1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
|
# translation of kfax.po to Khmer
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006, 2007.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008.
# translation of kfax.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfax\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-13 02:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 14:23+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: options.cpp:69
msgid "Display options:"
msgstr "ជម្រើសការបង្ហាញ ៖"
#: options.cpp:78
msgid "Upside down"
msgstr "ក្រឡាប់ចុះក្រោម"
#: options.cpp:83
msgid "Invert"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាស"
#: options.cpp:100
msgid "Raw fax resolution:"
msgstr "គុណភាពបង្ហាញទូរសារដើម ៖"
#: options.cpp:103 options.cpp:181
msgid "Auto"
msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
#: kfax.cpp:1453 options.cpp:107
msgid "Fine"
msgstr "ស្អាត"
#: kfax.cpp:1453 options.cpp:111
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"
#: options.cpp:120
msgid "Raw fax data are:"
msgstr "ទិន្នន័យចេញពីម៉ាស៊ីនទូរសារដើមគឺ ៖"
#: options.cpp:124
msgid "LS-Bit first"
msgstr "LS-ប៊ីត សិន"
#: options.cpp:141
msgid "Raw fax format:"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយទូរសារដើម ៖"
#: options.cpp:165
msgid "Raw fax width:"
msgstr "ទទឹងទូរសារដើម ៖"
#: options.cpp:173
msgid "Height:"
msgstr "កម្ពស់ ៖"
#: kfax.cpp:246
msgid "A&dd..."
msgstr "បន្ថែម..."
#: kfax.cpp:258
msgid "&Rotate Page"
msgstr "បង្វិលទំព័រ"
#: kfax.cpp:260
msgid "Mirror Page"
msgstr "ឆ្លុះទំព័រ"
#: kfax.cpp:262
msgid "&Flip Page"
msgstr "ត្រឡប់ទំព័រ"
#: kfax.cpp:281
msgid "w: 00000 h: 00000"
msgstr "ទទឹង ៖ 00000 កម្ពស់ ៖ 00000"
#: kfax.cpp:282
msgid "Res: XXXXX"
msgstr "គុណភាពបង្ហាញ ៖ XXXXX"
#: kfax.cpp:283
msgid "Type: XXXXXXX"
msgstr "ប្រភេទ ៖ XXXXXXX"
#: kfax.cpp:284
msgid "Page: XX of XX"
msgstr "ទំព័រ ៖ XX នៃ XX"
#: kfax.cpp:694
msgid "There is no document active."
msgstr "មិនមានឯកសារសកម្មឡើយ ។"
#: kfax.cpp:703 kfax.cpp:704 kfax.cpp:1376 kfax.cpp:1651
msgid "KFax"
msgstr "KFax"
#: kfax.cpp:827
msgid "Saving..."
msgstr "កំពុងរក្សាទុក..."
#: kfax.cpp:835
msgid ""
"Failure in 'copy file()'\n"
"Could not save file!"
msgstr ""
"បរាជ័យនៅក្នុង 'copy file()'\n"
"មិនអាចរក្សាទុកឯកសារបានឡើយ !"
#: kfax.cpp:849
msgid "Loading '%1'"
msgstr "កំពុងផ្ទុក '%1'"
#: kfax.cpp:856
msgid "Downloading..."
msgstr "កំពុងទាញយក..."
