1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
# translation of babelfish.po to Khmer
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007, 2008.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: babelfish\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 02:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 15:23+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, "
"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
#: plugin_babelfish.cpp:34
msgid "Translate Web Page"
msgstr "បកប្រែទំព័របណ្ដាញ"
#: plugin_babelfish.cpp:43
msgid "Translate Web &Page"
msgstr "បកប្រែទំព័របណ្ដាញ"
#: plugin_babelfish.cpp:47
msgid "&English To"
msgstr "ភាសាអង់គ្លេសទៅជា"
#: plugin_babelfish.cpp:49
msgid "&French To"
msgstr "ភាសាបារាំងទៅជា"
#: plugin_babelfish.cpp:51
msgid "&German To"
msgstr "ភាសាអាល្លឺម៉ង់ទៅជា"
#: plugin_babelfish.cpp:53
msgid "&Spanish To"
msgstr "ភាសាអេស្ប៉ាញទៅជា"
#: plugin_babelfish.cpp:55
msgid "&Portuguese To"
msgstr "ភាសាព័រទុយហ្គាល់ទៅជា"
#: plugin_babelfish.cpp:57
msgid "&Italian To"
msgstr "ភាសាអ៊ីតាលីទៅជា"
#: plugin_babelfish.cpp:59
msgid "&Dutch To"
msgstr "ភាសាហុល្លង់ទៅជា"
#: plugin_babelfish.cpp:62
msgid "&Chinese (Simplified)"
msgstr "ភាសាចិន (សាមញ្ញ)"
#: plugin_babelfish.cpp:65
msgid "Chinese (&Traditional)"
msgstr "ភាសាចិន (បុរាណ)"
#: plugin_babelfish.cpp:68 plugin_babelfish.cpp:102
msgid "&Dutch"
msgstr "ភាសាហុល្លង់"
#: plugin_babelfish.cpp:71 plugin_babelfish.cpp:124 plugin_babelfish.cpp:131
#: plugin_babelfish.cpp:138 plugin_babelfish.cpp:145 plugin_babelfish.cpp:152
msgid "&French"
msgstr "ភាសាបារាំង"
#: plugin_babelfish.cpp:74 plugin_babelfish.cpp:108
msgid "&German"
msgstr "ភាសាអាល្លឺម៉ង់"
#: plugin_babelfish.cpp:77 plugin_babelfish.cpp:111
msgid "&Italian"
msgstr "ភាសាអ៊ីតាលី"
#: plugin_babelfish.cpp:80
msgid "&Japanese"
msgstr "ភាសាជប៉ុន"
#: plugin_babelfish.cpp:83
msgid "&Korean"
msgstr "ភាសាកូរ៉េ"
#: plugin_babelfish.cpp:86
msgid "&Norwegian"
msgstr "ភាសាន័រវែស"
#: plugin_babelfish.cpp:89 plugin_babelfish.cpp:114
msgid "&Portuguese"
msgstr "ភាសាព័រទុយហ្គាល់"
#: plugin_babelfish.cpp:92
msgid "&Russian"
msgstr "ភាសារុស្សី"
#: plugin_babelfish.cpp:95 plugin_babelfish.cpp:117
msgid "&Spanish"
msgstr "ភាសាអេស្ប៉ាញ"
#: plugin_babelfish.cpp:98
msgid "T&hai"
msgstr "ភាសាថៃ"
#: plugin_babelfish.cpp:105 plugin_babelfish.cpp:121 plugin_babelfish.cpp:128
#: plugin_babelfish.cpp:135 plugin_babelfish.cpp:142 plugin_babelfish.cpp:149
msgid "&English"
msgstr "ភាសាអង់គ្លេស"
#: plugin_babelfish.cpp:156
msgid "&Chinese (Simplified) to English"
msgstr "ភាសាចិន (សាមញ្ញា) ទៅជាភាសាអង់គ្លេស"
#: plugin_babelfish.cpp:159
msgid "Chinese (&Traditional) to English"
msgstr "ភាសាចិន (បុរាណ) ទៅជាភាសាអង់គ្លេស"
#: plugin_babelfish.cpp:167
msgid "&Japanese to English"
msgstr "ភាសាជប៉ុនទៅជាភាសាអង់គ្លេស"
#: plugin_babelfish.cpp:170
msgid "&Korean to English"
msgstr "ភាសាកូរ៉េទៅជាភាសាអង់គ្លេស"
#: plugin_babelfish.cpp:174
msgid "&Russian to English"
msgstr "ភាសារុស្សីទៅជាអង់គ្លេស"
#: plugin_babelfish.cpp:217
msgid "Cannot Translate Source"
msgstr "មិនអាចបកប្រែប្រភព"
#: plugin_babelfish.cpp:218
msgid "Only web pages can be translated using this plugin."
msgstr ""
"មានតែទំព័របណ្ដាញប៉ុណ្ណោះអាចត្រូវបានបកប្រែដោយប្រើកម្មវិធីជំនួយនេះ ។"
#: plugin_babelfish.cpp:242
msgid "Only full webpages can be translated for this language pair."
msgstr ""
"មានតែទំព័របណ្ដាញពេញលេញប៉ុណ្ណោះអាចត្រូវបានបកប្រែសម្រាប់គូរភាសានេះ ។"
#: plugin_babelfish.cpp:242
msgid "Translation Error"
msgstr "កំហុសបកប្រែ"
#: plugin_babelfish.cpp:252
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr ""
"URL ដែលអ្នកបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវទេ ។ សូមកែវា និងព្យាយាមម្ដងទៀត ។"
#. i18n: file plugin_babelfish.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "របារឧបករណ៍បន្ថែម"
|
