдеуі"

#: main.cpp:55
msgid "HP/UX port"
msgstr "HP/UX бейімдеуі"

#: main.cpp:56
msgid "NAS port"
msgstr "NAS бейімдеуі"

#: main.cpp:57
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "Үнін өшіру, үнділік деңгейін көру және түрлі қателерді түзеу"

#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
msgid "&Hide"
msgstr "&Жасыру"

#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "Перне тіркесімдерін &баптау..."

#: mdwenum.cpp:63
msgid "Next Value"
msgstr "Келесі мәні"

#: mdwslider.cpp:67
msgid "&Split Channels"
msgstr "Арналарды &бөлу"

#: mdwslider.cpp:71
msgid "&Muted"
msgstr "Үні ө&шірілген"

#: mdwslider.cpp:75
msgid "Set &Record Source"
msgstr "Жа&зып алу көзін таңдау"

#: mdwslider.cpp:79
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
msgstr "Жалпы жүйелік тіркесімдерін б&аптау..."

#: mdwslider.cpp:84
msgid "Increase Volume of '%1'"
msgstr "'%1' үнділігін көтеру"

#: mdwslider.cpp:86
msgid "Decrease Volume of '%1'"
msgstr "'%1' үнділігін төмендету"

#: mdwslider.cpp:88
msgid "Toggle Mute of '%1'"
msgstr "'%1' үнін өшіру/қосу"

#: mdwslider.cpp:235
msgid "Mute"
msgstr "Үнін өшіру"

#: mdwslider.cpp:349
msgid "Record"
msgstr "Жазып алу"

#: mdwswitch.cpp:63
msgid "Toggle Switch"
msgstr "Өшіру/Қосу"

#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
msgid "unknown"
msgstr "беймәлім"

#: mixer_alsa9.cpp:808
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"Alsa микшеріне қатынау рұсатыңыз жоқ.\n"
"Барлық alsa құрылғылары дұрыс құрылғанын тексеріңіз."

#: mixer_alsa9.cpp:812
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"Alsa микшері табылған жоқ.\n"
"Дыбыс тақшасы дұрыс орнатылғанын және\n"
"оның драйвері жүктелгенін тексеріңіз.\n"

#: mixer_backend.cpp:111
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix:Сізде бұл микшерге қатынау рұқсаты жоқ.\n"
"Қатынау рұқсатын алу жолын операциялық жүйесінің құжаттамасынан қараңыз."

#: mixer_backend.cpp:115
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: Микшерге жазуға болмайды."

#: mixer_backend.cpp:118
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix: Микшерден оқуға болмайды."

#: mixer_backend.cpp:121
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
msgstr "kmix: Микшеріңіз ешбір құрылғыны басқармайды."

#: mixer_backend.cpp:124
msgid ""
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
"(PORTING)."
msgstr ""
"kmix: Микшер платформаңызды қолдамайды. Бейімдеу (PORTING) туралы кеңестерді "
"mixer.cpp файлынан оқыңыз."

#: mixer_backend.cpp:127
msgid "kmix: Not enough memory."
msgstr "kmix: Жады тапшылығы."

#: mixer_backend.cpp:133
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: Микшер табылған жоқ.\n"
"Дыбыс тақшасы дұрыс орнатылғанын және\n"
"оның драйвері жүктелгенін тексеріңіз.\n"

#: mixer_backend.cpp:138
msgid ""
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
"Using a default set.\n"
msgstr ""
"kmix: бастапқы параметрлері үйлеспейді.\n"
"Әдеттегі параметрлер қолдануда.\n"

#: mixer_backend.cpp:142
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr "kmix: Беймәлім қате. Пайда болу жағдайын хабарлаңыз."