#: kfax.cpp:1444
msgid "Page: %1 of %2"
msgstr "ទំព័រ ៖ %1 នៃ %2"
#: kfax.cpp:1449
msgid "W: %1 H: %2"
msgstr "ទទឹង ៖ %1 កម្ពស់ ៖ %2"
#: kfax.cpp:1453
#, c-format
msgid "Res: %1"
msgstr "គុណភាពបង្ហាញ ៖ %1"
#: kfax.cpp:1462
msgid "Type: Tiff "
msgstr "ប្រភេទ ៖ Tiff "
#: kfax.cpp:1465
msgid "Type: Raw "
msgstr "ប្រភេទ ៖ ដើម "
#: kfax.cpp:1622
msgid "TDE G3/G4 Fax Viewer"
msgstr "កម្មវិធីមើលទូរសារ G3/G4 របស់ TDE"
#: kfax.cpp:1627
msgid "Fine resolution"
msgstr "គុណភាពបង្ហាញស្អាត"
#: kfax.cpp:1629
msgid "Normal resolution"
msgstr "គុណភាពបង្ហាញធម្មតា"
#: kfax.cpp:1630
msgid "Height (number of fax lines)"
msgstr "កម្ពស់ (ចំនួនជួររបស់ទូរសារ)"
#: kfax.cpp:1632
msgid "Width (dots per fax line)"
msgstr "ទទឹង (ចំណុចក្នុងមួយជួរ)"
#: kfax.cpp:1634
msgid "Turn image 90 degrees (landscape mode)"
msgstr "បង្វិលរូបភាព ៩០ អង្សា (របៀបផ្ដេក)"
#: kfax.cpp:1636
msgid "Turn image upside down"
msgstr "បង្វិលរូបភាពក្រឡាប់ចុះក្រោម"
#: kfax.cpp:1638
msgid "Invert black and white"
msgstr "បញ្ច្រាសខ្មៅ និងស"
#: kfax.cpp:1640
msgid "Limit memory use to 'bytes'"
msgstr "កំណត់សតិឲ្យប្រើជា 'បៃ'"
#: kfax.cpp:1642
msgid "Fax data is packed lsb first"
msgstr "ទិន្នន័យទូរសារត្រូវបានខ្ចប់ជា lsb សិន"
#: kfax.cpp:1643
msgid "Raw files are g3-2d"
msgstr "ឯកសារដើមជា g3-2d"
#: kfax.cpp:1644
msgid "Raw files are g4"
msgstr "ឯកសារដើមជា g4"
#: kfax.cpp:1645
msgid "Fax file(s) to show"
msgstr "ឯកសារទូរសារ ដែលត្រូវបង្ហាញ"
#: kfax.cpp:1655
msgid "UI Rewrite, lots of code cleanups and fixes"
msgstr "សរសេរចំណុចប្រទាក់ក្រាហ្វិកឡើងវិញ, មានការកែប្រែកូដជាច្រើន"
#: kfax.cpp:1657
msgid "Printing Rewrite, lots of code cleanups and fixes"
msgstr "សរសេរការបោះពុម្ពឡើងវិញ, មានការកែប្រែកូដជាច្រើន"
#: faxinput.cpp:61
msgid ""
"Out of memory\n"
msgstr ""
"អស់សតិ\n"
#: faxinput.cpp:113
msgid ""
"Unable to open:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"មិនអាចបើក ៖\n"
"%1\n"
#: faxinput.cpp:150
msgid ""
"Invalid tiff file:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"ឯកសារ tiff មិនត្រឹមត្រូវ ៖\n"
"%1\n"
#: faxinput.cpp:251
msgid ""
"In file %1\n"
"StripsPerImage tag 273=%2,tag279=%3\n"
msgstr ""
"ក្នុងឯកសារ %1\n"
"ស្លាក ឆ្នូតក្នុងមួយរូបភាព 273=%2, ស្លាក 279=%3\n"
#: faxinput.cpp:253 faxinput.cpp:452
msgid "Message"
msgstr "សារ"
#: faxinput.cpp:294
msgid ""
"Due to patent reasons KFax can not handle LZW (Lempel-Ziv & Welch) compressed "
"Fax files.\n"
msgstr ""
"ដោយសារតែបញ្ហាប៉ាតង់ KFax មិនអាចដោះស្រាយឯកសារទូរសារបង្ហាប់ LZW "
"(Lempel-Ziv & Welch) បានឡើយ ។\n"
#: faxinput.cpp:299
msgid ""
"This version can only handle Fax files\n"
msgstr ""
"កំណែនេះអាចដោះស្រាយតែឯកសារទូរសារប៉ុណ្ណោះ\n"
#: faxinput.cpp:333
msgid "Bad Fax File"
msgstr "ឯកសារទូរសារមិនល្អ"
#: faxinput.cpp:422
msgid ""
