1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
|
# translation of kmessedwords.po to Khmer
#
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2006.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008.
# AUK Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmessedwords\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-23 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 14:44+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo.cpp:1 _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
#: _translatorinfo.cpp:3 _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, "
"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
#: main.cpp:26
msgid "Anagram game"
msgstr "ល្បែងតម្រៀបអក្សរ"
#. i18n: file frontend.ui line 187
#: main.cpp:36 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "KMessedWords"
msgstr "KMessedWords"
#: main.cpp:39
msgid "Maintainer"
msgstr "អ្នកថែទាំ"
#: main.cpp:40
msgid "Original Maintainer/Author"
msgstr "អ្នកនិពន្ធ/ថែទាំដើម"
#: main.cpp:41
msgid "Port to KConfig XT, clean code"
msgstr "បង្កើតកំណែថ្មី KConfig XT សម្អាតកូដ"
#: main.cpp:42
msgid "Created the core KMW engine / improved syllables engine"
msgstr "បានបង្កើតម៉ាស៊ីនស្នូល KMW / បានធ្វើឲ្យម៉ាស៊ីនព្យាង្គប្រសើរ"
#: main.cpp:44
msgid "Added \"Help\" menu"
msgstr "បានបន្ថែមសម៉ឺនុយ \"ជំនួយ\""
#: main.cpp:45
msgid "svg icon"
msgstr "រូបតំណាង svg"
#: main.cpp:46
msgid "Various ideas, and suggestions"
msgstr "គំនិត និងការផ្ដល់យោបល់ផ្សេងៗ"
#. i18n: file frontend.ui line 90
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Try"
msgstr "សាកល្បង"
#. i18n: file frontend.ui line 123
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Your answer:"
msgstr "ចម្លើយរបស់អ្នក ៖"
#. i18n: file frontend.ui line 139
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Scores"
msgstr "ពិន្ទុ"
#. i18n: file frontend.ui line 153
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម"
#. i18n: file game.ui line 46
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
#. i18n: file game.ui line 54
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "The user name. Change it if it is not correct."
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ។ ផ្លាស់ប្ដូរវាបើវាមិនត្រឹមត្រូវ ។"
#. i18n: file interface.ui line 24
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Themes"
msgstr "ស្បែក"
#. i18n: file interface.ui line 49
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Choose the theme of the background"
msgstr "ជ្រើសស្បែករបស់ផ្ទៃខាងក្រោយ"
#. i18n: file interface.ui line 57
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Background image"
msgstr "រូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយ"
#. i18n: file interface.ui line 60
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"Check if you want a background image. If this is not checked, no background "
"picture will be used."
msgstr "ធីកបើអ្នកចង់បានរូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយ ។ បើមិនធីក, នឹងមិនមានរូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយទេ ។"
#. i18n: file interface.ui line 71
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Enable sounds"
msgstr "បើកសំឡេង"
#. i18n: file kmwdict.ui line 16
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Words Editor"
msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធពាក្យ"
#. i18n: file kmwdict.ui line 37
#: kmwview.cpp:40 rc.cpp:51 scores.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Easy"
msgstr "ស្រួល"
#. i18n: file kmwdict.ui line 61
#: kmwview.cpp:41 rc.cpp:54 scores.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "មធ្យម"
#. i18n: file kmwdict.ui line 85
#: kmwview.cpp:42 rc.cpp:57 scores.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Hard"
msgstr "ពិបាក"
#. i18n: file kmwdict.ui line 129
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Save Words"
msgstr "រក្សាទុកពាក្យ"
#. i18n: file kmessedwords.kcfg line 9
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "The name of the current user"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើបច្ចុប្បន្ន"
#. i18n: file kmessedwords.kcfg line 26
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "The current level"
msgstr "កម្រិតបច្ចុប្បន្ន"
#. i18n: file kmessedwords.kcfg line 37
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Set a background pic"
msgstr "កំណត់រូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយ"
#: answer.cpp:40
msgid "Answer"
msgstr "ចម្លើយ"
#: answer.cpp:46
msgid "&Play Again"
msgstr "លេងម្ដងទៀត"
#: answer.cpp:92
msgid "Congratulations!"
msgstr "សូមអបអរសាទ !"
#: answer.cpp:98
msgid "You Missed!"
msgstr "អ្នកខកខាន !"
#: kmwview.cpp:70
msgid ""
"Congratulations! You got the right answer after %1 attempts.\n"
"\n"
"Play again?"
msgstr ""
"សូមអបអរសាទរ ! អ្នកទទួលបានចម្លើយត្រឹមត្រូវបន្ទាប់ពីការព្យាយាម %1 ។\n"
"\n"
"លេងម្ដងទៀត ?"
#: kmwview.cpp:70
msgid "Play Again"
msgstr "លេងម្ដងទៀត"
#: kmwview.cpp:70
msgid "Restart Your Game"
msgstr "ចាប់ផ្ដើមល្បែងរបស់អ្នកម្ដងទៀត"
#: kmwview.cpp:75 kmwview.cpp:230
msgid "Name: %1\n"
msgstr "ឈ្មោះ ៖ %1\n"
#: kmwview.cpp:75 kmwview.cpp:230
msgid "Solved: %1\n"
msgstr "បានដោះស្រាយ ៖ %1\n"
#: kmwview.cpp:75 kmwview.cpp:231
msgid "Rounds: %1\n"
msgstr "ជុំ ៖ %1\n"
#: kmwview.cpp:92
msgid "Sorry! You got that wrong! Try again!"
msgstr "សូមទោ ! អ្នកផ្ដល់ចម្លើយខុស ! ព្យាយាមម្ដងទៀត !"
#: mainwindow.cpp:63
#, c-format
msgid "KMessedWords %1"
msgstr "KMessedWords %1"
#: mainwindow.cpp:81
msgid "&Dictionary..."
msgstr "វចនានុក្រម..."
#: mainwindow.cpp:83
msgid "&Level"
msgstr "កម្រិត"
#: mainwindow.cpp:86 mainwindow.cpp:216
msgid "&Play"
msgstr "លេង"
#: mainwindow.cpp:87
msgid "&Show Highscores"
msgstr "បង្ហាញពិន្ទុខ្ពស់"
#: mainwindow.cpp:132
msgid "Interface"
msgstr "ចំណុចប្រទាក់"
#: mainwindow.cpp:134
msgid "Game"
msgstr "ល្បែង"
#: mainwindow.cpp:142
#, c-format
msgid "Level: %1"
msgstr "កម្រិត ៖ %1"
#: mainwindow.cpp:215
msgid "&Scores"
msgstr "ពន្ទុ"
#: mainwindow.cpp:217
msgid "&Try"
msgstr "សាកល្បង"
#: scores.cpp:45
msgid "KMessedWords Highscore Table"
msgstr "តារាងពិន្ទុខ្ពស់របស់ KMessedWords"
#: scores.cpp:74 scores.cpp:115 scores.cpp:156
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"
#: scores.cpp:77 scores.cpp:118 scores.cpp:159
msgid "Words Solved"
msgstr "ដំណោះស្រាយពាក្យ"
#: scores.cpp:80 scores.cpp:121 scores.cpp:162
msgid "Total Games"
msgstr "ល្បែងសរុប"
#: scores.cpp:83 scores.cpp:124 scores.cpp:165
msgid "Total Attempts"
msgstr "ការព្យាយាមសរុប"
|