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Volume"
msgstr "Үнділігі"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Bass"
msgstr "Төмен"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Treble"
msgstr "Жіңішке"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Synth"
msgstr "Синтезатор"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Speaker"
msgstr "Динамик"

#: mixer_oss.cpp:56
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr "Микрофон"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "RecMon"
msgstr "ЖазБақ"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "IGain"
msgstr "IGain"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "OGain"
msgstr "OGain"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Line1"
msgstr "Линия1"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line2"
msgstr "Линия2"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line3"
msgstr "Линия3"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Digital1"
msgstr "Цифрлық1"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital2"
msgstr "Цифрлық2"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital3"
msgstr "Цифрлық3"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "PhoneIn"
msgstr "Телефон кірісі"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "PhoneOut"
msgstr "Телефон шығысы"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Video"
msgstr "Бейне"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-depth"
msgstr "3D-тереңдігі"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-center"
msgstr "3D-ортасы"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "unused"
msgstr "қолданылмайды"

#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:364
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"kmix:Сізде бұл микшерге қатынау рұқсаты жоқ.\n"
"Рұқсатты алу үшін root болыңыз да 'chmod a+rw /dev/mixer*' команданы беріңіз."

#: mixer_oss.cpp:215
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"kmix: Микшер табылған жоқ.\n"
"Дыбыс тақшасы дұрыс орнатылғанын және\n"
"оның драйвері жүктелгенін тексеріңіз.\n"
"Linux-те драйверді жүктеу үшін 'insmod' қомандасын қолданады. Коммерциялық "
"OSS-терді қолдансаңыз 'soundon' командасы пайдалы болар."

#: mixer_oss4.cpp:368
#, fuzzy
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
msgstr ""
"kmix: Микшер табылған жоқ.\n"
"Дыбыс тақшасы дұрыс орнатылғанын және\n"
"оның драйвері жүктелгенін тексеріңіз.\n"
"Linux-те драйверді жүктеу үшін 'insmod' қомандасын қолданады. Коммерциялық "
"OSS-терді қолдансаңыз 'soundon' командасы пайдалы болар."

#: mixer_oss4.cpp:375
msgid ""
"kmix expected an OSSv4 mixer module,\n"
"but instead found an older version."
msgstr ""

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "Басты үнділігі"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Құрамындағы динамик"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr "Құлағылық"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr "Шығыс линия"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr "Жазып алу мониторы"

#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr "Кіріс линия"

#: mixer_sun.cpp:228
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"kmix: Бұл микшер құрылғысына қатынауға рұқсатыңыз жоқ.\n"
"Жүйе әкімшісінен /dev/audioctl дегенге қатынау рұқсатын беруін сұраңыз."

#: mixertoolbox.cpp:237
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "Қолдайтын дыбыс драйвері:"

#: mixertoolbox.cpp:238
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "Қолданыстағы дыбыс драйвері:"

#: viewbase.cpp:62
msgid "&Channels"
msgstr "&Арналар"

#: viewbase.cpp:63
#, fuzzy
msgid "&Select Mixer"
msgstr "Микшерді таңдау"

#: viewbase.cpp:139
msgid "General"
msgstr ""

#: viewbase.cpp:144
msgid "Device Settings"
msgstr "Құрылғының баптаулары"

#: viewdockareapopup.cpp:139
msgid "Mixer"
msgstr "Микшер"

#: colorwidget.ui:28
#, no-c-format
msgid "&Use custom colors"
msgstr "Қалаған &түстер"

#: colorwidget.ui:39
#, no-c-format
msgid "Active"
msgstr "Белсенді"

#: colorwidget.ui:64
#, no-c-format
msgid "&Silent:"
msgstr "Үн&сіз:"

#: colorwidget.ui:108
#, no-c-format
msgid "&Loud:"
msgstr "Дау&ысты:"

#: colorwidget.ui:122
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "А&ясы:"

#: colorwidget.ui:138
#, no-c-format
msgid "Muted"
msgstr "Үні өшірілген"

#: colorwidget.ui:152
#, no-c-format
msgid "Lou&d:"
msgstr "&Дауысты:"

#: colorwidget.ui:166
#, no-c-format
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "&Аясы:"

#: colorwidget.ui:180
#, no-c-format
msgid "Silen&t:"
msgstr "Үнс&із:"

#~ msgid "Select Channel"
#~ msgstr "Арнаны таңдау"