"Trying to expand too many strips\n"
"%1%n"
msgstr ""
"កំពុងព្យាយាមពង្រីកឆ្នូតច្រើន\n"
"%1%n"
#: faxinput.cpp:450
msgid ""
"Only the first page of the PC Research multipage file\n"
"%1\n"
"will be shown\n"
msgstr ""
"មានតែទំព័រដំបូងនៃឯកសារពហុទំព័រ PC Research\n"
"%1\n"
"ប៉ុណ្ណោះ នឹងត្រូវបានបង្ហាញ\n"
#: faxinput.cpp:465
msgid ""
"No fax found in file:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"រកមិនឃើញទូរសារក្នុងឯកសារ ៖\n"
"%1\n"
#: kfax_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt>"
"<p><strong>'Ignore Paper Margins'</strong></p>"
"<p>If this checkbox is enabled, the paper margins will be ignored and the fax "
"will be printed on the full paper size.</p>"
"<p>If this checkbox is disabled, KFax will respect the standard paper margins "
"and print the fax inside this printable area.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><strong>'មិនអើពើរឹមទំព័រ'</strong></p>"
"<p>អ្នកធីកប្រអប់នេះ រឹមទំព័រនឹងត្រូវបានអើពើ "
"ហើយទូរសារនឹងត្រូវបានបោះពុម្ពលើក្រដាសទាំងមូល ។</p>"
"<p>បើមិនធីកប្រអប់នេះ KFax នឹងគោរពតាមរឹមទំព័រខ្នាតគំរូ "
"ហើយនឹងបោះពុម្ពទូរសារនៅត្រង់តំបន់ដែលអាចបោះពុម្ពបាន ។</p> </qt>"
#: kfax_printsettings.cpp:41
msgid ""
"<qt>"
"<p><strong>'Horizontal centered'</strong></p>"
"<p>If this checkbox is enabled, the fax will be centered horizontally on the "
"page.</p>"
"<p>If this checkbox is disabled, the fax will be printed at the left side of "
"the page.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><strong>'កណ្ដាលផ្ដេក'</strong></p>"
"<p>បើធីកប្រអប់នេះ ទូរសារនឹងស្ថិតនៅចំកណ្ដាលផ្ដេកនៃទំព័រ ។</p>"
"<p>បើមិនធីកប្រអប់នេះ "
"ទូរសារនឹងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅត្រង់ផ្នែកខាងឆ្វេងនៃទំព័រ ។</p> </qt>"
#: kfax_printsettings.cpp:52
msgid ""
"<qt>"
"<p><strong>'Vertical centered'</strong></p>"
"<p>If this checkbox is enabled, the fax will be centered vertically on the "
"page.</p>"
"<p>If this checkbox is disabled, the fax will be printed at the top of the "
"page.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><strong>'កណ្ដាលបញ្ឈរ'</strong></p>"
"<p>បើធីកប្រអប់នេះ ទូរសារនឹងស្ថិតនៅចំកណ្ដាលបញ្ឈរនៃទំព័រ ។</p>"
"<p>បើមិនធីកប្រអប់នេះ "
"ទូរសារនឹងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅត្រង់ផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ ។</p> </qt>"
#: kfax_printsettings.cpp:64
msgid "&Layout"
msgstr "ប្លង់"
#: kfax_printsettings.cpp:66
msgid "Ignore paper margins"
msgstr "មិនអើពើរឹមទំព័រ"
#: kfax_printsettings.cpp:68
msgid "Horizontal centered"
msgstr "កណ្ដាលផ្ដេក"
#: kfax_printsettings.cpp:70
msgid "Vertical centered"
msgstr "កណ្ដាលបញ្ឈរ"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, "
"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
|
